| Russian | English |
| агент наблюдения за производительностью приложений | Application Performance Monitoring agent (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service; APM) |
| анализ производительности | performance analysis (The assessment of actual performance against an established standard) |
| анализатор производительности Windows | Windows Performance Analyzer (A set of performance monitoring tools used to produce in-depth performance profiles of both systems and applications) |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer for HTML5 Apps (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| аналитика производительности | performance dimension (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives. Rori) |
| аппаратный счётчик производительности | on-chip performance counter (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried. Rori) |
| веб-тест производительности | Web performance test (A test type that targets the validation of Web pages and HTTP requests. Rori) |
| вопросы производительности | Performance issues (Windows 7 Rori) |
| диск ограничивает общую производительность | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| журналы и оповещения производительности | PLA (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| журналы и оповещения производительности | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori) |
| измерять производительность | benchmark (To measure the performance of something according to specified standards in order to improve it) |
| индекс производительности Windows | Windows Experience Index (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |
| инструменты сбора данных о производительности | Performance Collection Tools (A set of tools that allow developers to measure, evaluate, and target performance-related issues in their code. Rori) |
| ключевой индикатор производительности | key performance indicator |
| ключевой индикатор производительности | KPI |
| консоль диагностики производительности | Windows Performance Diagnostic Console |
| консоль производительности | performance console (Microsoft Windows Server platon) |
| консоль производительности страниц | Page Performance Console (A troubleshooting tool used for per-page performance testing. Rori) |
| мониторирование производительности | performance monitoring (The process of watching the message process/receive rate, number of running orchestrations, number of cache hits, memory usage over time, and so on) |
| набор средств для оценки производительности Windows | Windows Performance Toolkit (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| направленный на повышение производительности | aimed at improving performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| общая производительность приложения | the overall performance of the application (Alex_Odeychuk) |
| объект производительности | performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| операции измерения производительности | performance measurement operations (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution Alex_Odeychuk) |
| оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса | Business Productivity Infrastructure Optimization (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results) |
| оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса | Business Productivity Infrastructure Optimization (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results. Rori) |
| оптимизация производительности | Optimize Performance (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| оптимизация производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| оптимизировать производительность | Optimize Performance (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| ориентированный на повышение производительности | performance-focused (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| особо высокая производительность | lightning-fast performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| отчёт о ключевом индикаторе производительности | KPI details report (Andy) |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager. Rori) |
| повышение производительности | performance enhancements (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | performance features (microsoft.com bojana) |
| показатель производительности | performance measure (Sampled numeric data collected for capacity planning) |
| порог производительности | performance threshold (A value against which sampled numeric data is compared. Operations Manager generates an alert if the threshold is crossed in either direction) |
| правила оценки производительности | performance processing rules (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| правило производительности | performance rule (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| представление данных производительности | performance data view (A window that displays specified performance information) |
| представление "Производительность" | Performance view (A window that displays specified performance information) |
| проблемы с производительностью | Performance issues (Exchange Server 2007 Rori) |
| производительность базы данных | database performance (platon) |
| производительность запроса | query performance (Ding_an_sich) |
| производительность и надёжность | performance and trustworthiness |
| производительность поиска | search performance (Andy) |
| производительность процессора | processor performance (The average performance of the processor while it is executing instructions, as a percentage of the nominal performance of the processor. Rori) |
| производительность сервера отчётов | report server performance (SQL platon) |
| производительность состояния | state performance (ssn) |
| редактор веб-тестов производительности | Web Performance Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes. Rori) |
| сведения о производительности | Performance Data Information (Windows 7 Rori) |
| событие метрики производительности | performance metric event (Windows 8 ssn) |
| событие производительности | performance event (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| средства наблюдения за производительностью | performance monitoring tools (SQL platon) |
| средства обеспечения производительности | productivity tools (stachel) |
| средства оценки производительности | performance tools (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution. Rori) |
| средство мониторинга производительности | Performance Monitoring Tool (Andy) |
| средство оценки производительности WinSAT | Windows System Assessment Tool |
| средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Web Performance Test Result Viewer (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed. Rori) |
| средство устранения проблем с производительностью | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| счётчик производительности | performance counter (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| счётчик производительности состояния | state performance counter (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| счётчик производительности устранения неполадок | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| Счётчики и средства производительности | Performance Information and Tools (microsoft.com bojana) |
| текущее значение счётчика производительности | the current value of the performance counter (Alex_Odeychuk) |
| тест производительности | performance test (A procedure used to assess performance) |
| тест производительности | benchmark |
| тип данных, ориентированный на повышение производительности | performance-focused type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| тип события производительности | performance event type (ssn) |
| Тип события производительности сервера клиентского доступа | CAS Performance Event Type (Exchange Server 2010 ssn) |
| узкое место производительности | bottleneck (Alex_Odeychuk) |
| управление производительностью | performance management (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
