 |
| Russian | English |
| запросить повторно | requery (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records) |
| интервал повторных попыток | retry interval (The time, in seconds after the refresh interval expires, used by secondary masters of a zone to determine how often to try and retry contacting its source for zone data to see if its replicated zone data needs to be refreshed. This interval is set in the for each zone) |
| механизм повторных попыток | retry mechanism (for handling failures — для обработки отказов  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| набрать повторно | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| повторная передача UDP | UDP resend (An error correction method that allows the client to request that the server retransmit lost data packets) |
| Повторная попытка присоединения к одноранговой сети | Rejoin the peer-to-peer network (Windows 8 Rori) |
| повторная попытка проверки подлинности | retry authentication (ssn) |
| повторная регистрация | re-registration (" A procedure to update the registration for an authentication challenge in ILM "2".") |
| повторная синхронизация | resynchronization (An SMS/Configuration Manager inventory process that is triggered automatically whenever an inventory file tries to update data that does not exist in the SMS/Configuration Manager site database. This can happen when the inventory data is corrupted) |
| повторно выполнить генерацию | regenerate (Alex_Odeychuk) |
| повторно сгенерировать | regenerate (Alex_Odeychuk) |
| повторное и случайное нажатие клавиш | BounceKeys (A feature in Windows that instructs the processor to ignore double strokes of the same key and other unintentional keystrokes) |
| повторное развёртывание узла модели | redeploying the model site (ssn) |
| повторное размещение пакета | package refresh (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which the compressed package source files are redistributed to distribution points to repair a package. A package refresh also resets the access control list (ACL) if you changed the package access account) |
| повторное сканирование | rescan (To search for new tape libraries and stand-alone tape drives attached to the DPM server, and for storage nodes managed by the DPM server) |
| повторное создание ключей | rekey |
| резервное время для повторного заказа | reorder margin (A number of days added to normal procurement time for items to protect against unplanned delays) |
| событие: повторная попытка подключения | reconnect event (Windows 8 ssn) |
| событие: повторная попытка проверки подлинности | retry authentication event (Windows 8 ssn) |