| Russian | English |
| алгоритм с использованием открытых ключей | public key algorithm (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
| иерархия инфраструктуры открытых ключей | public key infrastructure hierarchy (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом | Explore Free Open Source Applications (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| интерфейс открытой платформы веб-приложений | Web app Open Platform Interface (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server). Rori) |
| инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (The laws, policies, standards, and software that regulate or manipulate certificates and public and private keys. In practice, it is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction. Standards for PKI are still evolving, even though they are being widely implemented as a necessary element of electronic commerce) |
| модель открытого доступа к устройству | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website. Rori) |
| не удаётся открыть именованное событие moobe | cannot open the moobe event (Windows 8 ssn) |
| открытая возможность | open opportunity (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| открытая лицензия | open licensing (stachel) |
| открытая продажа по отделам | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| открытая фигура | open shape (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| открытые транзакции | open transactions (SQL Server 2012 Rori) |
| Открытый геопространственный консорциум | Open Geospatial Consortium (The standards body that defines standards for describing and communicating geospatial data) |
| открытый заказ | open order (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| открытый замок | open lock (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| открытый пароль | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| открытый период | open fiscal period (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| открытый период | open period |
| открытый прокси-сервер | open proxy (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts) |
| открытый текст | cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| открытый универсальный т | open generic type (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated; сконструированный универсальный тип, в котором один или более аргументов универсального типа, подставляемых на место параметров универсального типа, являются параметрами типа включающего универсальный тип или метод. Для открытого универсального типа создание экземпляров невозможно) |
| открытый универсальный тип | open generic type (сконструированный универсальный тип, в котором один или более аргументов универсального типа, подставляемых на место параметров универсального типа, являются параметрами типа включающего универсальный тип или метод. Для открытого универсального типа создание экземпляров невозможно ssn) |
| открыть вызов | tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Открыть новую возможную сделку | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| Открыть ошибку по идентификатору | Open Bug By ID (Office System 2010 Rori) |
| открыть папку с полученными файлами | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| Открыть проводки по накладной | Open invoice transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Открыть просмотр событий | Open Event Viewer (Windows 8 ssn) |
| Открыть расположение файла процесса | Open Process File Location (Visual Studio 2013 Rori) |
| Открыть с помощью | Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Открыть функциональную блок-схему | Open Cross-Functional Flowchart (Office System 2010 ssn) |
| перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| Показать только открытые проводки | Show open transactions only (Dynamics AX 2009 SP1) |
| сертификат инфраструктуры открытых ключей | Public Key Infrastructure certificate (A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction) |
| Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных | Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file (Windows 8 Rori) |
| шифрование с открытым ключом | public key encryption (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
