| Russian | English |
| асинхронная модель | asynchronous pattern (A core technology in the .NET Framework which provides an efficient model to manage asynchronous operations and a consistent programming model) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (архитектура, в которой для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события ssn) |
| асинхронная модель, основанная на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная модель | budget model (A planning structure used to schedule budget fund allocations and expenditures) |
| выходные столбцы модели интеллектуального анализа данных | Mining Model Output Columns (SQL Server 2012 Rori) |
| гибкая модель приложений | fluid application model (A model that enables secure, cross-domain, integration between external applications and SharePoint Foundation deployments. Rori) |
| дочерний узел бизнес-моделей | child model site (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| единая модель трассировки | Unified Tracing Model (The name given to the processes that define how to receive tracing information from both the IIS request-processing pipeline and related technologies like ASP.NET through a single tracing infrastructure) |
| зависимость моделей | model dependency (A relationship between two or more models in which one model is dependent on the information of another model) |
| имя модели, для которой возвращается список версий | name of the model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| информационная модель типа репозитория | Repository Type Information Model (A core object model that represents repository type definitions for Metadata Services) |
| клиентская объектная модель | client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices. Rori) |
| компонентная модель CBS | Component-Based Servicing (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest) |
| контекст привязки модели | model binding context (Alex_Odeychuk) |
| концептуальная модель | conceptual model (A tool used in the analysis phase of software development to help decompose a problem into individual concepts or objects and clarify the vocabulary of the domain) |
| корневой узел бизнес-моделей | root model site (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIAutomation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIA (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | Microsoft Windows User Interface UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель безопасности | security model (A structure that organizes application access control permissions by using privilege, duty, and business process classifiers and that grants permissions that are aggregated into duties to user role assignments) |
| модель бюджета | budget model |
| модель восстановления | recovery model (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| модель восстановления с неполным протоколированием | bulk-logged recovery model (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| модель выделенного кода | code-behind model (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| модель данных | data model (A collection of related object types, operators, and integrity rules that form the abstract entity supported by a database management system (DBMS). Thus, one speaks of a relational DBMS, a network DBMS, and so on, depending on the type of data model a DBMS supports. In general, a DBMS supports only one data model as a practical rather than a theoretical restriction) |
| модель деятельности | activity model (A predefined sequence of actions) |
| модель, для которой возвращается список версий | model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| модель домена взаимодействия | Interaction Domain Model (Visual Studio 2010 Rori) |
| модель домена ядра | kernel domain model (Visual Studio 2013 ssn) |
| модель доступа к специализированному устройству | Specialized Device Access Model (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model. Rori) |
| модель жизненного цикла | life cycle model (A partitioning of the life of a product into phases that guide the project from identifying customer needs through product retirement) |
| модель интегрированных разрешений SharePoint | SharePoint integrated permission model (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint. Rori) |
| модель интегрированных разрешений SharePoint | SharePoint integrated permission model (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint) |
| модель интеллектуального анализа данных | mining model (An object that contains the definition of a data mining process and the results of the training activity. For example, a data mining model may specify the input, output, algorithm, and other properties of the process and hold the information gathered during the training activity, such as a decision tree) |
| модель интервальных событий | interval event model (ssn) |
| модель леса организации | organizational forest model (в среде Active Directory  microsoft.com bojana) |
| модель леса ресурсов | resource forest model (в среде Active Directory microsoft.com bojana) |
| модель леса с ограниченным доступом | restricted access forest model (в среде Active Directory microsoft.com bojana) |
| модель локализации на основе сборок | assembly-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| модель локализации на основе файлов | file-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| модель облачных приложений | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| модель ограниченного доступа к устройству | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| модель открытого доступа к устройству | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website. Rori) |
| модель "оттенок-насыщенность-яркость" | hue-saturation-brightness (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| модель "оттенок-освещённость-насыщенность" | hue-lightness-saturation (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| модель отчёта | report model (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| модель отчёта | report model |
| модель параллелизма | concurrency model (A way in which an application can be designed to account for concurrent operations that use the same cached data. Windows Server AppFabric supports optimistic and pessimistic concurrency models) |
| модель подключения к бизнес-данным | BDC model (An XML file that contains sets of descriptions of one or more external content types, their related external data sources, and information that is specific to the environment, such as authentication properties) |
| модель полного восстановления | full recovery model (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| модель представления | presentation model (A data model that aggregates data from multiple entities in the data access layer. It is used to avoid directly exposing an entity to the client project) |
| модель приложений | App Model (A model that defines characteristics of Windows Store apps) |
| модель приложения | application model (Within a single application layer, a model that includes a specific set of developer elements such as classes, tables, and forms) |
| модель продукции | product model |
| модель производственного потока | production flow model (A representation of the production capacity provided by a group of work cells in a production flow process) |
| модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением | ahead-of-time deployment model (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| модель разрешений Project Server | Project Server permission model (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| модель ранжирования | ranking model (An XML document that describes how to rank items in search results) |
| модель рейтингов | rating model (A model of defined values used to rate an employee's performance, including level of skills) |
| модель ресурсов многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface resource model (Alex_Odeychuk) |
| модель рисков | threat model (A systematic analysis of identifying assets, and assessing and documenting the security risks associated with those assets exposed via software. The threat modeling process involves an understanding of the goals of an adversary in attacking a system based on the systems assets of interest. The scope of the threat model is defined by the scope of functionality of software being modeled) |
| модель с одним лесом | single forest model (microsoft.com bojana) |
| модель связи | communication pattern (A property that determines whether the communication on the port is one-way or two-way (request-response)) |
| модель связи | communication pattern (A property that determines whether the communication on the port is one-way or two-way (request-response). Rori) |
| модель событий для плана расстановки | facilities event model (Office System 2010 ssn) |
| модель события | event model (The event metadata that defines the temporal characteristics (shape) of the event) |
| модель стоимости | value model |
| модель стоимости для основных средств | value model for the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| модель точечных событий | point event model (ssn) |
| модель учёта | value model (A method of changing the monetary value of a fixed asset over time for different purposes, such as accounting depreciation, tax depreciation, revaluation, and disposal) |
| модель цены реализации | sales price model (A model that defines whether the calculation of sales price is based on quantity or on a markup amount or percentage of the cost price) |
| нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| объектная модель | object model (A hierarchical set of objects and its members – methods, properties, and events – that a particular component provides) |
| объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| объектная модель для подготовки отчётов | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| объектная модель обозревателя BizTalk | BizTalk Explorer Object Model (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| объектная модель среды выполнения | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| объектная модель среды составных объектов | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| организационная модель | organization model (Internal control, data access, and performance reporting structures designed to divide responsibility for human and operations resources and work processes) |
| Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| повторное развёртывание узла модели | redeploying the model site (ssn) |
| потоковая модель | threading model (The model that determines how the methods of an application's component are assigned to threads in order to be executed) |
| потоковая модель "Подразделение" | apartment threading model (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| потоковая модель "Подразделение" | apartment threading (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| привязка модели | model binding (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| привязка модели | model binding (The process of automatically converting data that is posted in an HTML form to a .NET Framework data type) |
| простая модель восстановления | simple recovery model (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| простая модель типа блок-схемы | simple flowchart-type model (Windows 7 ssn) |
| публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC publishing (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| рамочная модель | box model (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model) |
| реляционная модель | relational model (The logical model used to define the tables, columns, and constraints in a relational database) |
| роль администратора моделей | modeler role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site)) |
| связыватель модели | model binder (A feature of ASP.NET that automatically converts data that is posted in an HTML form to a .NET data type) |
| свёртывание модели интеллектуального анализа | mining model folding (SQL Server 2012 ssn) |
| семантическая модель бизнес-аналитики | BI semantic model (stachel) |
| сопоставление элементов моделей | cross-model mapping (A one-to-one correspondence that a business rule can establish between members or dimensions of two separate models) |
| стандартный связыватель модели | default model binder (Стандартный связыватель модели используется активатором действий, когда ему не удаётся обнаружить специальный связыватель для привязки конкретного типа данных. Alex_Odeychuk) |
| трёхмерная модель плана съёмки | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| узел бизнес-моделей | model site (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| узел модели | model site (ssn) |
| Файл определения модели | Model Definition File (Andy) |
| хранилище моделей | model store (A Microsoft SQL Server database where all objects in the Application Object Tree (AOT) are stored. Rori) |
| хранилище моделей | model store (A Microsoft SQL Server database where all objects in the Application Object Tree (AOT) are stored) |
| целевая модель | destination model (The model to which data will be moved) |
| целевая модель | target model (The model to which data will be moved) |
| шаблон модели асинхронного программирования | asynchronous programming model pattern |
| шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| шаг модели деятельности | activity model step (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| язык определения семантических моделей | Semantic Model Definition Language (A set of instructions that describe layout and query information for reports created in Report Builder. Rori) |
