| Russian | English |
| администратор компьютера | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| аренда компьютеров | subscription computing (An approach in which telephone and internet service providers offer PCs to their customers, who then have the ability to pay for them over time through their monthly bill) |
| архитектура гибридного компьютера | hybrid computer architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура комбинированного компьютера | hybrid computer architecture (Alex_Odeychuk) |
| база данных на компьютере | desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| безопасность компьютера | computer security |
| веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| вернуть компьютер в исходное состояние | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| включить компьютер | turn on your computer (Alex_Odeychuk) |
| восстановить компьютер | refresh your PC (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| время использования компьютера | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| выключить компьютер | turn off your computer (Alex_Odeychuk) |
| главный неквантовый компьютер | classic host computer (Alex_Odeychuk) |
| группа компьютеров | computer group (A collection of computers with some attribute in common. Computer groups are defined by computer grouping rules for similar event management) |
| дополнительные функциональные возможности компьютера | PC custom functionality (Windows 8 Rori) |
| дополнительный клиентский компьютер | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place. Rori) |
| доступный для этого компьютера | available on your computer (unrecyclable) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| запуск при первом включении компьютера | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | out-of-box experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | OOBE (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| защищённая зона локального компьютера | locked-down local machine (microsoft.com bojana) |
| звонок на компьютер | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| звонок на компьютер | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| идентификатор компьютера | computer ID (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| имя компьютера | computer name (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| инородный компьютер | foreign computer (A computer that uses another message queuing system but, through a connector application, can exchange messages with computers that run Message Queuing) |
| исходный компьютер | source computer (An existing computer that is managed by Configuration Manager 2007. The source computer contains the user state data and settings that will be migraed to a new destination computer. The source computer must have a computer association with the destination computer for side-by-side migration scenarios) |
| классический компьютер | classic computer (неквантовый Alex_Odeychuk) |
| клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| клиентский компьютер | client computer (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program) |
| клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection  microsoft.com bojana) |
| кнопка "Функция" планшетного компьютера | Function tablet button (A tablet button that you can use in combination with other tablet buttons to do a task. This is similar to using a key combination on a standard keyboard) |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| компилироваться в код эмулятора квантового компьютера | compile on a quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| компьютер без операционной системы | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| компьютер виртуализации | sequencing computer (The computer used to perform sequencing and create a sequenced application package) |
| компьютер виртуальной машины | virtual machine host (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed) |
| компьютер, включённый в рабочую группу | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютер домашней группы | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| компьютер-концентратор | hub computer (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| компьютер-образец | master computer (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| компьютер-образец | reference computer |
| компьютер по подписке | subscription computing (An approach in which telephone and internet service providers offer PCs to their customers, who then have the ability to pay for them over time through their monthly bill) |
| компьютер по подписке | subscription computer (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis)) |
| компьютер, подключённый к трём сетям | three-homed computer |
| компьютер, привязанный к учётной записи | computer linked to an account (YuliaO) |
| компьютер, присоединённый к рабочей группе | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютер рабочей группы | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютер с SQL Server | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| компьютер с повременной оплатой | pay-as-you-go computer (Andy) |
| компьютер с повременной оплатой | prepaid computer |
| компьютер с повремённой оплатой | pay-as-you-go computing (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| компьютер с повремённой оплатой | prepaid computer (A computer running Windows for Prepaid Computers) |
| компьютер с трёхзонной конфигурацией | three-homed computer (Термин используется для обозначения компьютера подключенного с трем сетям при наличии трёх сетевых адаптеров iliy) |
| компьютеры, объединённые в рабочую группу | workgroup-joined computers (microsoft.com bojana) |
| конечный компьютер | target computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| конечный компьютер | destination computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| контекст локального компьютера | system context (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| локальный компьютер | local machine (Ding_an_sich) |
| локальный компьютер | local computer |
| многопроцессорный компьютер | multiprocessor computer (A computer that contains two or more connected and roughly equal processors that can each carry out one or more processes (programs or sets of instructions) in tandem) |
| мой компьютер | my Computer (A standard Windows icon that represents a user's private, usually local, storage) |
| на компьютере заканчивается свободное место | you are running out of space on this computer (Alex_Odeychuk) |
| Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| наладонный компьютер | H/PC |
| Настройка программного обеспечения компьютера | Configure PC Software (Xbox 360 ssn) |
| не соответствующий политике компьютер | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| не удалось запустить компьютер | your computer was unable to start (Windows 8) |
| неквантовый компьютер | classic computer (Alex_Odeychuk) |
| Необходимо указать основные сведения о компьютере | Machine base information must be specified (Windows 8 Rori) |
| несерверный компьютер | non-server computer (Windows 8 Rori) |
| обслуживающий компьютер | technician computer (The computer on which you install the Windows OEM Preinstallation Kit (Windows OPK) or Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), and where you create answer files, build configuration sets, and build custom Windows PE images. Windows System Image Manager (Windows SIM) is the primary tool used to create and modify answer files and configuration sets. The technician computer typically contains your distribution share, a folder structure that contains the source files necessary to install your Windows installation) |
| общедоступный компьютер | shared access computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| общедоступный компьютер | public computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| общедоступный компьютер | public computer (Windows Live ID W4M4 Rori) |
| объект-компьютер | computer object (An account that is on a local system or domain) |
| ограничения компьютера | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| ограничения компьютера | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security. Rori) |
| Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| опыт работы на компьютере | desktop experience |
| опыт работы на компьютере | PC experience |
| основной клиентский компьютер | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| основные сведения об использовании компьютера с повременной оплатой | Prepaid Computing Essentials |
| основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Prepaid Computing Essentials (A printed card that includes important information about using and getting support for prepaid computing. A Prepaid Computing Essentials card is included with each new prepaid computer) |
| отчёт о сборке компьютера | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере | computer software deployment status report (ssn) |
| параметры компьютера | PC settings (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| переносной компьютер | laptop computer |
| переносной компьютер | mobile computer (microsoft.com bojana) |
| переносной компьютер | laptop PC |
| персональный компьютер | personal computer (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| полное имя компьютера | full computer name (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| Active Directory-пользователи и компьютеры | Active Directory Users and Computers (microsoft.com bojana) |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| портативный компьютер | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | physical-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| принимающий компьютер | recipient computer (Andy) |
| Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО | Checking your computer for malicious software (Internet Explorer 8 Rori) |
| Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| программа для компьютера | desktop program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах | Render print jobs on client computers (microsoft.com bojana) |
| Просмотр основных сведений о вашем компьютере | System Information (в ОС Windows 7 Tetiana Diakova) |
| InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby |
| работоспособность компьютера | computer health (Andy) |
| 32-разрядный компьютер | 32 bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| 32-разрядный компьютер | 32-bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| сборка компьютера | computer build (ssn) |
| Сброс подключения другим компьютером | Connection reset by peer (Andy) |
| сведения о компьютере | computer details (A list of computer properties that are configured to display and provide information about a specific computer) |
| сеть компьютер-компьютер | computer-to-computer network |
| сеть компьютер-компьютер | adhoc network (Windows 8 Rori) |
| сеть компьютер-компьютер | ad hoc network |
| служба браузера компьютеров | Computer Browser service (A service that maintains an up-to-date list of computers that share resources on your network and that supplies the list to programs that request it. The Computer Browser service is used to view a list of available network resources) |
| соединение компьютер-компьютер | ad-hoc mode (Lubovj) |
| соответствующий политике компьютер | compliant computer (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| список управляемых компьютеров | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| счётчик времени пользования компьютером | computer use time counter (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| удалённый компьютер | remote computer (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| управляемые компьютеры | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| управляемый агентом компьютер | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| управляемый компьютер | managed computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| управляемый компьютер без агента | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| учётная запись времени пользования компьютером | Computer Use Time Account (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| учётная запись компьютера | computer account (An account that is on a local system or domain) |
| учётная запись, привязанная к компьютеру | account linked to a computer (YuliaO) |
| физический компьютер | physical machine (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine. Rori) |
| физический компьютер | physical computer (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| хост-компьютер | host machine (microsoft.com bojana) |
| эталонный компьютер | reference computer (microsoft.com bojana) |
