| Russian | English |
| амортизация по выпуску / пробегу | consumption depreciation method (A method of depreciation based on the usage of the asset) |
| быстрый канал первого выпуска | First Release Current Channel (vlad-and-slav) |
| внутренний выпуск | internal release (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| выпуск без ошибок | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |
| выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| выпуск для общего распространения | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| выпуск для цифрового распространения | release to web (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| выпуск для цифрового распространения | web release (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| выпуск исправлений для общего распространения | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| выпуск по подписке | Prepaid edition (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office system (A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| действие выпуска | release activity (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| заметки о выпуске | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| кандидат на выпуск | release candidate (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация выпуска | release configuration (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| коэффициент выпуска / пробега | consumption factor (A factor, specified as a quantity or percentage, that is used to calculate depreciation proposals for value models associated with depreciable fixed assets) |
| неактивный выпуск | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| окончательный выпуск | golden release (harser) |
| определение выпуска | edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| план выпуска | rollout plan (The plan for delivering an external release. This plan includes all of the elements that must be put in place for acceptance in the marketplace, operations, or to a customer) |
| поставщик смены выпуска DISM | DISM Transmogrify Provider (The Deployment Image Servicing and Management (DISM) provider that exposes the ability to transmogrify an edition) |
| правила авторизации выпуска | issuance authorization rules (microsoft.com bojana) |
| правила преобразования выпуска | issuance transform rules (microsoft.com bojana) |
| правило утверждения авторизации выпуска | issuance authorization claim rule (microsoft.com bojana) |
| предварительный выпуск | internal release (Early or incomplete releases of one's own product, software, or services that aren't final and are put into use to test the viability, compatibility, or stability of a planned release. Although a dogfood release is often thought of as being used only internally, partners or enthusiasts may also be invited to try it) |
| пробный выпуск | trial edition (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| производственный выпуск | production release (Andy) |
| сборка выпуска | release build (Andy) |
| сменять выпуск | transmogrify (To move from a lower to a higher edition within an edition family without running through a full upgrade. The transmogrify (aka transmog) process leverages SingleSKU to work) |
| тестовый выпуск | test drive (A scaled-down version of a product where a user can try out different features before buying it. Rori) |
| Microsoft SQL Server 2008 R2, экспресс-выпуск | Microsoft SQL Server 2008 Express (A lightweight and embeddable version of Microsoft SQL Server 2008) |
| SQL Server 2005, экспресс-выпуск | SQL Server 2005 Express Edition (An edition of a Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с инструментами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Tools (A free, easy-to-use version of the SQL Server Express data platform that includes the graphical management tool: SQL Server Management Studio (SMSS) Express) |
