| English | Russian |
| A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| Access your computer with reduced functionality | Доступ с ограниченными возможностями (Windows Vista Rori) |
| at the binary level of your app | в двоичном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне скомпилированного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | в скомпилированном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне двоичного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| available on your computer | доступный для этого компьютера (unrecyclable) |
| Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| Bring Your Own Device | принеси своё устройство (The set of features that let employees use personal devices to access corporate information and services and let IT admins manage such devices) |
| bring your own license | использовать собственную лицензию (Pertaining to features that allow use of existing product licenses for a product that is used in connection with another product ssn) |
| bring-your-own-license | с использованием собственной лицензии (ssn) |
| Change your page settings and title, and add meta tags | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Checking your computer for malicious software | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО (Internet Explorer 8 Rori) |
| contact your system administrator | обратитесь к системному администратору (Andy) |
| due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| elevate your development experience | повысить уровень вашей разработки |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Explore Your Data with Visualizations | Анализируйте свои данные с помощью зрительных образов (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| Getting your event list | Идёт получение списка событий (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| Jump Start your Web Site from Web Application Gallery | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| Keep your life in sync | Будьте в курсе (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| Plug in your PC | Подключите компьютер к сети питания (Windows 8.1 Rori) |
| refresh your PC | восстановить компьютер (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| reset your PC | вернуть компьютер в исходное состояние (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. (Windows 8.1 Rori) |
| Share to your activity feed | Опубликовать в ленте действий (Xbox One Rori) |
| sign in with your work or school account | войти в рабочую или учебную учётную запись (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| this wizard will help you set your chart's look and feel. | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы (Office System 2010) |
| turn off your computer | выключить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| turn on your computer | включить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| View your privacy settings | Просмотреть параметры конфиденциальности (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| we respect your privacy settings on third-party networks | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей (Outlook.com Wave 6) |
| when your code is being executed | во время выполнения приложения (Alex_Odeychuk) |
| you can continue to access your company network. | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании (Windows 8 Rori) |
| you must renew your credentials to continue to access your company network | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные (Windows 8) |
| your computer was unable to start | не удалось запустить компьютер (Windows 8) |
