| English | Russian |
| actual cost of work performed | фактическая стоимость выполненных работ (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| actual work | фактические трудозатраты (The amount of work that has been performed on a task or assignment. Rori) |
| budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| budgeted cost of work scheduled | базовая стоимость запланированных работ (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| Call via Work | Позвонить с рабочего (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| Continue with work in progress. | Требуется продолжить выполняющуюся операцию (Rori) |
| current length of the server work queue | текущая длина рабочей очереди сервера (Windows 7 ssn) |
| current length of the server work queue for this CPU | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора (Windows 7 ssn) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| group work site | рабочий сайт группы (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations. Rori) |
| is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| limited properties of work centers | ограничение по свойствам рабочих центров (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| line item workflow work item | задача workflow-процесса по строке (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| Off Work | не на работе (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| percent work complete | процент завершения по трудозатратам (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| planned work | запланированные работы (Work that is anticipated to meet planned orders) |
| queue workflow work item | задача workflow-процесса в очереди (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| recommendation work stream | рекомендуемая последовательность действий (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| Reduce Work | уменьшение трудозатрат (Project 2013, Office System 2010 Rori) |
| Reduce Work | уменьшить трудозатраты (Rori) |
| released work | назначенные работы (Work that is authorized for released orders) |
| remaining work | оставшиеся трудозатраты (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work – Actual Work) |
| Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| server work queue | рабочая очередь сервера (Windows 7 ssn) |
| sign in with your work or school account | войти в рабочую или учебную учётную запись (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| statement of work | описание работы (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract. Rori) |
| Suspending Work in Progress | приостановка выполняющейся работы (Visual Studio 2012 Rori) |
| Team Work Center | центр командной работы (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| transition pending in work queue | ожидание перехода в рабочей очереди (Windows Vista ssn) |
| Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| unified work list | унифицированный список работ (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user. Rori) |
| unpublished work | неопубликованные материалы (Beta software or other materials that are not released to the general public. Rori) |
| user work item | пользовательский рабочий элемент (Visual Studio 2013 ssn) |
| work account | рабочая учётная запись (Rori) |
| work across all types | работать со всеми типами данных (It's a generic class, so a single implementation works across all types. Alex_Odeychuk) |
| work breakdown structure | структурная декомпозиция работ (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| work breakdown structure | структурная декомпозиция работы (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| work cell | производственная ячейка (A resource group that participates in a production flow activity) |
| work center | производственный центр (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| work center | рабочий центр (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| work fax | рабочий факс (An Outlook contact's professional fax number) |
| Work Folders | рабочие папки (The enterprise-oriented feature which enables organizations to provide their users with access to data and documents stored on their corporate computers from anywhere. Rori) |
| work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| work item | рабочий элемент (A user-defined object with unique fields, forms, and rules. Work items can be queried across the database) |
| Work Item Form view | представление формы рабочего элемента (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| work item ID | идентификатор рабочего элемента (The unique identifier of a work item in the database. Rori) |
| work item log | журнал рабочих элементов (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved. Rori) |
| work item progress animation | анимация хода выполнения рабочего элемента (Visual Studio 2012 ssn) |
| work item query | запрос рабочего элемента (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| Work Item Query Action Link | Ссылка на действие запроса рабочего элемента (Visual Studio 2013 Rori) |
| Work Item Query Language | язык запросов рабочих элементов (A loose variant of SQL that describes a query in the Work Item Tracking subsystem of Team Foundation Server using a syntax that contains SELECT, WHERE, COLUMN and SORT clauses. Query View is the user interface for defining work item queries. Rori) |
| work item queue | очередь задач (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| work item queue assignment expression | условия назначения задачи в очередь (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| Work Item Tree | дерево рабочих элементов (Visual Studio 2012 Rori) |
| work item type | тип рабочего элемента (A named definition associated with a project in a Team Foundation Server. Types are composed of fields, a form and work flow. They are defined using XML. Definitions are portable between Team Foundation Servers) |
| Work Management Service | служба управления работой (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users. Rori) |
| Work Management Task Sync | синхронизация задач для управления работой (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| work on the go | работайте в пути (Andy) |
| Work on the go | Работайте в пути (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| work or school account | рабочая или учебная учётная запись (Rori) |
| work pane | рабочая область (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| Work Phone | рабочий телефон |
| Work Phone | Рабочий телефон (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that users click to enter their work phone number. The Work Phone button is disabled if the work phone number has been supplied through the corporate directory) |
| work queue | очередь заданий (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| work queue size | размер рабочей очереди (Windows 7 ssn) |
| work with a local feature branch | работать с кодом в локальной функциональной ветке (Alex_Odeychuk) |
| workflow work item | задача workflow-процесса (ssn) |
