| English | Russian |
| A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Access your computer with reduced functionality | Доступ с ограниченными возможностями (Windows Vista Rori) |
| Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. (Office System 2010 Rori) |
| Application with a Web user interface | приложение с веб-интерфейсом пользователя (Visual Studio 2010 Rori) |
| Asterisk with eight spokes | восьмиконечная звёздочка (Windows Live Shared Controls W5M2 Rori) |
| Audio-Visual Profile with Feedback | Аудиовизуальный профайл с обратной связью (Himera) |
| bear with us | подождите минутку (lavazza) |
| block diagram with perspective | трёхмерная блок-диаграмма (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| cannot bind call with no calling object | невозможно выполнить привязку вызова к невызывающему объекту (.NET Framework 4.5 ssn) |
| cells with cell formatting | ячейки с форматированием (Publisher 2013 Rori) |
| completed with warnings | выполнено с предупреждениями (Rori) |
| completed with warnings | завершено с предупреждениями (Rori) |
| Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Continue with work in progress. | Требуется продолжить выполняющуюся операцию (Rori) |
| could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
| dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| Delete production orders with a duplicate inventory transaction id | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| deploy a website with virtual machines | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах (Alex_Odeychuk) |
| Deploy Applications with Content | развёртывание приложений с содержимым (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| disabled with payload removed | отключено с удалением полезных файлов (Новое состояние компонентов системы и ролей сервера, появившееся в Windows 8 и Windows Server 2012 MasterK) |
| document with embedded macros | документ со встроенными макросами (Alex_Odeychuk) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| expert with online Q&A | оператор чата (Alex_Odeychuk) |
| Explore Your Data with Visualizations | Анализируйте свои данные с помощью зрительных образов (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| Express Startup with Sample Data | быстрый запуск с образцом данных (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| Extend functionality with Add-ins | Расширить функциональность с помощью надстроек (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| Getting Started with the Sample Data Wizard | Приступая к работе с мастером образцов данных (SQL Server 2012 Rori) |
| high touch with retail media | развёртывание вручную с использованием розничных носителей (microsoft.com bojana) |
| Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| initialize custom classes with values | инициализировать пользовательские классы значениями (microsoft.com bojana) |
| InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| launching web server with profiling | запуск веб-сервера с профилированием (Visual Studio 2013 ssn) |
| made-with knowledge | определяющий набор знаний (In synchronization processes, the current knowledge of the source replica, to be used in conflict detection. Rori) |
| merge changes into the main branch with pull requests | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| message box with details | окно сообщения со сведениями (Visual Studio 2012 ssn) |
| Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| Microsoft SQL Server 2008 Express with Tools | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с инструментами (A free, easy-to-use version of the SQL Server Express data platform that includes the graphical management tool: SQL Server Management Studio (SMSS) Express) |
| New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| Open with | Открыть с помощью (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| percentage of queries with zero clickthrough | процент запросов с нулевым числом выбранных рекламных объявлений (Office System 2010 Rori) |
| Photo Grid with Captions | фотографии в табличном формате с подписями (Office System 2010 Rori) |
| proceed with the changes listed below | внести нижеперечисленные изменения (Alex_Odeychuk) |
| Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Queries With Low Clickthrough | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам (Office System 2010 Rori) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| replace with | заменить на |
| Replace with dialing command String | Замените на строку команды набора (Visual Studio 2012 Rori) |
| Required fields are marked with an asterisk. | Обязательные поля отмечаются звездочкой. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| Sample data with random sampling or over-sampling | образцы данных со случайной или избыточной выборкой (SQL Server 2008 Rori) |
| saved state of virtual machine with ID | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| service with a web user interface | служба с пользовательским веб-интерфейсом (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 Rori) |
| Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Shared with Me | мне предоставлен доступ (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| Show Toolbar With Ribbon | Отображать панель инструментов на ленте (SharePoint Server 2013 Rori) |
| sign in with your work or school account | войти в рабочую или учебную учётную запись (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Sort cannot be reconciled with transaction log. | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. (SQL Server 2008 Rori) |
| splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
| state of virtual machine with ID | состояние виртуальной машины с идентификатором (ssn) |
| structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| support for working with observables | поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| support for working with observables | поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Swap with next widget | Поменять местами со следующим мини-приложением (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica. Rori) |
| synchronize with the version control system | синхронизировать с системой контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| Talk for free with voice and video calls plus IM too. | Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате (Skype for Android 2.8 Rori) |
| the company that is associated with the invoice transaction | Компания, которая связана с проводкой по накладной (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| the window with keyboard focus | окно с фокусом клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk) |
| tight integration with | тесная интеграция с (Alex_Odeychuk) |
| Types: classes with interface implementations | Типы: классы с реализациями интерфейсов (Visual Studio 2010 Rori) |
| Unchecked checkbox with a text label | не установленный флажок с текстовой подписью (Visual Studio 2013 Rori) |
| update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| upgrade with maintenance | обновление и обслуживание (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
| view running processes with task manager | просмотр запущенных процессов в диспетчере задач (Windows 7 ssn) |
| virtual machine with ID | виртуальная машина с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| when provided with | при наличии (When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the window's client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| when provided with a scroll bar | при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Windows Firewall with Advanced Security | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
| Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Профессиональная с Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| with a few clicks | несколькими щелчками мыши |
| with just a few clicks | всего несколькими щелчками мыши |
| with one click | одним щелчком (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| with the applied changes | с внесёнными изменениями (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| with the functional approach | с использованием функционального подхода (Visual Studio 2010 ssn) |
| with the functional approach | с помощью функционального подхода (Visual Studio 2010 ssn) |
| with which | с которым (The foreground window is the window with which the user is currently working. anutka-nezabutka) |
| work with a local feature branch | работать с кодом в локальной функциональной ветке (Alex_Odeychuk) |
| Works with ads | Works с рекламой (A version of Works, aka Works SE, that includes advertising) |
| wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
