| English | Russian |
| a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the window | дескриптор окна (Alex_Odeychuk) |
| active document window | окно активного документа (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| active window | активное окно (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| ad window | окно с рекламой |
| anchor window | закреплённое окно |
| anchor window | закреплённое окно (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| application window | окно приложения (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| browse window | окно просмотра (обзора Andy) |
| browser window | окно обозревателя (Andy) |
| browser window | окно браузера (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| Class Details Window | окно подробного представления класса (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| Code Definition window | окно определения кода (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| Collection of window layouts available | Набор доступных макетов окон (Visual Studio 2013 Rori) |
| command prompt window | окно командной строки |
| Command window | командное окно (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| Contains commands to manipulate the window | Содержит команды для управления окном (Windows 8 Rori) |
| Conversation window | окно беседы (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| conversation window | окно беседы |
| count window | окно количества (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time) |
| desktop alert window | окно оповещения (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| Desktop Window Manager | диспетчер окон рабочего стола (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| docked window | закреплённое окно (Andy) |
| Fit image to window | подогнать размер изображения по окну (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Fit image width in window. | Масштабировать изображение по ширине окна (Visual Studio 2013 Rori) |
| handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| Highlights selected window by flashing its border | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы (Visual Studio 2012 Rori) |
| hopping window | прыгающее" окно" (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.") |
| inactive window | неактивное окно (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| info window | окно сведений (Andy) |
| info window | окно информации (Andy) |
| Job Status Tracking window | окно отслеживания состояния заданий (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view. Rori) |
| login window | окно входа (harser) |
| logon window | окно входа (harser) |
| Lync Meeting window | окно собрания Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| Macro window | окно макросов (The window in which you create and modify macros) |
| main window | главное окно (The window that contains the Contacts list) |
| maintenance window | период обслуживания (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| message window | окно сообщения (A window which displays a particular message for the user) |
| mini-frame window | окно области (A floating window that contains a pane) |
| new Windows UI | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| online maintenance window | период обслуживания (Period of time during which online maintenance occurs) |
| Output Window | окно вывода (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE)) |
| parent window | родительское окно (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| powered by Windows Live | на платформе Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| primary window | основное окно (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| Properties window | окно свойств (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| Query window | окно запросов (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| query window | период запросов (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| Relationships window | окно отношений (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| Restore Window | Восстановить окно (Andy) |
| secondary window | вторичное окно (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window) |
| service window | период обслуживания (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster. Rori) |
| servicing window | период обслуживания (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| Show Video and Visualization window | Показать окно видео и зрительных образов (Windows Vista Rori) |
| sliding window | скользящее окно (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time) |
| snapshot window | окно моментального снимка (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline) |
| Status Window | окно состояния (Andy) |
| summary window | Окно сводки (SQL Server 2012 Rori) |
| System View window | окно системного представления (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| tab window | окно вкладки (Andy) |
| Terminal Window | окно терминала (Andy) |
| test results window | окно результатов теста (ssn) |
| Test Results window | окно результатов теста (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| Test View window | окно представления теста (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| text window | текстовое окно (A window containing a text document) |
| the identifier of the thread that created the window | идентификатор потока, создавшего окно (Alex_Odeychuk) |
| the window with keyboard focus | окно с фокусом клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk) |
| tool window | окно инструментов (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| tool window | окно инструментов (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information. Rori) |
| tumbling window | переворачивающееся" окно" (A hopping window whose hop size is equal to the window size) |
| Watch window | окно контрольных значений (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| Web Service Details window | окно сведений о веб-службе (Andy) |
| window arrangement | упорядочение окон (Andy) |
| window edge | граница окна (Andy) |
| window frame | рамка окна (The framework that is hosting the window) |
| Window Gallery | галерея окон (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| window glass | стеклянное окно (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| window handle | дескриптор окна (A handle that uniquely identifies a window) |
| window interval | интервал ограничения (The length of time during which a pre-configured number of similar events are written to Planning Server log files, when filtering is enabled) |
| window layout | настройка окна (Andy) |
| window layout | макет окна (интерфейса Andy) |
| Window Name | Имя окна (Andy) |
| window pane | область окна (Andy) |
| window proc | обработчик окна (ssn) |
| window proc | процесс окна (ssn) |
| window procedure | процедура окна (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| Windows Activation Technologies | технологии активации Windows (A set of antipiracy features for activation and validation in Windows Vista and Windows 7) |
| Windows All-User Install Agent | агент установки для всех пользователей (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| Windows Azure Management Portal | портал управления Windows Azure (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| Windows Azure project | проект Windows Azure (In Visual Studio, the solution being developed) |
| Windows Biometric Framework | биометрическая платформа Windows (The collection of technologies and infrastructure required to support biometrics in Windows) |
| Windows Communications Apps | приложения Windows для общения (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| Windows Desktop Apps Certification Kit | комплект сертификации классических приложений (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| Windows Dev Center | Центр разработки для Windows (The online center that quickly gets you the info and tools you need for Windows development) |
| Windows Driver Kit | комплект разработки драйверов для Windows (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| Windows Error Reporting | отчёты об ошибках Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| Windows Hardware Certification Kit | комплект сертификации оборудования для Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| Windows Internal Database | внутренняя база данных Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| Windows Intune Monitoring Agent | агент наблюдения Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| Windows Library for JavaScript | библиотека Windows для JavaScript (A set of APIs that developers use to create UI for Windows by using JavaScript) |
| Windows Live Agents | Агенты Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| Windows Live button | кнопка службы Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| Windows Live Calendar | Календарь Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| Windows Live Events | События Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| Windows Live for mobile | Windows Live для мобильных устройств (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| Windows Live Home | Домашняя страница Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| Windows Live installer | установщик Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| Windows Live Movie Maker | Киностудия Windows Live (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare для сервера (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| Windows Live Photo Gallery | Фотоальбом Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| Windows Live Sign-in Assistant | помощник по входу в Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| Windows Live team | команда разработчиков Windows Live (The people who create Windows Live products and services) |
| Windows Live Writer | Редактор блогов Windows Live (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| Windows Mobile Member Center | веб-страница клуба Windows Mobile (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| Windows Mobility Center | Центр мобильности Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| Windows NT Integrated Security | встроенная система безопасности Windows NT (A security mode that leverages the Windows NT authentication process) |
| Windows NT token-based application | использующее маркёры Windows NT приложение (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| Windows OS Loader | загрузчик ОС Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| Windows PowerShell script | сценарий Windows PowerShell (A script that is written in the Windows PowerShell language) |
| Windows Push Notification Service | служба push-уведомлений Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| Windows Reader | Средство просмотра для Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| Windows Server CEIP | программа улучшения качества Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| Windows Troubleshooting Platform | Платформа диагностики Windows (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system) |
| workbook window | окно книги (The window that contains the user's workbook of tabbed sheets) |
