| English | Russian |
| First Release Current Channel | быстрый канал первого выпуска (vlad-and-slav) |
| general distribution release | выпуск для общего распространения (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| general distribution release fix | выпуск исправлений для общего распространения (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| golden release | окончательный выпуск (harser) |
| initial release | исходная версия (Andy) |
| internal release | внутренний выпуск (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| internal release | предварительный выпуск (Early or incomplete releases of one's own product, software, or services that aren't final and are put into use to test the viability, compatibility, or stability of a planned release. Although a dogfood release is often thought of as being used only internally, partners or enthusiasts may also be invited to try it) |
| name release | освобождение имени (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| New releases | Новинки (The category that lists new music or video releases) |
| New releases | Новинки (The category of apps and similar items that have recently become available. Rori) |
| production release | производственный выпуск (Andy) |
| release a device context | освобождать контекст устройства (Alex_Odeychuk) |
| release activity | действие выпуска (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| release build | сборка выпуска (Andy) |
| release candidate | кандидат на выпуск (Alex_Odeychuk) |
| release candidate | версия-кандидат (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| Release Clipping Path | Освободить контур кадрирования (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| Release Compound Path | Освобождение составного пути (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| release configuration | конфигурация выпуска (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| release hold | быстрое развёртывание |
| release hold | снять удержание (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| Release key | сочетание клавиш для переключения управления (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| Release Lock | Снять блокировку (SharePoint Portal Server 2007 SP2 ssn) |
| release notes | заметки о выпуске (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| release to manufacturing | окончательная первоначальная версия (ssn) |
| Release to Manufacturing | окончательная первоначальная версия (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| release to web | окончательная версия для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| release to web | выпуск для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| release to web | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя (Alex_Odeychuk) |
| release to web | окончательная версия для распространения без использования материального носителя (Alex_Odeychuk) |
| web release | окончательная версия для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| web release | выпуск для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| web release | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя (Alex_Odeychuk) |
| web release | окончательная версия для распространения без использования материального носителя (напр., компакт-диска Alex_Odeychuk) |
| zero bug release | выпуск без ошибок (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |
