| English | Russian |
| Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| deserialize onto read-only fields | десериализовать в поля только для чтения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| deserialize onto read-only properties | десериализовать в свойства только для чтения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dirty read | чтение "грязных" данных (A read that contains uncommitted data) |
| dirty read | чтение "грязных" данных (A read that contains uncommitted data. Rori) |
| Failed to read next event | не удалось считать следующее событие (SQL Server 2012 ssn) |
| Make read-write | разрешить доступ на чтение и запись (Windows 8 Rori) |
| Make read-write | Сделать доступным для чтения и записи (Windows 8 Rori) |
| mark read | пометить как прочтённое (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| nonrepeatable read | неповторяемое чтение (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| Read-Access Geo Redundant | геоизбыточное хранилище с доступом на чтение (The Microsoft Azure service that gives users read access to their secondary storage replica in the event of a failure in their primary storage location. Rori) |
| Read Entries from Event Logs | Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| Read mode | режим чтения (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| read only field | доступное только для чтения поле (Andy) |
| read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| read-optimized | оптимизированный для чтения (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| Reading definition file | Чтение файла определений (Andy) |
| reading indicator | индикатор позиции (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| reading order | порядок чтения (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| reading order | направление чтения (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| reading pane | область чтения (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| Reading Pane | область чтения |
| reading position indicator | индикатор позиции в документе (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| Reading View | режим чтения (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| Reading View | Просмотр текста (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| Resume Reading | возобновление чтения (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| Right-to-Left Reading Order | порядок чтения справа налево (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| Set Read State | Установка состояния прочтения (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| staged read-only domain controller installation | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the Zone is being read into memory | Зона считывается в память (Windows 7) |
| Windows Reading List | Список для чтения Windows (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
