| English | Russian |
| Alias Force-out | псевдоним для принудительного исключения (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level. Rori) |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| avoid running out of memory | избежать исчерпания памяти (Alex_Odeychuk) |
| Backlight time out | отключение подсветки (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| be locked out | быть заблокированным (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение (In a source control system, the action of copying the source file from the repository to one's own machine (drive), possibly for editing) |
| check out | оформить заказ (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comment out | закомментировать (To disable one or more lines of code from a program temporarily by enclosing them within a comment statement) |
| Confirmation time out | тайм-аут подтверждения (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| dial-out conferencing | присоединение к конференции обратным звонком (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Ease Out | ослабление, наружу |
| Ease Out | наружу (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Ease Out | ослабление (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| ease out | замедлить в конце (To modify how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| ease-out interpolation | интерполяция "замедление на выходе" (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| Fade, In and Out | появление и исчезание (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| fan out | развёртывать |
| fan-out thread | поток развёртывания |
| fill out | заполнять (To enter information into a form) |
| Filter adult content out of search results | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска (Windows 8.1 Rori) |
| Find out more about video calls | Дополнительная информация о видеозвонках (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| First Expiry First Out | метод FEFO (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| first out inventory valuation method | метод ФИФО оценки запасов (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| Fly Out | полёт внутрь, наружу (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Fly Out | полёт наружу (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| grayed out | отображается серым цветом (Andy) |
| idle time-out | таймаут простоя (microsoft.com bojana) |
| Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| last in, first out inventory valuation method | метод ЛИФО |
| line out | линейный выход (Enotte) |
| manage-out | управлять удалённо (Из учебного пособия по работе с сетевым сервером: "Manage-out support is used exclusively for the purposes of administering remote client computers"; техническая сторона рассматривается здесь:  microsoft.com bojana) |
| Multipress time out | время нажатия (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| out of band management | использование аппаратного контроллера управления (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| out of box default security settings | параметры безопасности от поставщика (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| out of box default security settings | используемые по умолчанию параметры безопасности (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Out of Office | нет на месте (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| Out of Office Assistant | заместитель (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| Out of Office message | сообщение об отсутствии на рабочем месте (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| out of resources | недостаточно ресурсов (Andy) |
| out of support | не поддерживается (Alex_Odeychuk) |
| out-of-band access | доступ по внештатному каналу (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules. Rori) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| out-of-box experience application | приложение для первого запуска (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| out-of-browser | работа вне браузера (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser. Rori) |
| out-of-proc | внепроцессный (ssn) |
| out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| out-proc | внепроцессный (ssn) |
| out-proc application | внепроцессное приложение (ssn) |
| override check out | отмена извлечения (microsoft.com bojana) |
| Pop Out | в новом окне (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| pop-out menu | всплывающее меню (Andy) |
| preshutdown time-out | время ожидания перед выключением |
| prior to the time-out | до истечения времени ожидания |
| Protector timed out | Истекло время ожидания системы защиты (SharePoint Server 2016 ssn) |
| Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| request timed out | превышен интервал ожидания для запроса (ptraci) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| scale out | расширить (a service, To add additional virtual machines to a tier of a deployed service; службу) |
| Scale-Out File Server | масштабируемый файловый сервер (vlad-and-slav) |
| scratch-out gesture | жест вычёркивания (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| screen time-out | отключение экрана через (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| Server opt-out | явный отказ сервера (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| sign out | выходить (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| Sign tool timed out | Время ожидания инструмента для подписывания истекло (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| Spin, out | раскручивание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| star out | переключение с помощью "звёздочки" (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access) |
| switch out table | таблица исходящего переключения (The staging table the user wants to use for the partition to switch out of the current source table.) |
| time-out | тайм-аут (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| time-out | время ожидания (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| time-out | превышение лимита времени ожидания (microsoft.com Artjaazz) |
| time out | истекать (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| time-out interval | интервал времени ожидания (The waiting time before any action is taken) |
| Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Virus and spyware definitions are out of date. | Определения вирусов и программ-шпионов устарели (Windows 8.1 Rori) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| Zoom, Out | уменьшение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| zoom out | уменьшить (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away) |
