| English | Russian |
| a very high degree of certainty | с очень высокой степенью достоверности (Alex_Odeychuk) |
| achieve high accuracy | добиться высокой точности (напр., измерения, синхронизации и т.п. Alex_Odeychuk) |
| acquire high-resolution time stamps | получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| event pair high | включение парного события (Visual Studio 2012 ssn) |
| high availability | высокая доступность (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| high availability | высокий уровень доступности |
| high availability wizard | мастер высокой надёжности (microsoft.com bojana) |
| High-bandwidth Digital Content Protection | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| high bit | старший бит (The most significant bit in a byte) |
| High brightness, original shadows, low highlights. | Высокая яркость, исходные тени, низкая подсветка (Windows Live Photo Gallery W4M4 Rori) |
| High Contrast | Высокая контрастность |
| High Contrast | высокая контрастность (A feature that heightens the color contrast of some text and images on your computer screen, making those items more distinct and easier to identify) |
| high-definition multimedia interface | спецификация HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| High-Definition Television | телевидение высокой чёткости (A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors) |
| high density lipoprotein | липопротеин высокой плотности (A class of lipoproteins that carry cholesterol from the body's tissues to the liver) |
| high-density multichip interconnect | спецификация HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| high-DPI | с высоким DPI (Pertaining to a DPI setting with more than 96 DPI) |
| high-impact | эффектный (Having a strong effect or influence) |
| high importance | высокая важность (A flag that can be set for Lync and Communicator calls or instant messages to indicate the urgency of the conversation) |
| high-level-language compiler | компилятор языка высокого уровня (A compiler for a high-level language such as C++, Visual Basic, or C) |
| high-low lines | Коридор колебания |
| high-low lines | коридор колебания (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts) |
| high-low lines | Минимум максимум |
| high memory | верхняя память (Memory locations addressed by the largest numbers) |
| high-performance computing | высокопроизводительные вычислительные системы (The type of computing that uses supercomputers or computer clusters to address computation problems which require high bandwidth, low latency networking, very high compute capabilities, etc. Rori) |
| high performance distributed functional computing platform | платформа высокопроизводительных распределённых функциональных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance parallel application | высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high precision event timer | высокоточный таймер событий (Windows 8 ssn) |
| high priority task | задача с высоким приоритетом (Andy) |
| high priority update | высокоприоритетное обновление (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| high-privilege | высокопривилегированный (ssn) |
| high-privilege workflow | высокопривилегированный рабочий процесс (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope) |
| high-resolution time stamp | метка реального времени высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| high-resolution time stamp | временная метка высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| high-touch | вручную (например: High Touch with Standard Image – Развертывание вручную с использованием стандартного образа  microsoft.com bojana) |
| high touch with retail media | развёртывание вручную с использованием розничных носителей (microsoft.com bojana) |
| high-trust app | приложение с высоким уровнем доверия (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| high watermark | верхний предел (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when objects are evicted out of memory, regardless of whether they have expired or not, until memory consumption goes back down to the low watermark) |
| lite-touch high-volume deployment | полуавтоматическое массовое развёртывание (microsoft.com bojana) |
| Low brightness, high shadows, original highlights. | Низкая яркость, высокие тени, исходная подсветка (Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| requiring high accuracy | требующий высокой точности (Alex_Odeychuk) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| zero-touch high-volume deployment | автоматическое массовое развёртывание (microsoft.com bojana) |
