 |
| English | Russian |
| break-fix | замена или ремонт (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| buddy fix | не выпущенное официально исправление |
| compatibility fix | исправление совместимости (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| Fix pane | панель ретуши (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| general distribution release fix | выпуск исправлений для общего распространения (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| hot fix | пакет исправлений (translator911) |
| hot fix | исправление (Andy) |
| if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| private fix | не выпущенное официально исправление |
| quick fix engineering | исправление QFE |