| English | Russian |
| associated build | связанная сборка (Visual Studio 2013 Rori) |
| be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| build acceptance test | тест приёмки сборки (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| build activity | действие сборки (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| build agent | агент сборки (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| Build and Share Reports | Построение отчётов и совместная работа с ними (Rori) |
| build artifacts | выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| build controller | контроллер сборок (A background process that manages a set of build agents) |
| build controller | контроллер построений (ssn) |
| build cycle | цикл сборки (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation) |
| build definition | определение сборки (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project) |
| build directory | каталог сборки (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process) |
| build engineer | инженер, ответственный за сборку (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| build error | ошибка сборки (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| build event | событие построения (ssn) |
| build event | событие сборки (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| Build Event Expression | Построить выражение события (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| build health | состояние сборки (The quality of the as-built software) |
| build log | журнал сборки (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| build log | журнал построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| build log | журнал сборки (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm. Rori) |
| build manifest | выполнить сборку манифеста (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| build manifest | построить манифест (Visual Studio 2010 Rori) |
| build mobile apps | выполнять сборку приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| build number | номер сборки (A version of a program) |
| Build Outputs | выходные данные построения (Visual Studio 2012 Rori) |
| Build Outputs | выходные данные сборки (Visual Studio 2013 Rori) |
| Build Package | построить пакет (SQL Server 2012 Rori) |
| Build process file | файл процесса сборки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Build process file | файл процесса построения (Visual Studio 2012 Rori) |
| build rule | правило сборки (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| build server | сервер построения (ssn) |
| Build Service Host configuration saved to registry | Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012) |
| build slide | слайд сборки (Powerpoint Samura88) |
| build-to-order | сборка на заказ (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| build-to-plan | сборка по плану (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| build type | тип сборки (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built) |
| checked build | отладочная сборка (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development. Rori) |
| checked build | отладочная сборка (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| computer build | сборка компьютера (ssn) |
| computer build report | отчёт о сборке компьютера (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| Cube Build Service | служба построения куба (A service that manages the OLAP cubes for Project Server reporting) |
| custom build rule | настраиваемое правило сборки (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| Edit Post Build Event Text | Текст "Изменение события после построения" (Visual Studio 2010 ssn) |
| Edit Post-Build Event Text | Изменить текст события после построения (SQLStudioTools 11 ssn) |
| edit pre-build event button | кнопка "изменить событие перед построением" (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Edit Pre Build Event Text | Текст "Изменение события перед построением" (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 ssn) |
| Edit Pre-Build Event Text | Изменить текст события перед построением (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Elastic Build Package Name | имя пакета эластичного построения (Visual Studio 2012 Rori) |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| maximum concurrent builds | максимальное число параллельных построений (ssn) |
| only post-build event | только событие после построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| only pre-build event | только событие перед построением (Visual Studio 2010 ssn) |
| Operating System Build | Сборка построение операционной системы (Andy) |
| post-build event | событие после построения (ssn) |
| post-build event tool | инструмент для события после построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| pre-build event | событие перед построением (Visual Studio 2012 ssn) |
| pre-build event command line | командная строка события перед построением (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| Pre-Build Event failed | не удалось выполнить событие перед построением (Visual Studio 2010 ssn) |
| pre-build event text | текст события перед построением (ssn) |
| pre-build event tool | инструмент для события перед построением (Visual Studio 2012 ssn) |
| processors on the build server | процессоры сервера построения (ssn) |
| publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| release build | сборка выпуска (Andy) |
| Run the post-build event | Выполнить событие, наступающее после построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Run the post-build event | Выполнить событие после построения (SQLStudioTools 11 ssn) |
| self-contained build of the application | сборка приложения для автономного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| self-contained build of the application | автономная сборка приложения (Alex_Odeychuk) |
| system build | Сборка операционной системы (Andy) |
| the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| Virtual Build Service Host | виртуальной узел службы построений (Visual Studio 2012 Rori) |
