| English | Russian |
| A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| a time that works for you | подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| A top social-networking website for young people. | Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
| ABC code for carrying cost classification | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost; затраты на хранение) |
| ABC code for contribution margin | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin; маржа) |
| ABC code for revenue | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their revenue; выручка) |
| Access app for SharePoint | веб-приложение Access для SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| accessor for fetching row data | метод доступа для выборки данных строк (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| account for organizations | учётная запись для организаций (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| Active Directory module for Windows PowerShell | модуль Active Directory для Windows PowerShell (A Windows PowerShell module that includes cmdlets and a provider that administrators can use to manage Active Directory Domain Services (AD DS) at the command line) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| Adjust for best appearance | Обеспечить наилучший вид (Windows 8 Rori) |
| Administration Pack for IIS 7 | пакет администрирования IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| alias directive for a class | директива создания псевдонима класса (Alex_Odeychuk) |
| alias directive for a generic class | директива создания псевдонима обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
| an error occurred while querying for pending operations. | Произошла ошибка при запросе отложенных операций. (Windows 8 Rori) |
| app for Office | приложение для Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| app for SharePoint | приложение для SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| app for Windows 8 | приложение для Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| Apps for Office and SharePoint Developer Center | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Ask for Remote Assistance | обратиться к удалённому помощнику (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| bit-for-bit | с точностью до бита (ssn) |
| Browse for File | поиск файла (Andy) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Contact Manager for Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Outlook | Диспетчер контактов для Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 |
| can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени (Lync Server 2013 Rori) |
| Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| Checking your computer for malicious software | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО (Internet Explorer 8 Rori) |
| code snippet for interface | фрагмент кода для интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| Code snippet for unchecked block | фрагмент кода для непроверенного блока (Visual Studio 2008 Rori) |
| color grid for selecting text color | таблица цветов для выбора цвета (SQL Server 2008 Rori) |
| Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| composite workflow for service-oriented applications | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях (Windows 7 ssn) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| configuration information for runspace | информация о конфигурации пространства выполнения (runspace is the operating environment in which each PowerShell command in a pipeline is executed Alex_Odeychuk) |
| configuration section for the reference data service | раздел конфигурации для службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| configured for backup | выделенный для резервного копирования (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| content app for Office | контентное приложение для Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| Conversation index for transaction currency | Индекс изменения валюты для валюты проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Core Training for | Базовый курс по (Олег Семериков) |
| could not save queue reader agent settings for distribution database | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| could not save settings for distribution database | не удалось сохранить параметры базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| Culture for spelling rules | язык и региональные параметры для правил правописания (Visual Studio 2010 Rori) |
| current length of the server work queue for this CPU | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора (Windows 7 ssn) |
| current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| Default security settings updated for domain controllers | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Disable for Yammer | Отключить для Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| do this for every deleted folder on this network share. | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| download package for Windows Library for JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| DPM SST for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked. Rori) |
| Dynamic IP Restrictions for IIS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| dynamic resource consumption for Search | динамическое потребление ресурсов службой поиска (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| Enable for Yammer | Включить для Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| Enable this folder for auto-linking | включить автоматическое связывание в этой папке (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Enter the depreciation rate for the low value pool. | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions | оценка стратегии внешнего управления персоналом (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| Event Trace for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| Event Tracing for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| event tracing for Windows | трассировка событий для Windows (Windows Server 2008 ssn) |
| Event Tracing for Windows ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| Extended Protection for Authentication | расширенная защита для проверки подлинности (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| Federated search for help | федеративный поиск для справки (Office System 2013 Rori) |
| File Server for Macintosh | файловый сервер для Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| File size limits for Intranet zone | Ограничения объёма файлов для зоны интрасети (Internet Explorer 8 Rori) |
| Filter For Input | фильтрация на основе ввода |
| folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| for demonstration purposes | в демонстрационных целях (Exchange Server 2010 Rori) |
| for drilldown and analysis functionality | для функций детализации и анализа (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций о том, как сконфигурировать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций по конфигурированию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| for the indefinite future | бессрочно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| for the indefinite future | неограниченно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| for use by other applications | для использования другими приложениями (Alex_Odeychuk) |
| for visual reference | для наглядного представления (ptraci) |
| Force selection of export options for each export. | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| framework for building cross-platform desktop apps | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| FTP Service for IIS 7.0 | служба FTP для IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| Has revaluation been executed for this fixed asset? | была ли выполнена переоценка ОС? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| Identity Management for UNIX | диспетчер удостоверений для UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| IIS 7 Manager for Remote Administration | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| IIS 7 manager for remote administration | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования (ssn) |
| Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Infrastructure APIs for the Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| Internet Information Services 7 manager for remote administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (ssn) |
| invalid adapter configuration for adapter factory | недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера (SQL Server 2012 ssn) |
| is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| it's best for you | лучше (When the message objects in your datasets are potentially very large, it's best for you transfer them by using streaming requests or responses. It's more efficient to construct a large object in memory, write it to the network, and then free up the resources. Alex_Odeychuk) |
| jobs for marketing automation | задания по автоматизации маркетинговой деятельности (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Language for non-Unicode programs | язык программ, не поддерживающих Юникод (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| language for systems programming | язык системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| Last date of validity for sales tax value | Последняя дата действия величины налогового отчисления (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| library for performing JSON Web Token JWT Bearer Authentication | библиотека для проверки подлинности носителя веб-токенов JSON (JWT; Azure Active Directory Rori) |
| mail app for Outlook | почтовое приложение для Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| Managed Extensions for C++ | управляемые расширения для C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| Management Portal for Windows Azure SQL Database | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| Microsoft Account for Organizations | учётная запись Майкрософт для организаций (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location. Rori) |
| Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM client for Outlook | клиент Microsoft CRM для Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM desktop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook |
| Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM laptop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook |
| Microsoft CRM Sales for Outlook | модуль "Продажи" Microsoft CRM для Outlook (A client application that provides the sales force automation and marketing functionality of the Microsoft CRM application within Microsoft Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| Microsoft Empower for ISVs | программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов (A 12-month program that provides members of the Microsoft Partner Program with software licenses for various Microsoft products, an MSDN subscription, support newsgroups, etc) |
| Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| Microsoft License Terms for Consumers | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| Microsoft Office 365 for education | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The education version is geared towards students and offers student access to online storage) |
| Microsoft Office 365 for enterprises | Microsoft Office 365 для предприятий (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | выпуск для бизнеса (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office 365 for professionals and small businesses | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft Office 365 for small businesses | Microsoft Office 365 для малых предприятий (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска (A version of a Microsoft enterprise-grade core search solution, designed to search content in common data repositories including file shares, Web sites, SharePoint sites, Microsoft Exchange Server Public Folders, and Lotus Notes databases) |
| Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing | поставщик OLE DB для публикации в интернете (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers; Майкрософт) |
| Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise | Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices | Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| Microsoft Virtual Machine for Java | виртуальная машина Java (Microsoft) |
| Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| Mobile Access for Windows SharePoint Services | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| model for which to list all the versions | модель, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| .NET APIs for Windows Store apps | API .NET для приложений Магазина Windows (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| no transactions for payment were found. | Проводок по оплате не найдено. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps; для преподавателей) |
| Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для преподавателей) |
| Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| Office 365 Education A3 for Faculty Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| Office 365 Education A2 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps; для учащихся) |
| Office 365 Education A4 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для учащихся) |
| Office 365 Education A3 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| Office 365 Education A3 for Students Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| Office-enabled app for SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| Online Meeting Add-in for Lync 2010 | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Outlook for Mac data file | файл данных Outlook для Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| override the employee profile setup for the current day | переопределять настройки графика сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Performance Analyzer for HTML5 Apps | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| PerformancePoint Add-in for Excel | надстройка PerformancePoint для Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| per-interface list for proc | список интерфейсов процесса (ssn) |
| Period records cannot be generated for terminated employees. | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. (Rori) |
| pick a time that works for you | выбрать подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| Picks for you | Выбор для вас (The category of apps and similar items that is personalized for the current user) |
| Platform for Privacy Preferences Project | спецификация P3P (An open privacy specification developed and administered by the World Wide Web Consortium (W3C) that, when implemented, enables people to make informed decisions about how they want to share personal information with websites) |
| Posted taxes for original invoice. | Налоги, разнесённые для оригинального счета-фактуры (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| preparing web server for profiling | подготовка веб-сервера для профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| Print base date for the production module | Печать базовых данных для модуля "Производство" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| Profiling failed for an unknown reason | Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине (Visual Studio 2013 ssn) |
| Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Prompt for consent | запрос согласия (Windows 8 Rori) |
| Prompts for and then executes a selected command | Запрос и выполнение выбранной команды (Office System 2010 Rori) |
| Provides support for executing sandboxed code. | Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Query for columns on the financial statement. | Запрос по столбцам финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| queue reader agent settings for distribution database | параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (ssn) |
| raising the event for timer | порождение события для таймера (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM ssn) |
| Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| Registrar for diagram custom elements | регистратор для настраиваемых событий диаграммы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| RemoteFX for RD Virtualization Host | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| Request For Comments | документ RFC (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| request for quotation | запрос предложения (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| request for quote | запрос предложения |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для будущего использования (Windows 7 Rori) |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для использования в будущем. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для последующего использования (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| restart policy configured for the group | политика перезапуска, настроенная для группы |
| retention period for the distribution database | срок хранения для базы данных распространителя (ssn) |
| Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| reviewing the stored proc for errors | просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок (ssn) |
| runtime for hosting | среда выполнения (чего именно: runtime for hosting PowerShell – среда выполнения средства автоматизации PowerShell Alex_Odeychuk) |
| runtime for hosting PowerShell | среда выполнения средства автоматизации PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| Save for Later | сохранить для дальнейшего применения (Office System 2010 Rori) |
| Save for Later | сохранить на текущем этапе (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. (Windows 8.1 Rori) |
| Scorecard Viewer for Reporting Services | средство просмотра системы показателей для служб отчётов (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| scratch space configured for backup | выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| security level for intranet | уровень безопасности для интрасети (Intune 1505 Rori) |
| Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Select type of process for suggesting transactions for payment. | Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Server for Network Information Service | сервер для сетевых информационных служб (Windows 7 Rori) |
| Set marking if the ledger account is completely closed for postings | Пометка полностью запрещает использование счета ГК для разноски (Dynamics AX 2009 SP1) |
| set of namespaces for the application | набор пространств имён приложения (Alex_Odeychuk) |
| Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs | Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме (Windows 8 ssn) |
| Set the key length and export options for the private key | Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| Sets up a grid for aligning drawing objects | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Settings for hidden data or null values | параметры для скрытых данных и пустых значений (Excel 2013 Rori) |
| Shadow Copies for Shared Folders | теневые копии общих папок (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| Sharpen for printing | повысить чёткость печати (Windows 8 Rori) |
| Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Signing Services for Office | службы подписи для Office (The digital signature functionality including Digital Signatures, electronic signatures, Mark As Final and Electronic Postmarks) |
| Signing Services for Office | описание политики SharePoint |
| Skype for Web | Skype для браузера (The Skype web application for Skype instant messaging, Skype audio calls and Skype video calls. Rori) |
| Skype for Windows desktop | Skype для рабочего стола Windows (The Skype software application for Windows desktop. Rori) |
| specified INF is the wrong type for this operation | неверный тип INF-файла для данной операции (ssn) |
| Specify description of statistics for subsequent recognition | Указать описание статистики для последующего утверждения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| SQL Server Store for Office Applications | хранилище SQL Server для данных приложений Office (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| Start date of period for forecast settlement | Дата начала периода прогнозного расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| String constants for display in listviews | строковые константы для отображения в списках (Visual Studio 2010 Rori) |
| Subsystem for UNIX-Based Applications | подсистема для UNIX-приложений (Andy) |
| Summarizes the compliance results for software updates | Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| support for console applications | поддержка консольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| support for multilingual applications | поддержка многоязычных приложений (Alex_Odeychuk) |
| support for working with observables | поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| support for working with observables | поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| System generated heading row used for processing transformations. | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Tag for Presence Alerts | Получать оповещения о состоянии (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Talk for free with voice and video calls plus IM too. | Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате (Skype for Android 2.8 Rori) |
| task pane app for Office | приложение области задач для Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| telecommunications device for the deaf | телекоммуникационное устройство для глухих (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| telephone device for the deaf | текстовый телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
| there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |
| there is no usage data for this web. | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла (SharePoint Team Services 2007) |
| this conference has something in store for everyone | на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого |
| this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| Total amount for the opportunity | Общая сумма для возможной сделки (Dynamics CRM 5.0) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unique key for electronic signature identification | Уникальный ключ для идентификации электронной подписи (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| Update the preset factors for unit conversion | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| URL Rewrite Module for IIS 7 | модуль переопределения URL-адресов для IIS 7 (A module that dynamically alters Internet client requests that are based on rules that specify how a URL should be modified before it is processed. For example, Internet clients will see requests that look like which are dynamically rewritten to the actual address of  example.com, example.com) |
| Use sample data for previewing the current Data View | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных (Office System 2010 Rori) |
| Use solid color for Start background | Использовать сплошной цвет для фона начального экрана (Windows 10 Rori) |
| Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| Use this format for presenting numbers or financial data. | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| Valid for Advanced Find | подходит для расширенного поиска (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find. Rori) |
| Valid for Advanced Find | Подходит для расширенного поиска (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| valid member name for object | допустимое имя члена для объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| valid member names for object | допустимые имена членов для объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Visual Basic for Applications | Visual Basic для приложений (A macro-language version of Visual Basic that is used to program many Windows applications and is included with several Microsoft applications) |
| Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| Visual Studio Tools for Microsoft Office | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| waiting for a prior event | ожидание предыдущего события (Visual Studio 2012 ssn) |
| Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям (Andy) |
| Web-enabled InfoPath form for mobile devices | веб-форма InfoPath для мобильных устройств (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Windows Azure AD Module for Windows PowerShell | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| Windows Azure Platform Consumption for Partners | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| Windows certification program for hardware | программа сертификации оборудования для Windows (ssn) |
| Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori) |
| Windows Library for JavaScript | библиотека Windows для JavaScript (A set of APIs that developers use to create UI for Windows by using JavaScript) |
| Windows Live for mobile | Windows Live для мобильных устройств (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare для сервера (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| Windows Software Development Kit for Metro style apps | пакет средств разработки приложений в стиле Metro для Windows (ssn) |
| Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | пакет средств разработки приложений Магазина Windows (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| Windows Store app built for Windows using C++ or | приложение Магазина Windows на языке C++ или C (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| Windows Store app built for Windows using C++ or C# | приложение Магазина Windows на языке C++ или C# (ssn) |
| Windows Store app built for Windows using JavaScript | приложение Магазина Windows на языке JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| Windows Update for Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile |
| workflow for systems management | процесс управления системами (ssn) |
| workflow for systems management | рабочий процесс управления системами (ssn) |
| wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
| XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web) |
| XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web. Rori) |
| XML for Analysis parser | синтаксический анализатор XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |
| XML for Analysis SDK | пакет SDK XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |
| you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Zone writeback interval for file backed zones. | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах (Windows 8.1) |
