| Russian | English |
| азартные игры в интернете | iGaming (ВосьМой) |
| атака в ближнем бою | melee attack (DrHesperus) |
| Байнд – вымышленный язык ряда персонажей в одной видеоигре Sony PlayStation | Bind |
| брать в бой | field (You may only field units that have been previously trained in your city SirReal) |
| в два клика | in a couple of clicks (Alexey Lebedev) |
| в игре присутствует табачная продукция | Tobacco Reference (Andy) |
| в игре присутствуют или упоминаются наркотики | Drug Reference (Andy) |
| в меру откровенные сексуальные сцены | Sexual Themes (Может присутствовать частичное обнажение Andy) |
| в полноэкранном режиме | in full screen mode (Alex_Odeychuk) |
| "3 в ряд" | matching action (SirReal) |
| "3 в ряд" | match 3 (жанр игр на составление комбинаций путем перемещения предметов на поле SirReal) |
| в чём суть игры? | what is the gist of the game? (e.g. What is the gist of the game? – It's a dungeon crawling game, and styled as an action adventure RPG. (Не путать с "What sort of game is it?"/"What kind of game is it?" = "К какому жанру относится эта игра?") Soulbringer) |
| варианты реплик в диалогах | dialog choices (Technical) |
| вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения | hack and slash (Merc) |
| возвращение игрока / персонажа в игру после его убийства, воскрешение | respawn (Also known as spawn, respawn is a gaming term used to describe the action and/or location of a computer player or human player coming back to life after being killed.) |
| войти в систему и авторизоваться | log in and sign in (Technical) |
| выстрел в голову | headshot (Andy) |
| выстрел в колено | knee shot (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| Выход из игры в неудержимом приступе бешенства | RQ (Johnny Bravo) |
| Выход из игры в неудержимом приступе бешенства | Rage quit (Johnny Bravo) |
| грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений | Mature Humor (Andy) |
| игра в альтернативной реальности | alternate reality game (stachel) |
| игра в бога, симулятор бога | god game (жанр компьютерной игры, с созданием виртуальных людей и контролем их жизни Vicomte) |
| игра в прятки | hide-n-seek (a kid's game online Val_Ships) |
| игра содержит сцены, где персонажи могут участвовать в агрессивных конфликтах | Mild Violence (Andy) |
| играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| играть в интерактивные игры | play interactive games (Alex_Odeychuk) |
| играть в своё удовольствие | enjoy the games (SirReal) |
| количество в комнате | room count (количество игроков Technical) |
| легко начать, но трудно овладеть в совершенстве | easy to play but hard to master (когда освоение игры представляет интерес для игрока SirReal) |
| локация в непосредственной близости от игрока | Pokestop (Oleksandr Spirin) |
| любое оскорбительное слово используемое в уничижительной манере | gamer word (Любое оскорбительное слово (чаще всего n-word, f-word или k-word), используемое в уничижительной манере Побеdа) |
| место, где появляются игроки в игре на карте, в локации, спавн | spawn (Kirill2) |
| момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| неосновная, попутная задача в компьютерной игре | sidequest (Victorian) |
| попасть в безвыходное положение | get to an impasse (sankozh) |
| программа для предотвращения использования игроками читов в онлайн-играх | PunkBuster (Victorian) |
| 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| разница в уровнях | level gap (Рина Грант) |
| рваться в бой | be bursting for more action (SirReal) |
| реалистичная физика в бильярде | Realistic Pool Physics (Artjaazz) |
| секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении | easter egg (jufah) |
| стратегия в реальном времени | real time strategy (dimock) |
| real time strategy стратегия в реальном времени | RTS (dimock) |
| стрела в колене | Arrow in the Knee (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| Тролль, раса в фэнтези-играх | troll |
| тупик в видеоигре | softlock (невозможность продолжить из-за ошибки Miha4406) |
| удар в спину | backstab (Mus) |
| умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| урон в ближнем бою | melee damage (Allods Online terra_nata) |
| урон в минуту | DpM (Damage per Minute Ivanov) |
| урон в секунду | DPS (damage per second SirReal) |
| урон в секунду | damage per second (N единиц урона в секунду SirReal) |
| частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
| Число действий в минуту | Actions Per Minute (urbandictionary.com mancy7) |
| эффект перемещения звука в пространстве | sound positioning (OlCher) |
