| English | Russian |
| a browser based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| a browser-based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| action game | экшен-игра (SergeiAstrashevsky) |
| adventure game | квест (Юрий Гомон) |
| AI-based game | игра, основанная на использовании системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| alternate reality game | игра в альтернативной реальности (stachel) |
| as you progress through the game | по мере прохождения игры (Soulbringer) |
| augmented-reality game | игра с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| Bayes game | байесова игра (MichaelBurov) |
| Bayes game | байесовская игра (MichaelBurov) |
| Bayesian game | байесова игра (MichaelBurov) |
| Bayesian game | байесовская игра (MichaelBurov) |
| beat a game | пройти игру (lexicographer) |
| browser game | браузерная игра (A browser game is a computer game that is played over the Internet using a web browser. SirReal) |
| casual game | казуальная игра (calimero) |
| clear the game | пройти игру (Maggotka) |
| clicker game | кликер (grafleonov) |
| client-based game | клиентская онлайн-игра (grafleonov) |
| client-based game | клиентская игра (grafleonov) |
| complete a game | пройти игру (lexicographer) |
| computer game | компьютерная игра |
| computer game with the interface in your target language | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| computer role-playing game | компьютерная ролевая игра (Stormy) |
| console role-playing game | консольная ролевая игра (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| console role-playing game | компьютерная ролевая игра (MichaelBurov) |
| CPU performance is not critical for the game | игра не требовательна к процессору (Soulbringer) |
| dress up game | игра-одевалка (WiseSnake) |
| driving game | игра на вождение (WiseSnake) |
| exploration game | бродилка (SirReal) |
| fan game | фан-игра (созданная самими фанатами jimka) |
| fighting game | файтинг (игра, имитирующая бои один на один Юрий Гомон) |
| finish a game | пройти игру (lexicographer) |
| F2P game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| F2P game | бесплатная игра (ВосьМой) |
| free-to-play game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| game application | игровое приложение (ВосьМой) |
| game application | игровая программа (Andrey Truhachev) |
| game authoring | авторская разработка игр (Alex_Odeychuk) |
| game authoring tool | инструмент авторской разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| game character | игровой персонаж (Gaist) |
| game control adapter | игровой адаптер (abbr. GCA) |
| game design | геймдизайн (Yanamahan) |
| game design | гейм-дизайн (создание игр как дисциплина. проектирование игры, от идеи или замысла вплоть до проработки мельчайших деталей. не включает в себя программирование. SirReal) |
| game design document | диздок (grafleonov) |
| game designer | геймдизайнер (Yanamahan) |
| game designer | игровой дизайнер (Yanamahan) |
| game designer | гейм-дизайнер (игровой дизайнер dimock) |
| game developer | разработчик компьютерных игр (MichaelBurov) |
| game developer | геймдев (MichaelBurov) |
| game developer | разработчик игры |
| game developers | админы (SirReal) |
| game developers | разрабы (сленг SirReal) |
| game development | геймдев (MichaelBurov) |
| game graphics | графика игры (Soulbringer) |
| game jam | игровой "джем" (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого дизайнеры могут показать, на что они способны. see also  wikipedia.org Medea13) |
| game jam | игровой джем (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого, дизайнеры могут показать, на что они способны. check also wikipedia.org Medea13) |
| game-level completion | прохождение уровня (A.Rezvov) |
| game lost | поражение (sankozh) |
| game mechanic | игровая механика (в играх это счетное существительное. простейшим примером механики настольной игры могут служить кубики или колода карт. пример механики из компьютерных игр – развитие персонажа по системе постоянно растущего "опыта", где при наборе достаточного количества "очков опыта" он переходит на следующий "уровень развития" и получает определенные преимущества SirReal) |
| game mechanics | игровая механика (механизм взаимодействия игры с игроком MyxuH) |
| game movie | игрофильм (видеоролик с полным прохождением игры без сторонних комментариев karulenk) |
| Game of the Year | игра года (Johnny Bravo) |
| game over | поражение (sankozh) |
| game over | конец игры (Stormy) |
| game over | игра окончена (Stormy) |
| game plot | сценарий компьютерной игры (Александр Рыжов) |
| game's plot | сюжет компьютерной игры (e.g. The game's plot centers on the retrieval of a canister of dinosaur embryos, lost during the events of the film. /Jurassic Park: The Game/ Wikipedia Soulbringer) |
| game scene organization | организация игровой сцены (Soulbringer) |
| game scenes hierarchy | иерархия сцен (Soulbringer) |
| game story | сюжет компьютерной игры (Александр Рыжов) |
| game time | подписка (Silence46) |
| game world | игровой мир (Pyrrha) |
| god game | игра в бога, симулятор бога (жанр компьютерной игры, с созданием виртуальных людей и контролем их жизни Vicomte) |
| good game | спасибо за игру (SirReal) |
| good game, well played | хорошая игра, неплохо сыграли |
| graphics of the game | графика игры (Soulbringer) |
| handheld game | консольная игра (Гевар) |
| hidden object game | поиск предметов (поджанр квеста – игра на нахождение предметов, спрятанных на картинках Юрий Гомон) |
| highly replayable game | игра, которую интересно проходить много раз (SirReal) |
| idle game | кликер (grafleonov) |
| in-game | игровой (напр., игровая валюта pelipejchenko) |
| in-game | внутриигровой (Palmirov) |
| in-game currency | внутриигровая валюта (grafleonov) |
| in-game currency | голда (grafleonov) |
| in-game editor | встроенный редактор (Ingerconnor) |
| in-game editor | редактор карты во время игры (Ingerconnor) |
| in-game footage | видеоклип из игры (SirReal) |
| in-game footage | видеоклип игрового процесса (SirReal) |
| in-game menu | внутриигровое меню (Soulbringer) |
| in-game purchases | встроенные покупки (Soulbringer) |
| in-game purchases | внутриигровые покупки (Soulbringer) |
| in-game store | внутриигровой магазин (Technical) |
| indie game | инди-игра (компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр wikipedia.org Himera) |
| japan role-playing game | японская ролевая игра (Stormy) |
| live service game | игра-сервис (lexicographer) |
| massive multiplayer online role playing game | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра (dimock) |
| massively multiplayer online game | массовая многопользовательская онлайн-игра (MMOG Andy) |
| massively multiplayer online role-playing game | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра (wikipedia.org Stormy) |
| massively multiplayer online role-playing game | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра (Artjaazz) |
| memory game | игра на запоминание (Alex1888) |
| mini-game | мини-игра (Юрий Гомон) |
| multiplayer computer game | многопользовательская игра (Dollie) |
| multiplayer game | многопользовательская игра (Andy) |
| one tap game | управление игрой одним нажатием (Krymulya) |
| online game | онлайн-игра (Andy) |
| pass the game till the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| pass the game to the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| pass the game up to the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| pass-and-play game | многопользовательская игра с передачей устройства или контроллера между игроками (Tiny Tony) |
| pay-to-win game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| platform game | платформер (wikia.com owant) |
| play through the game | пройти игру до конца (Lilich) |
| P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| remote game server | облачный игровой сервер (ВосьМой) |
| remote game server | удалённый игровой сервер (ВосьМой) |
| role-playing game | консольная ролевая игра (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| save the game | сохраняться (сохранять игру; разг. Юрий Гомон) |
| save the game | сохранять игру (Юрий Гомон) |
| shooter game | шутер (mnrov) |
| shooter game | игра-стрелялка (mnrov) |
| side-strolling video game | игра с горизонтальной прокруткой (ybelov) |
| Simulated Life Game | симулятор жизни (grafleonov) |
| what is the gist of the game? | в чём суть игры? (e.g. What is the gist of the game? – It's a dungeon crawling game, and styled as an action adventure RPG. (Не путать с "What sort of game is it?"/"What kind of game is it?" = "К какому жанру относится эта игра?") Soulbringer) |
| you are part way through a game | вы на полпути к игре (Alex_Odeychuk) |
| zero player game | игра-самоиграйка (Aquilardo) |
