| English | Russian |
| cast control on someone, something | законтролить (Рина Грант) |
| lose on purpose | слить (в некоторых случаях подразумевается именно преднамеренный проигрыш (сговор с противником, нежелание доигрывать, нехватка времени и т.п.) SirReal) |
| play on his phone | играть в игры на мобильном телефоне (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| play on the computer | играть на компьютере (Dollie) |
| play on the difficult mode | играть на высоком уровне сложности (Soulbringer) |
| put on the hollo | применить на силуэт (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbring) |
| put on the hollow | применить на силуэт (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbringer) |
| quick on the sticks | задрот (в смысле, освоивший (задрочивший) комбинации клавиш и др. манипуляторов до состояния безусловных рефлексов Vadim Rouminsky) |
| Release on UAT | приёмочное пользовательское тестирование (MonkeyLis) |
