| Russian | English |
| агломерированная частица | agglomerated particle (VladStrannik) |
| аэродинамическое распределение частиц | aerodynamic particle size distribution (VladStrannik) |
| бактериоподобные частицы | bacterium-like particles (capricolya) |
| Генератор аэрозольных частиц с соплом Ласкина | Laskin nozzle generator (susana2267) |
| диспергированная аэрозольная частица | dispersed aerosol particle (VladStrannik) |
| доза мелкодисперсных частиц | fine particle dose (ProtoMolecule) |
| fine particle dose – доза респирабельных частиц | FPD (термин применяют для ингаляторов, напр., порошковых (соответствует общей массе продукта с диаметром частиц <4,7 мм) ochernen) |
| fine particle dose доза респирабельных частиц | FPD (термин применяют для ингаляторов, напр., порошковых (соответствует общей массе продукта с диаметром частиц <4,7 мм) ochernen) |
| жизнеспособная частица | viable particle (частица, на которой находятся один или несколько жизнеспособных микроорганизмов или которая состоит из них Игорь_2006) |
| инерционный разделитель частиц по размеру | inertial size-separator (ProtoMolecule) |
| испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| Испытание целостности фильтра по удержанию частиц коллоидного золота | gold particle test (gavsyatina) |
| классификация чистоты воздуха по концентрации частиц | particulate air classification (ProtoMolecule) |
| масса тонкодисперсных частиц | fine particle mass (один из показателей состава аэрозоля Игорь_2006) |
| масс-медианный аэродинамический диаметр частиц | mass median aerodynamic particle diameter (VladStrannik) |
| массовый медианный аэродинамический размер частиц | mass median aerodynamic particle size (VladStrannik) |
| мелкодисперсные частицы | fine particles (ГФ: ОФС.1.4.2.0001.15 Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц (125-180 мкм) ProtoMolecule) |
| микрокапсулированные частицы | micro-encapsulated beads (Olga47) |
| не содержащий инородных частиц | particle-free (Игорь_2006) |
| невидимые частицы | Sub-Visible Particles (Игорь_2006) |
| образование частиц в насыщенных газом растворах | particles from gas-saturated solutions (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | total airborne aerobic microbial count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | airborne viable particulate count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| объём пустого пространства между частицами | interparticulate void volume (capricolya) |
| объём свободного пространства между частицами | interparticulate void volume (capricolya) |
| определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| отсекаемый размер частиц | particle size cut-off (-ы; Например в каскадном импакторе ochernen) |
| прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
| распределение частиц на стадиях каскадного импактора | cascade impaction (есть ещё вариант – на ступенях каскадного импактора Игорь_2006) |
| рекомбинантные вирусоподобные частицы | recombinant virus-like particles (ProtoMolecule) |
| срединное значение аэродинамического распределения частиц | median of the aerodynamic particle size distribution (VladStrannik) |
| степень агломерации частиц | extent of agglomeration of the particles (VladStrannik) |
| Счётчик частиц в жидкости | LPC (Liquid Particle Counter koh777) |
| трение частиц между собой | interparticulate friction (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| тусклая частица | dim particle (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| уменьшение размера частиц | particle size reduction (qps.ru Andy) |
| фракция мелкодисперсных частиц | fine particle fraction (VladStrannik) |
| частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particles (proz.com capricolya) |
| частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particles (capricolya) |
