| Russian | English |
| асептическая лекарственная форма | aseptic formulation (В частности, если заглянуть в приложение ¹3 к отраслевому стандарту "Правила отпуска (реализации) лекарственных средств в аптечных организациях. Основные положения", утвержденному Приказом Минздрава России от 04.03.2003 ¹80, то там в графе "вид аптечной организации" черным по белому написано "аптека с правом изготовления асептических препаратов". Определение асептической лекарственной формы дано в любом учебнике по ТЛФ (технологии лекарственных форм). Никаких "асептических формуляций" нигде не было и не будет. Min$draV) |
| аэрозольная лекарственная форма | aerosol dosage form (CRINKUM-CRANKUM) |
| в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| в готовой лекарственной форме | formulated (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. amatsyuk) |
| в лекарственной форме | formulated (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. amatsyuk) |
| в форме капсул | capsule formulation (Andy) |
| в форме таблеток | tablet formulation (Andy) |
| в форме торпеды | torpedo shape (при описании внешнего вида суппозитория Игорь_2006) |
| введённый в лекарственную форму | loaded (напр., these approaches are definitely known to have significant lose of the loaded drug – достоверно известно, что такие подходы приводят к значительным потерям введенного в лекарственную форму действующего вещества Min$draV) |
| Витамин А пальмитат масляная форма | vitamin A palmitate oily (zozeza) |
| включая формы, сопровождающиеся бактериемией | including cases associated with concurrent bacteremia (Elle777) |
| воспроизведённая лекарственная форма | Simulated Dosage Form (ochernen) |
| генерическая форма | generic (препарата Min$draV) |
| глазная лекарственная форма | ophthalmic dosage form (capricolya) |
| глазные лекарственные формы | opthalmic dosage forms (phtalmic dosage forms irinaloza23) |
| гнездо формы | mold cavity (для литья Elen Molokovskikh) |
| динамический коэффициент формы | dynamic shape factor (ProtoMolecule) |
| дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами | multiple unit dosage form (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| дозированная лекарственная форма однородной структуры | single-unit dosage form (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ | dosage forms exhibiting customized API release (Min$draV) |
| единичная дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| единичная лекарственная форма | single dosage form (VladStrannik) |
| единичная лекарственная форма | unit dosage form (лекарственная форма в виде отдельных единиц дозы, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| жидкая лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | liquid preparation for nebulisation (ГФ: ОФС.1.4.1.0006.15 Лекарственные формы для ингаляций ProtoMolecule) |
| жидкие лекарственные формы | liquids (lumalini) |
| изготовление лекарственной формы | formulation (amatsyuk) |
| изменение в рецептуре лекарственной формы | formulation change (Andy) |
| инвертированная форма названия | inverted name (систематическое химическое название, разработанное Химической реферативной службой (CAS) Американского химического общества Игорь_2006) |
| ингаляционная форма инсулина | inhalable insulin (etal) |
| интегральная форма уравнения Аррениуса | integrated Arrhenius equation (Vishera) |
| инъекционные лекарственные формы | injectables (AnastasiaRI) |
| коммерческая лекарственная форма | commercial image (Andy) |
| коммерческая лекарственная форма | commercial formulation (Andy) |
| коммерческая форма выпуска | commercial presentation (Andy) |
| кондитерские лекарственные формы | medicated confectionery (filipmi) |
| конечные лекарственные формы | final presentations (Olga47) |
| конституционально единая дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (Min$draV) |
| контейнер готовой лекарственной формы | final container (Игорь_2006) |
| лекарственная форма | pharmaceutical form (ВосьМой) |
| лекарственная форма | pharmaceutical dosage form (ВосьМой) |
| лекарственная форма | dosage form (ВосьМой) |
| лекарственная форма | pharmaceutical presentation (Andy) |
| лекарственная форма | galenic form (не обязательно галеновая, шире BB50) |
| лекарственная форма | presentation (Игорь_2006) |
| лекарственная форма в виде порошка | powder formulation (Andy) |
| лекарственная форма в виде таблеток | Tablet Formulations (agrabo) |
| лекарственная форма для ингаляций | inhalation dosage form (capricolya) |
| лекарственная форма для коммерческого применения | market‑image formulation (Andy) |
| лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | preparation for nebulisation (Wakeful dormouse) |
| лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release formulation (Andy) |
| лекарственная форма с обычным высвобождением | conventional-release dosage form (активного ингредиента ochernen) |
| лекарственная форма с однократной дозировкой | unit dosage form (Ткачевская Елена Петровна) |
| лекарственная форма содержащая разовую дозу препарата, вводимую за один приём | single-dose preparation (ochernen) |
| лекарственное вещество в форме свободного основания | free base of the drug substance (proz.com aegor) |
| лекарственное средство в виде лекарственной формы | formulated drug product (Wakeful dormouse) |
| лекарственные формы, диспергируемые в полости рта | orodispersible dosage forms (capricolya) |
| лекарственные формы для парентерального введения с модифицированным высвобождением | MRP (modified release parenterals HarleyQ) |
| липосомальная лекарственная форма доксорубицина | liposome-encapsulated doxorubicin (capricolya) |
| множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму | multiple unit dosage form (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| мягкая лекарственная форма | semisolid (semi-solid; напр., мази, гели, суппозитории redseasnorkel) |
| мягкие лекарственные формы | semi-solid formulations (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| мягкие лекарственные формы | semi-solids (consultant.ru Andy) |
| Мягкие формы лекарственных препаратов | semisolid preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| назальные лекарственные формы | nasal dosage forms (capricolya) |
| неинвертированная форма названия | uninverted name (идентична или близка к химическому названию, утверждённому и используемому IUPAC и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) Игорь_2006) |
| некоммерческая форма выпуска | non-commercial presentation (Andy) |
| нерасфасованная лекарственная форма | bulk dosage form (Andy) |
| нерасфасованная лекарственная форма | bulk drug (лекарственное средство, прошедшее все производственные стадии, за исключением окончательной упаковки newt777) |
| нефасованная лекарственная форма | bulk drug (Vadim Rouminsky) |
| Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| оральные контрацептивы в таблетированной форме | oral contraceptive pills |
| оральные контрацептивы в форме таблеток | oral contraceptive pills |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms (USP 〈1088〉) |
| переход в аморфную форму | amorphorization (luis-alex) |
| предварительное исследование компонентов лекарственной формы | preformulation study (kat_j) |
| препятствующая злоупотреблению форма выпуска | abuse-deterrent formulation (ProtoMolecule) |
| пресс-форма для таблеток | pellet die (для последующего анализа ИК-спектроскопией Игорь_2006) |
| при более тяжёлых формах инфекций | for more severe infections (Elle777) |
| приготовление лекарственной формы | formulation (Ткачевская Елена Петровна) |
| процесс производства готовой лекарственной формы | final manufacturing process (Игорь_2006) |
| раздельная лекарственная форма | separate dosage form (VladStrannik) |
| разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| растворитель для приготовления лекарственных форм для инъекций | solvent for injection (Wakeful dormouse) |
| секретируемая форма человеческой эмбриональной щелочной фосфатазы | SEAP (Wakeful dormouse) |
| состав на единицу лекарственной формы | unit formula (zwomginator) |
| таблетированная лекарственная форма | tablet formulation (BB50) |
| таблетка треугольной формы с закруглёнными краями | arc triangle tablet (irinaloza23) |
| таблетки капсуловидной формы | capsule-shaped tablets (ProtoMolecule) |
| твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения | solid oral dosage form ('More) |
| твёрдая дозированная лекарственная форма | solid dosage form (источник: ГФ XII Min$draV) |
| твёрдая лекарственная форма | solid formulations (CRINKUM-CRANKUM) |
| твёрдая лекарственная форма для перорального применения | solid oral dosage form (capricolya) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | solid oral dosage form (Wakeful dormouse) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | SODF (Wakeful dormouse) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | OSD (oral solid dosage katorin) |
| твёрдая пероральная лекарственная форма | solid oral dosage form (white_canary) |
| удобная для применения лекарственная форма | easy to administer formulation (Andy) |
| усеченные формы | truncated forms (родственные примеси capricolya) |
| Фармацевтические лекарственные формы | Pharmaceutical dosage forms (или просто лекарственные CRINKUM-CRANKUM) |
| форма выпуска | pharmaceutical form and presentation (igisheva) |
| форма окончательного выпуска | final release form (Andy) |
| форма представления результатов | results data sheet (измерений, исследования и т.п. capricolya) |
| форма проверки соответствия | compliance form (Olga47) |
| форма протокола технического обслуживания | maintenance record form (Olga47) |
| форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| Форма Согласования Заказа на продажу | Sales Order Approval Form (vatnik) |
| форма удлиненного прямоугольника с двумя выпуклыми полукруглыми сторонами | obround (напр., такую форму в проекции имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| шипучие лекарственные формы | effervescent dosage forms (capricolya) |
| шпатель в форме хоккейной клюшки | hockey stick (для нанесения добавок на поверхность питательной среды (и разравнивания) Игорь_2006) |
| экстемпоральные лекарственные формы | compounded dosage form (изготовляемые непосредственно в аптеке по рецепту врача CRINKUM-CRANKUM) |
