| Russian | English |
| вещество, усиливающее иммунную реакцию | immune system booster (Ivan Pisarev) |
| Давать реакцию, характерную для | give reaction (Solution S gives reaction of calcium (раствор S дает реакцию, характерную для кальция) Shell) |
| жизнеугрожающая реакция | life-threatening reaction (Гера) |
| Испытания in vitro на способность вступать в биологические реакции | Biological Reactivity Tests, In Vitro (USP 87 CRINKUM-CRANKUM) |
| источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports (Min$draV) |
| Качественная реакция Б на натрий | sodium flame test (ГФ14 Wakeful dormouse) |
| качественная реакция на натрий по окраске пламени | sodium flame test (Wakeful dormouse) |
| качественная реакция с нингидрином | ninhydrin test (Wakeful dormouse) |
| качественная реакция с сульфатом меди | copper sulfate reaction (ProtoMolecule) |
| классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | SSA test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | urine protein sulfosalicylic acid precipitation test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | protein precipitation with sulphosalicylic acid (Wakeful dormouse) |
| компоненты реакции | reaction components (ProtoMolecule) |
| не включенный в перечень известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в перечень установленных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в список известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в список установленных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| нежелательная реакция | adverse reaction ("нежелательная реакция" (adverse reaction) – непреднамеренная неблагоприятная реакция организма, связанная с применением лекарственного (исследуемого) препарата и предполагающая наличие, как минимум, возможной взаимосвязи с применением подозреваемого лекарственного (исследуемого) препарата. Нежелательные реакции могут возникать при применении лекарственного препарата в соответствии с одобренной общей характеристикой лекарственного препарата или инструкцией по медицинскому применению или с их нарушением либо в результате воздействия, связанного с родом занятий. Случаи применения с нарушением общей характеристики лекарственного препарата или инструкции по медицинскому применению включают в себя применение, не соответствующее общей характеристике или инструкции, передозировку, злоупотребление, неправильное употребление и медицинские ошибки; Игорь_2006) |
| нежелательные реакции | undesirable effects (Irina Kornelyuk) |
| Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| объём реакции | reaction volume (ПЦР capricolya) |
| Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| препарат, предположительно вызвавший нежелательную реакцию | culprit drug (Min$draV) |
| развернутая реакция агглютинации | tube agglutination (Wakeful dormouse) |
| реакции в месте введения | administration site conditions (capricolya) |
| реакция диффузной преципитации | diffusion precipitation test (capricolya) |
| реакция диффузной преципитации в геле | gel diffusion precipitation test (capricolya) |
| реакция с молибдатом | molybdate assay (ProtoMolecule) |
| реакция торможения пассивной гемагглютинации | passive hemagglutination inhibition assay (capricolya) |
| реакция участка нанесения | application site reaction (препарата Игорь_2006) |
| реакция Фентона | Fenton chemistry (Organic substrates oxidation by iron(II) and hydrogen peroxide Wakeful dormouse) |
| селективная регистрация избранных реакций распада иона | SRM (Selected reaction monitoring ProtoMolecule) |
| скорость реакции, катализируемой ферментами | enzymatic reaction rate (Wakeful dormouse) |
| скорость ферментативной реакции | enzymatic reaction rate (Wakeful dormouse) |
| сообщение о развитии неблагоприятной реакции | field alert report (igisheva) |
| сообщение о развитии неблагоприятной реакции | alert report (igisheva) |
| сообщение о развитии нежелательной реакции | field alert report (igisheva) |
| сообщение о развитии нежелательной реакции | alert report (igisheva) |
| сообщение о развитии побочной реакции | field alert report (igisheva) |
| сообщение о развитии побочной реакции | alert report (igisheva) |
| Способность вступать в биологические реакции | Biological Reactivity (метод испытания CRINKUM-CRANKUM) |
| Толковый словарь терминов побочных реакций | COSTART (Игорь_2006) |
| химическая реакция | chemical step (Manufacturing processes for some drug substances are long/complex syntheses; it is not unusual for some syntheses to exceed 20 chemical steps. Wakeful dormouse) |
| цветная реакция | color reaction (в ГФ России iwona) |
| цветная реакция | colour test (Gri85) |
