| Russian | English |
| Акрил-из | Acryl-EZE (agrabo) |
| блистер из алюминиевой холоднокатаной фольги | cold formed aluminium blister (Игорь_2006) |
| блистер из ПВХ / алюминиевой фольги | PVC / aluminium foil blister pack |
| вещества, экстрагируемые из медицинского изделия | medical device extract (ГОСТ
ISO 10993-1—
2021 "Оценка биологического действия медицинских изделий" ProtoMolecule) |
| выбор чего-либо, например, методов, исходя из полученных данных | data-driven selection (вид манипуляции данными peregrin) |
| дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| доказательства из реальной практики | real-world evidence (peregrin) |
| желатин, полученный кислотным методом из свиной кожи | pig skin acid gelatine (bigmaxus) |
| животные из группы восстановления | recovery animals (ICH S6(R1), ГОСТ Р 56699-2015 Wakeful dormouse) |
| Капсулы с оболочкой из ингредиентов растительного происхождения | vegicap (Fruupp5122) |
| контроль флуоресценции без одной из меток | fluorescence minus one (capricolya) |
| лекарственная кашка, составленная из пяти веществ | diapente |
| Лекарственные препараты, полученные из плазмы | Plasma-Derived Medicinal Products (CRINKUM-CRANKUM) |
| мазок из влагалища | wet mount (на флору SEtrans) |
| образцы из подвергнутых лечению субъектов | Incurred samples (Study samples from dosed subjects or animals.  europa.eu aguane) |
| осаждение из сжатого антирастворителя | precipitation from compressed antisolvent (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| пакет из плёнки | film bag (capricolya) |
| плазма, выделенная из цельной крови | recovered plasma (ochernen) |
| препарат из растительного сырья | vegetable drug preparation (Vishera) |
| препарат, производимый из крови | blood derived product (Andy) |
| препараты, получаемые из тканей | tissue-based products (capricolya) |
| пробка из хлорбутилкаучука с покрытием на основе фторкаучука | fluoro-resin laminated chlorobutyl rubber stopper (Olga47) |
| Саше из фольги | Foil pouch (Naddel) |
| смесь из розового масла с уксусом | oxyrrhodine |
| состав из клеток | cell formulation (VladStrannik) |
| состоящий из микрочастиц | micronised (Игорь_2006) |
| стрельба из лука | draught |
| стрельба из лука | draft |
| стрельба из самострела | draught |
| стрельба из самострела | draft |
| сурфактант, выделенный из легких свиньи | pig lung surfactant |
| сухой японский экстракт из акации катеху | cutch |
| сухой японский экстракт из акации катеху | terra Japonica |
| сухой японский экстракт из акации катеху | catechu |
| таблетки из микрокапсул с активным веществом | MUPS (Multiple Unit Pellet System Pooh) |
| таблетки из микрокапсул с активным веществом | Multiple Unit Pellet System (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| трёхслойный пакет из алюминиевой фольги | triple laminated aluminium pouch (для упаковки лекарственных средств Ying) |
| туба из полипропилена | polypropylene tube (упаковка для шипучих таблеток capricolya) |
| условия отпуска из аптек | dispensing requirements (MargeWebley) |
| Условия отпуска из аптек | Dispensing rules (Michael Moskowitz) |
| фильтр из безволоконного материала | non-fiber-releasing filter (baloff) |
| флакон из бесцветного нейтрального стекла | flint glass vial (Andy) |
| флакон из бесцветного нейтрального стекла | USP Type I clear flint glass vial (тип I USP proz.com Andy) |
| флакон из прессованного стекла | molded glass vial (Dimpassy) |
| шайба из ПЭТФ | PTFE washer (полиэтилентерефталата; устройство импинджера, ОФС.1.4.2.0001.15 ProtoMolecule) |
| экстракт из медицинского изделия | medical device extract (ГОСТ
ISO 10993-1—2021 "Оценка биологического действия медицинских изделий" ProtoMolecule) |
