| English | Russian |
| Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| autoclave tape with indicator | клейкая лента для автоклава с индикатором (Wakeful dormouse) |
| calculated with reference to anhydrous substance | в пересчете на безводное вещество (ProtoMolecule) |
| capsule with imprint | капсула с маркировкой (Dimpassy) |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция о правах инвалидов (The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an international human rights instrument of the United Nations intended to protect the rights and dignity of persons with disabilities. Parties to the Convention are required to promote, protect, and ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and ensure that they enjoy full equality under the law. Wiki Alexander Demidov) |
| debossed with | с тиснением (Olga47) |
| excipient with known effect | вспомогательное вещество с известным действием (Гера) |
| formulate with an excipient | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы (Min$draV) |
| formulation with an extended effect | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| frying with ginger juice | обжарка в имбирном соке (лекарственное растительное сырьё пропитывают имбирным соком, затем обжаривают (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока имбирный сок полностью не впитается ProtoMolecule) |
| frying with honey | обжаривание в мёде (ProtoMolecule) |
| frying with vinegar | обжаривание в уксусе (лекарственное растительное сырье смешивают с уксусом, затем обжаривают (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока уксус полностью не впитается
ProtoMolecule) |
| frying with wine | обжаривание в вине (лекарственное растительное сырье пропитывают желтым рисовым вином, затем обжариваю (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока вино полностью не впитается
ProtoMolecule) |
| guide with bushes | направляющий элемент с втулками (для прибора chewing apparatus capricolya) |
| high-performance anion-exchange chromatography with conductivity detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с детектированием электропроводности (ProtoMolecule) |
| high-performance anion-exchange chromatography with pulsed amperometric detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с импульсным амперометрическим детектированием (capricolya) |
| in association with | на фоне приёма (другого препарата Игорь_2006) |
| in association with | в сочетании с (Petrelnik) |
| including cases associated with concurrent bacteremia | включая формы, сопровождающиеся бактериемией (Elle777) |
| Interaction with other medicinal products | Взаимодействие с другими лекарственными препаратами (europa.eu Lifestruck) |
| interaction with other medicinal products and other forms of interaction | взаимодействие с другими лекарственными препаратами и другие виды взаимодействия (Irina Kornelyuk) |
| late line mCRC with HER2-directed therapy alone | анти-HER2-монотерапия поздних линий при мКРР (Vishera) |
| membrane process with phase inversion | фазоинверсионный мембранный процесс (ProtoMolecule) |
| membrane process with phase invertion | процесс мембранный фазоинверсионный (ProtoMolecule) |
| multidose container with airless pump | многодозовый контейнер с вакуумным насосом (Julia_Tim) |
| multidose container with metering pump | многодозовый контейнер с дозирующим насосом (Julia_Tim) |
| multidose container with pump | многодозовый контейнер с насосом (Julia_Tim) |
| mutagenic impurities with evidence for a practical threshold | оценка мутагенных примесей при наличии данных о практическом пороге их негативного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| plastic jars with screw-on lids | пластиковые банки с закручивающимися крышками (ProtoMolecule) |
| prefilled syringe with a glass barrel and rubber plunger | предварительно заполненный шприц со стеклянным цилиндром и резиновым поршнем (ProtoMolecule) |
| protein precipitation with sulphosalicylic acid | количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой (Wakeful dormouse) |
| rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection | безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O (Konstantin 1966) |
| SCF antisolvent process with enhanced mass transfer | осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| should be taken with caution by people with... | с осторожностью... (Ivan Pisarev) |
| should be taken with caution by people with... | с осторожностью людям с... (Ivan Pisarev) |
| solvents with low toxic potential | малотоксичные растворители (ProtoMolecule) |
| stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом (capricolya) |
| syringes with re-use prevention feature | шприцы с устройством, препятствующим их повторному применению (CRINKUM-CRANKUM) |
| tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| Valerian rhizome with root tincture | Валерианы лекарственной корневищ с корнями настойка (CRINKUM-CRANKUM) |
| vial with rubber stopper and seal | флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком (ProtoMolecule) |
| Weighing glass with ground cover | Весовое стекло бюкс, стаканчик для взвешивания с притёртой крышкой (ochernen) |
| with constant stirring | при постоянном перемешивании (Petrelnik) |
| with delayed release | с модифицированным высвобождением (LenaSH) |
| with resistance to | при резистентности (natpona) |
