| English | Russian |
| Average time of sample post-dose | Среднее время отбора проб после введения препарата (Elle777) |
| blinded sample size re-estimation | заслепленная повторная оценка размера выборки (iwona) |
| bulk sample | объединённая проба (capricolya) |
| composite sample | объединённая проба (Объединённую (составную) пробу получают равномерным перемешиванием первичных проб (элементов) из лота расфасованных продуктов или смешиванием первичных проб (инкрементов) из лота нерасфасованных сыпучих, жидких продуктов. Natalya Rovina) |
| de-identified samples | деидентифицированные образцы (образцы с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Образцы не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| Incurred samples | образцы из подвергнутых лечению субъектов (Study samples from dosed subjects or animals.  europa.eu aguane) |
| packaging sample accessory | вспомогательное оборудование для упаковки однообразной образцов (применяется для однообразной упаковки образцов (прежде всего порошкообразных) в фотоспектрометрах (напр., при исследовании спектров диффузного отражения с Фурье-преобразованием), поскольку плотность упаковки и различные показатели гранулометрического распределения влияют на коэффициент рассения при исследовании спектров отражения; для исследований ochernen) |
| pivotal batch samples | образцы пилотных серий, используемые в опорных исследованиях стабильности (Vishera) |
| pooled sample | объединённый образец (Американская фармакопея – Национальный формуляр ochernen) |
| Production Lot Sample Testing | испытание образцов производственной партии (Игорь_2006) |
| quality control sample | образец для контроля качества (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| reference samples | архивные образцы (gmp-compliance.org Min$draV) |
| representative sample | Спутник (milica) |
| reserve retention sample | резервный образец (Gri85) |
| retain sample | арбитражный образец (igisheva) |
| retain sample | архивный образец (igisheva) |
| retain sample | архивная проба (igisheva) |
| retain sample | арбитражная проба (igisheva) |
| retained sample | арбитражный образец (buraks) |
| sample adsorption onto capillary wall | адсорбция образца на стенке капилляра (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| sample area | площадь образца (koh777) |
| sample compartment | кюветный отсек (в ИК-спектрометре tanik812) |
| sample compartment | кюветное отделение (YGA) |
| Sample cup | пробирка для образцов / проб |
| sample custodian | ответственный за хранение образцов (Olga47) |
| sample-dilution linearity | линейность разведения образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| sample flow rate | скорость отбора пробы (контроль качества воздуха capricolya) |
| sample processing | пробоподготовка (peregrin) |
| sample stage | предметный столик (напр., тестера ochernen) |
| sample thief | пробоотборник для отбора проб порошка (GGR) |
| sample time | время замера (Игорь_2006) |
| sample was spiked | в образец было добавлено (dr_denver) |
| side sample | проба-спутник (GGR) |
| spiked sample | модельный образец (Wakeful dormouse) |
| spiked sample | проба с добавкой известного количества определяемого вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| standard curve sample dilution method | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой (CRINKUM-CRANKUM) |
| stressed samples | которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств) |
| stressed samples | образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях (ProtoMolecule) |
| stressed samples | образцы (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств) |
| stressed samples | образцы, подвергнутые стрессовым испытаниям (Olga47) |
| tailgate samples | последовательные образцы (banana_cookie) |
| total content samples | образцы с общим содержанием (Olga47) |
| unblinded sample size re-estimation | незаслеплённая повторная оценка размера выборки (iwona) |
