| English | Russian |
| Abbreviated New Drug Application | сокращённая заявка на регистрацию нового препарата (igisheva) |
| Abbreviated New Drug Submission | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке (Канада MyMedPharm_Info) |
| adulterated drug | критически загрязнённый лекарственный препарат (A drug or device shall be deemed to be adulterated if it is a drug and any substance has been (i) mixed or packed with it so as to reduce its quality or strength or (ii) substituted wholly or in part for it. Poberezhnichenko) |
| anti-drug antibodies | противолекарственные антитела (Игорь_2006) |
| antiallergic drug | средство от аллергии (Soulbringer) |
| anticancer drug | противораковый препарат (igisheva) |
| anti-viral drug | противовирусный лекарственный препарат (Sergei Aprelikov) |
| Application for Drug Identification Number | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада MyMedPharm_Info) |
| approved drug product | одобренный лекарственный препарат (Olga47) |
| approved drug product | лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике (Min$draV) |
| Australian Drug Evaluation Committee | Австралийский комитет по оценке лекарственных средств (Фьялар) |
| authorized generic drug | брендовый дженерик (vidordure) |
| beta-mimetic drug | бета-миметический препарат (Игорь_2006) |
| blood glucose lowering drug | гипогликемическое лекарственное средство (Rada0414) |
| brand name drug | ОЛП (оригинальный лекарственный препарат Elena Novski) |
| broad-spectrum drug | широкоспектральное лекарственное средство (Sergei Aprelikov) |
| broken herbal drug | ломаное лекарственное растительное сырьё ((c) CRINKUM-CRANKUM rebecapologini) |
| buffered drug | препарат, содержащий буферные компоненты (xens) |
| bulk drug | нефасованная лекарственная форма (Vadim Rouminsky) |
| bulk drug | нерасфасованная лекарственная форма (лекарственное средство, прошедшее все производственные стадии, за исключением окончательной упаковки newt777) |
| Bulk Drug Intermediate | нерасфасованный промежуточный продукт (Игорь_2006) |
| Center for Drug Evaluation and Research | Центр по оценке и исследованию лекарственных средств (FDA; CDER CRINKUM-CRANKUM) |
| Certificate of Authorisation of Drug Product | Свидетельство о регистрации лекарственного препарата (MonkeyLis) |
| certificate of drug analysis | сертификат анализа лекарственного средства (Andy) |
| certificate of drug analysis | сертификат соответствия лекарственного средства (Andy) |
| compounded drug product | экстемпоральный лекарственный препарат (лекарство, составляемое в процессе применения, например при приготовлении раствора непосредственно перед внутривенным введением Olga47) |
| compounded drug products | лекарственные препараты аптечного изготовления (FDA capricolya) |
| Control of Drug Product | Контроль качества лекарственного препарата (cntd.ru Rada0414) |
| culprit drug | препарат-виновник (Коновалова НМ, Одинец ВС, Василенко ТИ, Задремайлова ТА. Опыт применения препарата бедаквилин в лечении больных туберкулезом лёгких с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя // Туберкулез и болезни лёгких. 2017 Dec; 95(12) : 49-53. Min$draV) |
| culprit drug | препарат, предположительно вызвавший нежелательную реакцию (Min$draV) |
| culprit drug | "виновное" лекарственное средство (grsmu.by Min$draV) |
| culprit drug | "виновный" препарат (medi.ru Min$draV) |
| cytotoxic drug | цитотоксическое средство (Игорь_2006) |
| deuterated drug | дейтерированное лекарство (Sergei Aprelikov) |
| drug administration | введение лекарственного препарата в организм (igisheva) |
| drug administration | применение лекарственных средств (igisheva) |
| drug administration way | путь введения лекарственного препарата в организм (igisheva) |
| drug approval and review management division | отдел регистрации и перерегистрации лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| drug category | терапевтическая группа (Ремедиос_П) |
| drug class | класс лекарственного средства (igisheva) |
| drug class | класс лекарственного препарата (igisheva) |
| drug company | фармацевтическая компания (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Drug Controller General of India | Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии (trespasser) |
| drug design | разработка лекарства (Игорь_2006) |
| drug designation | статус препарата (присваивается FDA при рассмотрении заявки на одобрение Sidle) |
| drug developer | разработчик лекарств (gameoverf) |
| drug discovery | изыскание новых лекарственных веществ (Andrey Truhachev) |
| drug discovery | изыскание новых лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| drug-drug interaction | межлекарственное взаимодействие (Игорь_2006) |
| drug-event combination | пара "лекарственное средство-нежелательное явление" (Min$draV) |
| drug extract ratio | коэффициент экстракции (соотношение между количеством растительного сырья, использованного при производстве препарата, и количеством полученного экстракта –  tinyurl.com Игорь_2006) |
| drug firm | фармацевтическая фирма (igisheva) |
| drug-herb interactions | взаимодействие лекарственных средств с фитопрепаратами (OKokhonova) |
| drug holiday | лекарственные каникулы (небольшие перерывы в лечении для снижения побочных реакций Игорь_2006) |
| drug label | инструкция по применению лекарственного препарата (Ginger_Jane) |
| drug labeling | маркировка препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| drug law | закон о лекарственных средствах (igisheva) |
| drug law | закон о лекарственных препаратах (igisheva) |
| drug loading | содержание действующего вещества (напр., Melt extrusion is a solvent-free process that allows high drug loading up to 60%, as well as content uniformity. – Экструзия расплава – процесс, протекающий в отсутствие растворителя. Данная технология позволяет достигать высокого содержания действующего вещества в полученном составе (до 60%) при его превосходной однородности Min$draV) |
| drug loading | содержание лекарственного вещества (drug loading – the ratio of the active drug to the total contents of the dose wikipedia.org Min$draV) |
| drug manufacturing | производство фармацевтической продукции (igisheva) |
| drug manufacturing | лекарственное производство (igisheva) |
| drug manufacturing | изготовление фармацевтической продукции (igisheva) |
| drug manufacturing | изготовление лекарственных средств (igisheva) |
| drug manufacturing | производство лекарственных препаратов (igisheva) |
| drug manufacturing | фармацевтическое производство (igisheva) |
| drug manufacturing | производство лекарственных средств (igisheva) |
| drug manufacturing | изготовление лекарственных препаратов (igisheva) |
| drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| drug master file | мастер-файл активной фармацевтической субстанции (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| drug master file | мастер-файл АФС (АФС – активная фармацевтическая субстанция Hirsemann) |
| drug master file | МФАФС (Linguistica) |
| drug master file | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| drug master file | мастер-файл препарата (МФП, Мастер-файл; содержащий полный набор сведений об активном фармацевтическом ингредиенте. В некоторых странах он также может включать данные о вспомогательных веществах или компонентах препарата (напр., упаковке). При этом ДОСЬЕ (dossier) – набор документов, кроме МФП включает и другие. досье может быть составлено как на субстанцию, так и на препарат; "мастер-файл" мне тоже не нравится, тем не менее, такой вариант используют kat_j) |
| drug metabolizing enzyme | метаболизирующий препарат фермент (речь идёт о конкретном препарате, нет ферментов, метаболизирующих все препараты, так же как нет ферментов, предназначенных исключительно для метаболизма препаратов Игорь_2006) |
| drug misuse | применение не по назначению (Misuse is the use of a drug outside label directions or in a way other than prescribed or directed by a healthcare practitioner aksolotle) |
| drug package insert | инструкция по применению лекарственного препарата (Ginger_Jane) |
| drug package leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата (igisheva) |
| drug persistence | выживаемость терапии (chuu_totoro) |
| drug pipeline | ассортимент лекарственных средств в разработке (Pooh) |
| Drug Price Control Orders | Порядок регулирования цен на лекарственные средства (Moiseeva) |
| drug product | лекарственный препарат (igisheva) |
| Drug Product DP filing | Подача препарата на регистрацию (GGR) |
| drug product performance | высвобождение действующего вещества из лекарственной формы для обеспечения биодоступности и эффективности (USP41: Drug product performance may be defined as the release of the active pharmaceutical ingredient (API) from the drugproduct dosage form, leading to systemic availability of the API necessary for achieving a desired therapeutic response. Wakeful dormouse) |
| drug production | изготовление лекарственных средств (igisheva) |
| drug production | производство лекарственных препаратов (igisheva) |
| drug production | производство лекарственных средств (igisheva) |
| drug production | изготовление фармацевтической продукции (igisheva) |
| drug production | лекарственное производство (igisheva) |
| drug production | фармацевтическое производство (igisheva) |
| drug production | производство фармацевтической продукции (igisheva) |
| drug production | изготовление лекарственных препаратов (igisheva) |
| drug recovery | элиминация лекарственного вещества (albokrinov) |
| drug recovery | выведение лекарственного вещества (напр., с мочой albokrinov) |
| drug reference | банк данных по фармакологии (Игорь_2006) |
| Drug regulatory authority | Орган по регулированию лекарственных средств (Hациональный уполномоченный орган, осуществляющий весь спектр регуляторной деятельности в отношении лекарственных средств, включая по меньшей мере следующие функции: · выдача разрешений на маркетинг новых препаратов и изменение действующих разрешений; · лабораторный контроль качества; · мониторинг побочных реакций на лекарственные средства; · распространение информации о лекарственных средствах и содействие их рациональному использованию; · инспектирование соблюдения норм GMP и лицензирование производителей, оптовых компаний и других участников оборота лекарственных средств; · принятие мер, обеспечивающих соблюдение установленных норм; · мониторинг потребления лекарственных средств. kat_j) |
| drug regulatory authority | орган по контролю за оборотом лекарственных средств (igisheva) |
| drug regulatory authority | орган по контролю за лекарственными средствами (igisheva) |
| drug regulatory authority | орган фармацевтического контроля (igisheva) |
| drug regulatory authority | управление по контролю за лекарственными средствами (igisheva) |
| drug regulatory authority | управление по контролю за оборотом лекарственных средств (igisheva) |
| Drug regulatory authority | орган стандартизации и контроля лекарственных средств (Borys Vishevnyk) |
| Drug regulatory authority | орган по регулированию оборота лекарственных средств (Borys Vishevnyk) |
| Drug Regulatory Center | Центр разработки регистрационной документации (Игорь_2006) |
| Drug Regulatory Centre | Центр разработки регистрационной документации (Игорь_2006) |
| drug reimbursement system | система предоставления льготных лекарств (Victorian) |
| drug-related impurity | специфическая примесь (igisheva) |
| drug-related material | связанный с препаратом материал (Игорь_2006) |
| drug release | высвобождение активного вещества (Antonina_V) |
| drug release | высвобождение активной субстанции (Antonina_V) |
| drug-responsiveness | чувствительность к препарату (Игорь_2006) |
| drug retention | выживаемость терапии (chuu_totoro) |
| Drug Safety and Surveillance program | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения (kat_j) |
| Drug Safety Officer | Сотрудник по Безопасности лекарственных средств (Assiya Naushabayeva) |
| drug sale regulations | правила продажи лекарственных средств (igisheva) |
| drug sales regulations, medicine sale regulations | правила продажи лекарственных средств (igisheva) |
| drug solution | раствор лекарственного средства (VladStrannik) |
| drug substance | фармацевтическая субстанция (Tegrion) |
| Drug Substance Process Impurity | Производственная примесь действующего вещества (Exroman) |
| drug survival | выживаемость терапии (в отношении биологических препаратов rmj.ru chuu_totoro) |
| drug suspension | временная приостановка действия лицензии на препарат (Игорь_2006) |
| drug to polymer ratio | соотношение вещество-полимер (Min$draV) |
| dummy drug | препарат-пустышка (Gri85) |
| Early Clinical Drug Evaluation Unit | Группа ранней клинической оценки препаратов (Игорь_2006) |
| established drug name | устоявшееся наименование лекарственного препарата (peregrin) |
| European Union Law On drug regulatory affairs | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза (inspirado) |
| federal center for drug safety monitoring | федеральный центр мониторинга безопасности лекарственных средств (JamesMarkov) |
| final drug product | готовый лекарственный препарат (Andy) |
| flavonoid polyphenol drug | лекарственное средство на основе полифенола флавоноидного ряда (VladStrannik) |
| formulated drug product | лекарственное средство в виде лекарственной формы (Wakeful dormouse) |
| formulated drug product | лекарственный препарат (Лекарственные препараты – лекарственные средства в виде лекарственных форм (61-ФЗ) Wakeful dormouse) |
| free base of the drug substance | лекарственное вещество в форме свободного основания (proz.com aegor) |
| generic drug | дженериковый лекарственный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| generic drug | воспроизведённый препарат (arturmoz) |
| Global Drug Facility | Всемирный центр распространения лекарств (Vadim Rouminsky) |
| half-life of a drug | период полувыведения лекарственного препарата (ProtoMolecule) |
| herbal drug | лекарственное растительное сырьё (ProtoMolecule) |
| herbal drug preparations | лекарственные растительные препараты (ProtoMolecule) |
| human drug | лекарственный препарат для медицинского применения (MargeWebley) |
| human drug | см. human medicinal product (4uzhoj) |
| human drug | см. medicinal product for human use (4uzhoj) |
| immune-dampening drug | иммуносуппрессор (Ремедиос_П) |
| immune-dampening drug | иммуносупрессивный препарат (Ремедиос_П) |
| immune-dampening drug | иммунодепрессант (Ремедиос_П) |
| immunosuppressive drug | иммунодепрессивный препарат (Sergei Aprelikov) |
| in-house drug product | лекарственный препарат собственного производства (обычно в сравнении с референтным JamesMarkov) |
| innovator drug | инновационный лекарственный препарат (capricolya) |
| intact drug recovery | элиминация лекарственного вещества в неизменном виде (albokrinov) |
| intact drug recovery | выведение лекарственного вещества в неизменном виде (напр., с мочой albokrinov) |
| International Conference of Drug Regulatory Authorities | Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств (ICDRA CRINKUM-CRANKUM) |
| intranasal drug delivery system | система интраназальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| ion-exchange resin – drug complex | комплекс ионообменная смола-лекарственное вещество (Min$draV) |
| labelled drug content | заявленное содержание лекарственного средства (BB50) |
| multi-drug regimen | многокомпонентная лекарственная схема (Игорь_2006) |
| multi-strength drug products | лекарственные препараты, выпускаемые в разных дозировках (Vishera) |
| National Drug Code | Национальный код лекарственных средств (igisheva) |
| National Drug Code Directory | национальный реестр кодов лекарственных средств (часто обозн. как NDC ermine99) |
| National Institute of Food and Drug Safety Evaluation | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств (NIFDS Wakeful dormouse) |
| newer drug | новое лекарственное средство (kat_j) |
| newer drug | более новое лекарственное средство (kat_j) |
| North American Antiepileptic Drug | Североамериканский реестр противоэпилептических препаратов (Игорь_2006) |
| novel drug | инновационный лекарственный препарат (capricolya) |
| on drug-by-drug basis | в зависимости от конкретного лекарственного средства (Anisha) |
| oral drug delivery system | система пероральной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| oral glucose lowering drug | пероральный глюкозоснижающий препарат (Гера) |
| oral solid drug product | твёрдый пероральный лекарственный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| orally-inhaled and nasal drug products | ингаляционные и назальные лекарственные средства (Wakeful dormouse) |
| Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| original drug | оригинальный препарат (Min$draV) |
| orphan drug | орфанный препарат (законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет Игорь_2006) |
| orphan drug status | статус орфанного препарата (capricolya) |
| over-the-counter drug | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта |
| over-the-counter drug | лекарственное средство безрецептурного отпуска (Alexander Demidov) |
| over-the-counter drug | безрецептурный препарат (MichaelBurov) |
| over-the-counter drug | препарат безрецептурного отпуска (Yakov F.) |
| Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization | Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| parent drug | исходная субстанция препарата (Игорь_2006) |
| personalized drug | индивидуализированный лекарственный препарат (Sergei Aprelikov) |
| phytopharmaceutical drug | фитопрепарат (Новый класс препаратов в Индийской фармакопее. Фитопрепарат представляет собой очищенную стандартную фракцию с не менее четырьмя определенными биоактивными или фито-химическими соединениями экстракта лекарственного растения или его части. rebecapologini) |
| poorly water-soluble drug | плохо растворимый в воде лекарственный препарат (Sergei Aprelikov) |
| prepared herbal drug | подготовленное ЛРС (CRINKUM-CRANKUM) |
| process validation drug substance batches | партия лекарственного вещества для валидации процесса (Гера) |
| public drug supply | лекарственное обеспечение населения (igisheva) |
| quasi-drug | парафармацевтический препарат (znaytovar.ru HarleyQ) |
| Quasi-drug | препараты общего воздействия (Игорь_2006) |
| reimbursement drug list | дополнительное лекарственное обеспечение (MichaelBurov) |
| reimbursement drug list | ДЛО (MichaelBurov) |
| restriction on drug administration | ограничение использования лекарственного средства (igisheva) |
| restriction on drug use | ограничение использования лекарственного средства (igisheva) |
| restriction on drug utilization | ограничение использования лекарственного средства (igisheva) |
| Returned Drug Log | Журнал учёта возврата препарата (Запись всего возвращённого пациентами неиспользованного и упаковок из-под использованного препарата ochernen) |
| self-emulsifying drug delivery system | самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки (Min$draV) |
| self-microemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии (Min$draV) |
| self-nanoemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии (Min$draV) |
| self-service drug-store | аптека самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service drug-store | фарммаркет (Alex_Odeychuk) |
| self-service drug-store | фарммаркет самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service drug-store chain | сеть фарммаркетов самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service drug-store chain | сеть фарммаркетов (Alex_Odeychuk) |
| self-service drug-store chain | сеть аптек самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| semi-synthetic drug | полусинтетический препарат (capricolya) |
| site-specific drug delivery | сайт-специфическая доставка лекарственного вещества (в конкретные отделы желудочно-кишечного тракта Елена_С) |
| State Food and Drug Administration | см. SFDA (Государственное управление по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания (Китай) kat_j) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств (GGR) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия AndreiKitsei) |
| study drug administrator | лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| super-bioavailable drug | сверхбиодоступный препарат (Pharmacokinetic and clinical comparison of super-bioavailable itraconazole and conventional itraconazole at different dosing in dermatophytosis. milica) |
| Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| test drug | исследуемый препарат (mufasa) |
| Time to maximum observed plasma drug concentration | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (Игорь_2006) |
| transdermal drug delivery system | система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции (peregrin) |
| transmucosal drug delivery system | система трансмукозальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах (Olga47) |
| United States Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| United States Food and Drug Administration | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств (Vadim Rouminsky) |
| United States Pharmacopeia Drug Information | Сборник Фармакопеи США-информация о лекарственных веществах (albokrinov) |
| United States Pharmacopeia – Drug Information | Сборник Фармакопеи США-информация о лекарственных веществах (albokrinov) |
| urinary recovery of unchanged drug | выведение препарата в неизменном виде с мочой (Elle777) |
| vegetable drug preparation | препарат из растительного сырья (Vishera) |
| Vietnam Drug Administration | Лекарственное управление Вьетнама (igisheva) |
| way of drug administration | путь введения лекарственного препарата в организм (igisheva) |
| Well-established drug products | Признанные лекарственные препараты (Фармацевтические препараты, содержащие хорошо известные лекарственные средства, которые: · не менее пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, что и в вышеуказанных странах. kat_j) |
