 |
| English | Russian |
| clarity and degree of opalescence of liquids | прозрачность и степень мутности жидкостей (capricolya) |
| degree of coloration | цветность (CRINKUM-CRANKUM) |
| degree of coloration | степень интенсивность окраски (Andy) |
| degree of coloration of liquids | степень окраски жидкостей (capricolya) |
| degree of failure to achieve | степень недостижения ("Степень достижения целей отслеживается при помощи критериев." (Большая Энциклопедия Нефти Газа) "Those found to be non-compliant also had their names published, along with their degree of failure to achieve the goal." vatnik) |
| degree of opalescence | степень мутности (ЕФ baloff) |
| degree of opalescence | степень опалесценции (wolferine) |
| degree of reporting | уровень репортирования (Число спонтанных сообщений по отношению к расчётным объёмам потребления лекарственного средства. В этом контексте существует понятие "new drug bias" – более высокий уровень репортирования для лекарственных средств, недавно вышедших на фарм рынок, по сравнению с лекартвенными средствами, длительно применяемыми в медицинской практике. Обусловлено интуитивным приданием мед работниками большей важности сообщениям по безопасности нового лекарственного средства, ввиду меньшей степени его изученности, равно как и менее продолжительного личного опыта назначения Min$draV) |
| degree of severity | степень тяжести заболевания (Konstantin 1966) |
| molar substitution degree | степень молярного замещения (luis-alex) |