 |
| English | Russian |
| beyond-use date | срок годности (применяется для экстемпоральных препаратов и отсчитывается с момента приготовления. BUDs are
the date or time after which a
compounded sterile preparation
CSP or compounded nonsterile
preparation CNSP may not be
stored or transported and are
calculated from the date or time
of compounding). Также применяется с момента переупаковки, если фасовка производится в аптеке при отпуске ЛС. Подробнее –  usp.org ProtoMolecule) |
| clock date | дата получения первичной информации (означает календарную дату получения первичной информации о нежелательном явлении (реакции) на лекарственный препарат специалистом службы фармаконадзора. Предполагается, что первичная информация должна соответствовать минимальным критериям репортирования сообщения о нежелательной реакции (явлении), возникшей в период применения лекарственного средства.Является точкой отсчета при репортировании сообщений о нежелательных реакциях в надзорные органы и оповещения субъектов фармаконадзора. Notorious) |
| cutoff date | дата закрытия (баз данных, напр., клинического исследования, сведений по безопасности препарата и т.д. Игорь_2006) |
| cutoff date | дата завершения внесения данных (dr_denver) |
| date of first authorization | дата выдачи первого удостоверения (Andy) |
| date of last renewal | дата последнего продления удостоверения (Andy) |
| development international birth date | международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата (Min$draV) |
| discard date | дата утилизации (средств для ухода за контактными линзами: https://www.iso.org/standard/65165.html Rada0414) |
| European Union reference date | дата регистрации в Европейском союзе (Игорь_2006) |
| Exp.Date | срок годности (iwona) |
| Experimental date | Дата эксперимента (luis-alex) |
| Expiry date | дата окончания срока годности (Olga47) |
| international birth date | международная дата регистрации (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| kick-off date | дата начала (клинического исследования Игорь_2006) |
| re-evaluation date | дата повторного испытания (RED Andy) |
| report signing date | дата подписания отчета (Olga47) |
| retest date | дата повторного контроля (igisheva) |
| retest date | дата переконтроля (некоторые российские производители по-прежнему используют "дату переконтроля" во внутренних документах, так что оставляю для перевода на англ. Petrelnik) |
| retest date | дата повторного анализа (igisheva) |
| retest date | срок повторного анализа (igisheva) |
| retest date | срок повторного контроля (igisheva) |
| re-test date | дата повторного контроля (igisheva) |
| valid use date | действительная дата использования (Olga47) |