| Russian | English |
| альтернат члена | alternate for a member (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| большинство государств-членов | majority of the member-states |
| большинство членов конгресса | congressional majority |
| быть членом | sit (какой-либо комиссии и т.п.) |
| быть членом жюри | serve on the jury (присяжных) |
| быть членом комиссии | sit on a committee |
| быть членом комитета | sit on a committee |
| быть членом международного сообщества | be in the community of nations (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть членом международного сообщества | be a member of the international community |
| быть членом семьи народов | be a member of the international community |
| в присутствии членов королевской семьи | in the prescriptive (папы и т.п.) |
| верный член своей партии | straight-out |
| вступать в члены | join (общества, партии и т.п.) |
| второй по старшинству член | second ranking member (комитета и т.п.) |
| выбывающие члены | retiring members |
| выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| выбывающий член | retiring member (Совета Безопасности ООН и т.п.) |
| выбытие члена | vacation of a seat (из состава какого-либо органа) |
| вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| голоса, поданные членами коллегии выборщиков | electoral votes |
| голоса, поданные членами коллегии выборщиков | electoral votes (на президентских выборах в США) |
| государства-члены | member governments |
| государство, не являющееся членом | non-member state (организации, союза и т. п.) |
| группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| закулисная обработка членов парламента | lobbying (конгресса и т.п.) |
| замена члена | alternate for a member (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| заместители членов | substitute members |
| избрать кого-либо членом комитета | vote into a committee |
| имеющий право стать членом | eligibility for membership |
| исключение государства-члена | expulsion of a member-state |
| исключение члена | expulsion of a member (из организации) |
| кандидат в члены | probationer (какой-либо организации) |
| кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС | alternate member of the Politbureau of the CPSU CC (СССР) |
| кандидат в члены ЦК КПСС | alternate member of the Central Committee of the CPSU (СССР) |
| комитет из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| Комитет по приёму новых членов | Committee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| места неофициальных встреч членов конгресса | cloak-room |
| места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| министры-члены кабинета | cabinet ministers (Великобритания) |
| министры-члены кабинета | Cabinet ministates |
| назначить членов персонала представительства | appoint members of a mission |
| наиболее верные и преданные члены партии | hard cadres |
| нанимать на работу не членов профсоюза | employ nonsupport labour |
| натравить одного члена на другого | pit member against member |
| не являющийся членом | non-member (организации) |
| независимый член парламента | cross-bencher (Великобритания) |
| непостоянные члены | non-permanent members |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonentity members of the Security Council (ООН) |
| непостоянный член | nonentity member |
| неприкосновенность членов делегаций | inviolability of members of delegations |
| неприкосновенность членов представительств | inviolability of members of missions |
| новый член | recruit (организации, общества) |
| обрабатывать члена конгресса | lobby a Congressman |
| обсуждение проблемы членами сената США | Senate floor debatable on a problem |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения; США) |
| организации-члены | member organizations |
| отвечать требованиям, предъявляемым к членам | be qualified for admission to membership (организации) |
| первоначальные члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| первые члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин Великобритания или членов палаты представителей | call of the House (США) |
| пожизненный член | life-member (организации) |
| пополнение новыми членами | accession of new members |
| постоянные члены Совета Безопасности | permanent members of the Security Council |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | P-5 member (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| почтенный член палаты | honourable member (о члене парламента или конгресса) |
| предложить государствам-членам принять меры | invite member-states to take measures |
| предложить членам комитета провести голосование | invite the Committee to vote |
| предложить членам комитета проголосовать голосование | invite the Committee to vote |
| препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General |
| привлекать новых членов в партию | make recruits for a party |
| принятие в члены организации | admission of a member |
| принять в члены | be admitted as a member (организации) |
| приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН | suspension of the rights and privileges of UN membership |
| присутствующие и участвующие в голосовании члены | members present and voting |
| приём в члены | admission as a member (организации) |
| приём в члены | enrolment (организации) |
| приём нового члена | admission of a new member (в организацию) |
| приём новых членов | admission of new members |
| проект резолюции встретит одобрение всех членов | the draft resolution will commend itself to all the members (организации) |
| производить приём в члены | effect admission to membership |
| просьба принять в члены | request for membership |
| пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| равноправные члены | equal partners (общества, предприятия) |
| рекомендовать нового члена | sponsor a new member |
| рекомендовать принять в члены подателя заявления | recommend the applicant for membership |
| репатриация капитана или любого члена экипажа судна | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel |
| рядовые члены | grassroots (партии и т.п.) |
| рядовые члены палаты общин | members below the gangway |
| сделка между членами конгресса о взаимной поддержке | logrolling (часто в ущерб общим интересам) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| совещание республиканцев-членов конгресса | Republican caucus |
| совокупность членов | body of the members (союза) |
| сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 |
| старейший член палаты общин | Father of the House (Великобритания) |
| старейший член палаты представителей | Father of the House (по сроку непрерывного пребывания в палате США) |
| старший член | senior member (организации) |
| стать членом | become a member of (партии и т.п.) |
| стать членом общества | go |
| Страна-участница, страна-член ЕС... | MS – Member State (lucy_) |
| Страна-участница, страна-член | MS – Member State (ЕС... lucy_) |
| суверенное равенство всех членов организации | sovereign equality of all the members of the organization |
| увеличение количества членов | increase in the membership |
| умеренный член | middle-of-the-road member |
| человек, не являющийся членом какой-либо партии | independent |
| член административно-технического персонала | technical staff member (дипломатического представительства Alex_Odeychuk) |
| член ассамблеи | assembly member |
| член делегации | joint delegate |
| член Европейского парламента | MP |
| член законодательного собрания | assembly-man |
| член избирательной комиссии | judge of election |
| член конгресса США | Congressman (особ, палаты представителей) |
| член конгресса США | Member of Congress |
| член консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| член консульского консульства | member of a consulate |
| член консульского представительства | member of a consulate |
| член королевской семьи | member of the reigning family |
| член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
| член местного законодательного органа | Assembly-man (в некоторых штатах США) |
| член палаты депутатов | delegate (в некоторых штатах США) |
| член палаты общин | commoner (Великобритания) |
| член палаты представителей из штата Техас | gentleman from Texas |
| член парламента | Member of Parliament (Великобритания) |
| член парламента | M.P. (Великобритания) |
| член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
| член постоянной делегации | representative of the permanent delegation |
| член правительства | cabinet officer |
| член, придерживающийся умеренных политических взглядов | middle-of-the-road member |
| член примирительной комиссии | conciliator |
| член Республиканской партии | Republican (США) |
| член собрания | assembly member |
| член совета | councilman (особ, муниципального) |
| член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето | veto-wielding member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| член тред-юниона | unionist |
| член-учредитель | original member (anahet) |
| члены комитета с правом решающего голоса | voting members of a committee |
| члены Международного Суда | Judges of the International Court of Justice |
| члены правительства и члены "теневого кабинета" | members above the gangway |
| члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
| члены правительства США | President's official family |
| члены президиума | officers of the Bureau |
| члены Президиума Генеральной Ассамблеи ООН | members of the Bureau |
| члены, чьи полномочия истекают | retiring members |
| являющийся автоматически членом | member as of right |
