| Russian | English |
| бесконечные споры | endless arguments |
| бесконечные споры по вопросу о бюджете | interminable budget wrangles |
| быть вовлечённым в спор | be embroiled in a wrangle (о стране) |
| быть посредником в споре | mediate in a dispute |
| вмешаться, чтобы положить конец спору | intervene to settle an argument |
| вмешиваться в спор | intervene in a dispute |
| возбуждать спор | engender argument |
| возникающие споры | emergent controversies |
| временно отложить спор | suspend controversy |
| временно прекратить спор | suspend controversy |
| вступать в спор | intervene in a dispute |
| вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| вызвать спор | touch off an argument |
| вызывать спор | engender argument |
| вызывающий ожесточённые споры | hot |
| горячие споры, возникающие в ходе прений | heat of the debate |
| горячий спор | heated debatable |
| государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| давний спор | long-running dispute (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| междоусобные споры | internecine quarrelling |
| международные споры | international differences |
| мирное решение спора | pacific settlement |
| мы разделились в процессе спора | we are divided over controversy (bigmaxus) |
| набирать очки в споре | score debating points (bigmaxus) |
| нам необходимо уладить спор | we need to accommodate a dispute (bigmaxus) |
| нескончаемые споры | endless arguments |
| освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| острые споры, возникающие в ходе прений | the heat generated by the debate (bigmaxus) |
| острый спор | heated debatable |
| передавать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement |
| передать спор в Международный Суд | refer a dispute to the International Court of Justice |
| передать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| победить противника в споре | vanquish an opponent in debate |
| политические споры | political differences |
| политический спор может быть урегулирован реторсией | political difference might be settled by retorsion |
| посредник в споре | conciliator |
| посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| правовые споры | legal differences |
| предлог для спора | an excuse for dispute (bigmaxus) |
| предмет спора | question under discussion (bigmaxus) |
| предмет спора | point at issue |
| применительно разрешения любого спора в отношении | in connection with the resolution of any disputes concerning (Your_Angel) |
| примирить стороны в споре | reconcile the parties to a dispute (bigmaxus) |
| примирить стороны в споре | conciliate parties to a dispute (bigmaxus) |
| припереть кого-либо к стене в споре | corner in an argument |
| причины данной спора | origins of the dispute |
| разрешать спор третейским судом | settle by arbitration |
| разрешать споры | settle disputes |
| разрешение спора | resolution of a dispute |
| разрешить спор | adjust a dispute |
| разрешить спор при чьём-либо посредничестве | settle a dispute by the mediation of |
| рассматривать споры | adjudicate disputes |
| решать споры мирными средствами | settle disputes by peaceful means |
| спор между странами, возникший в последнюю минуту | last minute wrangling between countries (на совещании) |
| спор о фактических обстоятельствах дела | issue of fact |
| спор по вопросам права | issue of law (в процессе) |
| спор по экономическим вопросам | economic wrangle |
| спор по экономическим проблемам | economic wrangle |
| сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| стороны в споре | parties to a dispute |
| стоящий за мирное разрешение споров | dovish |
| считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| торговые споры | commercial disputes |
| уладить спор | make up differences |
| уладить спор | settle differences |
| уладить спор | heal differences |
| урегулировать спор | adjust a dispute |
| урегулировать спор путём переговоров | settle a dispute through negotiations |
| частно-правовой спор | private-law dispute |
| юридические споры | jurisdictional disputes |
