| Russian | English |
| аннулировать принятое решение | rescind a decision |
| аннулировать принятое решение | go back upon a decision |
| аннулировать принятое решение | go back on a decision |
| аннулировать решение | rescind a decision (bigmaxus) |
| аннулировать судебное решение | quash a judgement |
| бесповоротное решение | irreversible decision |
| блокировать решение вопроса | block an issue |
| быть предоставленным решению председателя | be in the hands of the chairman |
| важнейшие внешнеполитические решения | major foreign policy decisions |
| важное решение | important decision |
| важное решение | dramatic decision |
| веское решение | valid decision |
| взаимоприемлемое для обеих сторон решение | harmonious solution |
| взаимоприемлемое решение | mutually acceptable solution |
| взаимоприемлемые решения | mutually acceptable solutions |
| вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи | refrain from simplistic approach (bigmaxus) |
| возможное решение | potential solution (Alex_Odeychuk) |
| возражать против решения | oppose the decision |
| возражать против решения председателя | challenge the chairman's ruling |
| возражать против решения председателя | challenge the ruling of the chairman |
| возражение против решения председателя | appeal against the ruling of the President |
| волюнтаристское решение | voluntaristic decision |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlocked issue |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlock issue |
| воспрепятствовать принятию решения | obstruct a decision (по какому-либо вопросу) |
| вынести решение | make a ruling |
| вынести решение | give a ruling |
| вынести решение | render a decision |
| вынести решение | hand down an opinion |
| вынести решение об исключении | decide to expel |
| вынести решение по делу | rule on a case |
| выносить решение | award (о третейском суде) |
| выносить решение по жалобе | pass a judge upon an application |
| выносить решения | deliberate upon (на собраниях акционеров lucy_) |
| выносить судебное решение | pronounce judge |
| выносить судебное решение | render judge |
| выносить судебное решение | pass judge |
| выполнимое решение | feasible solution |
| выступать за поиск решения за столом переговоров | have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk) |
| выступать против решения | oppose the decision |
| выступать против решения председателя | appeal against the chairman's ruling |
| выходить на общие решения | arrive at common decisions (Alex_Odeychuk) |
| выхолостить суть решения | emasculate the content of the decision |
| глобальное решение | global settlement (проблемы) |
| данные, служащие основой решения | underlying data |
| дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| двойное решение | twin-track decision |
| двусмысленное решение | ambiguous decision |
| двухгосударственное решение | two-state solution (e.g.: a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict Alex_Odeychuk) |
| действительное решение | valid decision |
| дипломатическое решение | diplomatic solution |
| добиться благоприятного решения | obtain a favourable settlement |
| доктрина непересмотра консульских решений | Doctrine of Consular Non-Reviewability (Andy) |
| достигать компромиссного решения | reach a compromise deal (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| достигнуть справедливого решения | arrive at an equitable solution (конфликта Alex_Odeychuk) |
| единообразные решения | uniform decisions (of the courts; судов) |
| жюри, не достигшее единогласного решения | split jury |
| жюри, не достигшее единогласного решения | hang jury |
| заинтересованность в поиске дипломатического решения | interest in a diplomatic solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| закон о дополнении судебных решений | judgements extension act |
| законодательное решение | legislative solution |
| "зарядить" ... в решение вопроса | throw ... at the problem (разг.; подключить ... к решению вопроса Alex_Odeychuk) |
| "заряжать" ... в решение вопроса | throw ... at the problem (разг.; подключать ... к решению вопроса Alex_Odeychuk) |
| затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам | make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| знать решения глобальных проблем современности | have the answers to the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk) |
| изменить своё решение | reverse decision |
| иметь влияние в решении какого-либо вопроса | have a say in a matter |
| иметь право окончательного решения | have the say in the matter (bigmaxus) |
| иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта | be incentivized to arrive at an equitable solution (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| искать варианты решения, представляющие взаимный интерес | find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искать взаимоприемлемое решение | seek accommodation |
| искать взаимоприемлемое решение этого вопроса | find a mutually acceptable solution to this issue (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| искать дипломатическое решение | seek a diplomatic solution (to the issue (of) ... – вопроса (о) ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| искать пути политического решения | search for political solutions (конфликтов) |
| искать пути политического решения конфликта | find a political solution to the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искать решение по дипломатическим каналам | pursue diplomatic channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| исполнение арбитражных решений | enforcement of arbitral awards |
| исполнительное судебное решение | executive judge |
| ключ к решению проблемы | key to a problem |
| Комитет по долгосрочным решениям | Durable Solution Committee (starkside) |
| комплексное решение | integrated solution (of a problem; проблемы) |
| комплексное решение | balanced package |
| комплексное решение проблемы | integrated solution of the problem (bigmaxus) |
| конструктивное решение | constructive settlement |
| критически подойти к решению вопроса | approach an issue from a critical standpoint |
| международные судебные решения | international judicial decisions |
| методы принятия политических решений | methods of decision |
| мирное решение | peaceful solution |
| мирное решение спора | pacific settlement |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| навязать решение | impose a decision on (кому-либо) |
| найти дипломатическое решение | find a diplomatic settlement (конфликта; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| найти решение проблемы | find a solution to the problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| найти решение конфликта и т.п. средствами дипломатии | find a diplomatic settlement |
| нам необходимо принять решение по данному вопросу | we need to bring the question to a decision (bigmaxus) |
| настаивать на решении | force the issue |
| настоятельно просить кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находить дипломатическое решение вопроса | find a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| находить дипломатическое решение кризиса | pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находить переговорное решение вопроса | find a negotiated solution to the issue (CNN International Alex_Odeychuk) |
| находить удовлетворительное решение | find a satisfactory solution |
| находиться на пути к решению | be well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| не отвергать решение | defy the solution |
| не повиноваться решению суда | defy court ruling |
| не приблизить ни на шаг к решению вопроса | bring the issue no further toward resolution (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не признавать решение | defy the solution |
| нежелательная реакция на решение | backlash to a decision |
| необдуманное решение | rash decision |
| необходимый комплект решений | appropriate package |
| неприемлемое решение | unacceptable solution |
| неприемлемое решение | unacceptable decision |
| нулевое решение | zero option |
| обвиняемый, ожидающий решения вынесения вердикта | non-convicted defendant |
| обвиняемый, ожидающий решения суда вердикта | non-convicted defendant |
| обеспечить решение путём переговоров | secure negotiated solution |
| обоснованные решения | informed decisions (bigmaxus) |
| общие взгляды на решение мировых проблем | common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| объявить решение | pronounce a verdict |
| объявить решение | announce a decision |
| обязательные решения | mandatory decisions |
| обязывающее решение | binding decision |
| ожидать решения | depend (о вопросе, деле) |
| оказание давления на принятие решений | steamroller tactics |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of criminal judges |
| опорочить судебное решение | impeach a judge |
| опрометчивое решение | rash decision |
| опротестовать решение председателя | appeal against the ruling of the President |
| опротестовывать решение суда | contest a judicial decision (bigmaxus) |
| основные решения конференции | highlights of a conference |
| оспариваемое решение | challenged ruling |
| оспаривать правомочность арбитражного решения | challenge the validity of an award |
| оспаривать решение | dispute a decision |
| оспаривать чьё-либо решение | challenge decision |
| оспаривать решение председателя | challenge the chairman's ruling |
| оспаривать решение председателя | challenge the ruling of the chairman |
| осуждать чьё-либо решение | denounce decision |
| отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда | waiver of immunity in respect of execution of judgement |
| откладывать решение вопроса | leave the matter in abeyance |
| отложить решение | postpone a decision |
| отложить решение | reserve decision |
| отложить решение | put off a decision |
| отложить решение | adjourn a decision |
| отложить решение вопроса | set aside a question |
| отложить решение вопроса на неопределённый срок | shelve a problem |
| отложить решение дела и т.п. до утра | sleep on, upon, over |
| отменить принятое решение | go back upon a decision |
| отменить принятое решение | rescind a decision |
| отменить принятое решение | go back on a decision |
| отменить решение | rescind a decision |
| отменить решение | invalidate the decision |
| отменить решение | overrule a decision |
| отменить решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| отменять решение | overrule a decision (bigmaxus) |
| отсрочить решение | postpone a decision |
| отсрочить решение | put off a decision |
| отсрочить решение | adjourn a decision |
| переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| передавать дело, вопрос для решения | relegate |
| пересмотреть принятое решение | go back on a decision |
| пересмотреть судебное решение в порядке надзора | reopen a case in the exercise of supervisory power |
| пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| повлиять на решение вопроса | throw into the say |
| поддержать решение | uphold a decision (bigmaxus) |
| подлежащее исполнению решение | executory judge (суда) |
| подлинное решение | true solution (проблемы) |
| подсудимый, ожидающий решения вынесения вердикта | non-convicted defendant |
| подсудимый, ожидающий решения суда вердикта | non-convicted defendant |
| подтвердить решение | affirm a decision |
| подход к решению кризиса | handling of the crisis |
| подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| подходить вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem |
| подходить к решению проблемы непредвзято | approach the problem with an open mind (bigmaxus) |
| подчиниться решению | accept a decision |
| подчиниться решению большинства | leave it to the decision of the majority |
| подчиниться решению большинства | concede to a majority |
| подчиниться решению большинства | accept a majority vote |
| подчиниться решению председателя | bow to the chairman's decision |
| позвольте мне огласить решение | let me announce the decision (bigmaxus) |
| политические решения | policy decisions |
| политическое решение | leadership decision (After that all sides would have to go back to their capitals for leadership decisions on whether to continue diplomacy.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| политическое решение конфликтов | political solutions to conflicts |
| постановления и решения | orders and judgements (суда) |
| потенциальное дипломатическое решение | potential diplomatic solution (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| поэтапное решение | step solution (вопроса и т.п.) |
| правительственное решение | executive decision |
| право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| предать кого-либо суду на основании решения большого жюри | charge upon an indictment |
| предварительное решение председателя | chairman's tentative ruling |
| предоставить кому-либо принять решение | leave the matter to decision |
| предоставить решение большинству | leave it to the decision of the majority |
| предоставить решение председателю | leave the matter to the chairman's decision |
| предпочтение дипломатического решения кризиса | preference for a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| препятствовать принятию решения | obstruct a decision (bigmaxus) |
| препятствовать решению вопроса | block an issue (Lena Nolte) |
| приведение в исполнение арбитражных решений | enforcement of arbitral awards |
| привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов | senior-level engagement (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться различных подходов к решению вопроса | favor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| призвать к решению конфликта и т.п. средствами дипломатии | call for a diplomatic settlement |
| признание и исполнение судебных решений | recognition and enforcement of judges |
| принимать важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| принимать внешнеполитические решения | make decisions affecting foreign policy |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| принимать решения по внешнеполитическим вопросам | take foreign policy decisions |
| принять важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| принять временное решение | decide provisionally |
| принять немедленное решение | decide forthwith |
| принять решение без обсуждения | decide without debate |
| принять решение о прекращении прений | decide to close the debate |
| принять решение об отсрочке | decide to postpone |
| принять решение об отсрочке | decide to adjourn |
| принять решение по предложению | take a decision upon a motion |
| приостановить исполнение арбитражного решения | suspend the award |
| пристрастное решение | onerous judg e ment |
| проблема не поддаётся решению | this problem defies solution (bigmaxus) |
| проблема, решение которой зашло в тупик | deadlock issue |
| проверять исполнение решений и распоряжений | verify decisions and ordinances (Совета Министров СССР) |
| продажа по решению суда | sale upon judicial order |
| продолжить переговоры по поиску дипломатического решения | continue negotiations toward a diplomatic solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продуманное решение | balanced judgment (bigmaxus) |
| проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| просить председателя вынести решение | request a ruling |
| просить председателя вынести решение | ask for a ruling |
| просьба о пересмотре арбитражного решения | application for the revision of the award |
| просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения | application for recognition and enforcement of award |
| протащить решение | force through a decision |
| протест против решения председателя | appeal against the ruling of the President |
| противник применения силы при решении конфликтов | soft-liver |
| процедура выработки согласованного решения | consensus procedure |
| процедура принятия согласованного решения | consensus procedure |
| Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации | Decision making in Russian Federation foreign policy (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| процесс принятия решений относительно государственных расходов | expenditure-deciding process |
| пути решения | solutions (Alex_Odeychuk) |
| пытаться найти решение | seek settlement |
| работать над решением задачи | tackle a problem |
| работать над решением проблемы | tackle a problem |
| работать с опорой на принцип двухгосударственного решения | work toward a two-state solution (CNN Alex_Odeychuk) |
| радикальное решение | radical solution |
| правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| решение было принято единогласно | the vote was unanimous |
| решение вопроса | solution of a problem |
| решение вопроса по дипломатическим каналам | diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| решение вопросов войны и мира | settlement of problems of war and peace |
| решение вступило в силу и подлежит исполнению | the judgement has become res judicata and is enforceable |
| решение, заставляющее принять новое | a decision that carries another |
| решение, имеющее силу | valid decision |
| решение конфликта | solution to a conflict |
| решение Международного Суда | decisions of the International Court of Justice |
| решение на высшем уровне | executive decision (a decision made and implemented by a person in power or of authority Val_Ships) |
| решение на уровне политического руководства страны | leadership decision (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопроса | urgency |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | the judge is final and without appeal |
| решение по основному вопросу | substantive decision |
| решение по существу дела | substantive judge |
| решение по частям | piecemeal approach |
| решение председателя | chairman's ruling (собрания и т.п.) |
| решение председателя остаётся в силе | the chairman's ruling shall stand |
| решение президента США | executive decision |
| решение, принятое в верхах | executive decision (a decision made by a person or group that has executive power Val_Ships) |
| решение, принятое по чьей-либо просьбе | decision upon request |
| решение присяжных "виновен" | verdict of guilty |
| решение присяжных "невиновен" | verdict of not guilty |
| решение проблемы | solution to a problem |
| решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| решение путём переговоров | solution through negotiations |
| решение социальных задач | accomplishment of social tasks |
| решение суда | law decision |
| решение суда | judgement (тж. judge of court) |
| решение суда | judgment (тж. judge of court) |
| решение суда в пользу истца | judge for the plaintiff |
| решение суда в пользу ответчика | judge for the defendant |
| решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| решение третейского суда | arbitral award (more UK hits but fewer for "arbitral awards" Alexander Demidov) |
| решения, принятые на данный случай | ad hocery |
| решения, принятые на данный случай | ad hoccery |
| с него семь потов сойдёт прежде, чем он примет какое-либо решение | he agonizes over every decision he has to make (bigmaxus) |
| сбалансированное комплексное решение | balanced package deal |
| сбалансированное решение вопросов | balanced deal |
| сбалансированный комплект решений | balanced package |
| краткий сборник решений международных судов | digest of the decisions of international tribunals |
| краткий сборник решений национальных судов | digest of the decisions of national courts |
| серьёзно взяться за решение проблемы | come to grips with a problem |
| серьёзно взяться за решение трудных проблем | come to grips with challenges |
| ситуация, не способствующая принятию взвешенных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| склонный принять поспешное решение в отношении войны | trigger-happy |
| скорейшее решение | early solution (проблемы) |
| согласиться с чьим-либо решением | accept decision |
| согласиться с решением председателя | accept the chairman's ruling |
| согласиться с решением председателя | accept the chairman's decision |
| согласованное комплексное решение | balanced package deal |
| согласованное решение | concerted decision |
| сообщить о решении | disclose a decision |
| соответствующий комплект решений | appropriate package |
| спустить на тормозах решение вопроса | softening an issue |
| средства мирного решения территориальных споров | means of peaceful settlement of territorial disputes |
| сторонник решения спорных вопросов силой оружия | hawk |
| судебное решение | judicial order |
| судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judge by default |
| судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| судебные решения | judicial decisions |
| считать решение недействительным | overrule a decision |
| тактика проталкивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| тактика протаскивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| твёрдое решение | hard and fast decision |
| тот, кто принимает решение | decision maker |
| трудное политическое решение | tough political decision |
| увильнуть от решения вопроса | shirk the issue |
| удовлетворительное решение | satisfactory solution |
| удовлетворительное решение | satisfactory arrangement |
| уклониться от решения вопроса | shirk the issue |
| уходить от решения проблемы | side-track a problem (bigmaxus) |
| уходить от решения проблемы | dodge the problem (bigmaxus) |
| участвовать в принятии политических решений | take part in policy decisions |
| форсировать решение вопроса | step up the solution of a problem |
| ходатайство о приостановлении исполнения арбитражного решения | application for suspension of the award |
| этап разработки политических решений | phase of policymaking (AlexandraVasilenko) |
| юридическая сила принятых решений | validity of adopted decisions |
