рассматриваемый

Terms for subject Diplomacy containing рассматриваемый | all forms | exact matches only

Russian	English
вопрос всё ещё рассматривается	the matter is still under consideration
должны рассматриваться как	must be approached as (bigmaxus)
попеременно рассматривать пункты повестки	intersperse agenda items (bigmaxus)
рассматриваемая формулировка	actual wording
рассматриваемый на рассмотрении вопрос	pending question
рассматриваемый пункт	item under consideration (повестки дня)
рассматривать что-либо в ином свете	view in a different light
рассматривать вопрос	consider a problem
рассматривать вопрос	contemplate a problem
рассматривать доклад	consider a report
рассматривать жалобу страны	review a country's complaint (в Международном суде)
рассматривать обстановку	review a situation
рассматривать отчёт	consider a report
рассматривать преступление	treat an offence
рассматривать ч-л "при закрытых дверях"	consider something in private (bigmaxus)
рассматривать приглашение	consider an invitation (from ... от, направленное ... ; ... to attend a meeting on – ... принять участие в совещании по ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
рассматривать что-либо ретроспективно	consider retrospectively
рассматривать с утилитарной точки зрения	utilitarianize
рассматривать споры	adjudicate disputes
рассматривать ход	review the progress of (ч-либо bigmaxus)
рассматриваться в отсутствие ответчика	go by default (о деле)
рассматриваться как крупное дипломатическое поражение	be seen as a major diplomatic defeat (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
рассматриваться как удар ножом в спину	be seen as a knife in the back (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
с какой стороны ни рассматривать это	in whatever light we view it
согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь	yield priority to
эти вопросы следует рассматривать как единое целое	this questions should be considered as an aggregate (bigmaxus)

Get short URL