развязка

Terms for subject Diplomacy containing развязка | all forms

Russian	English
взаимовыгодная развязка	win-win (Alex_Odeychuk)
взаимовыгодная развязка	win-win result (CNN Alex_Odeychuk)
выйти на компромиссную развязку	forge a compromise (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk)
выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов	get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
выходить на взаимовыгодные развязки	achieve win-win results (CNN Alex_Odeychuk)
выходить на развязки по ряду вопросов	arrive at common decisions (Alex_Odeychuk)
дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем	collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
идёт к развязке дело!	things are coming to a head! (bigmaxus)
идёт к развязке дело!	the fate is closing in on me! (bigmaxus)
компромиссная развязка	compromise (CNN; напр., выйти на компромиссную развязку Alex_Odeychuk)
попытка выхода на компромиссную развязку	attempt at compromise (Washington Post Alex_Odeychuk)
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	try to reach a compromise (Alex_Odeychuk)
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)

Get short URL