| Russian | English |
| адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей | parliamentary bar |
| административное международное право | international administrative law |
| активное право посольства | right of active legation |
| активное право посольства | active priority of legation |
| аннулирование от прав | reversion of rights |
| аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| аннулировать права | nullify the rights |
| аннулировать права | annul rights |
| асессор без права решающего голоса | assessor without the right of vote |
| Ассоциация международного права | International Law Association (АМП) |
| Африканская Хартия по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| Африканский устав по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| бесспорные права | uncontestable rights |
| бесспорные права | indisputable rights |
| билль о правах | Bill of Rights (Великобритания) |
| бороться за правое дело | work for a just cause |
| быть лишённым права голоса | be deprived of the right to vote |
| быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| в осуществление права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в полном соответствии с международным правом | in full conformity with international law |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right for reply (ООН) |
| в соответствии с международным правом | under international law |
| верховенство права | the rule of law (Sylvester) |
| взаимное право | mutual right (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... – АД) |
| взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity of nations |
| виконтесса в своём праве | viscountess |
| власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious power |
| власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious authority |
| возврат от прав | reversion of rights |
| возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| воспользоваться правом | invoke a right |
| воспользоваться своим правом вето | exercise veto |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right of reply |
| воспользоваться своим правом голоса | exercise right to vote |
| восстановить права | restore rights (Lena Nolte) |
| всеобщие права | universal rights (AMlingua) |
| вступать в свои права | come into one's own right (bigmaxus) |
| выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| выступить в порядке осуществления своего права на ответ | speak in exercise of right to reply |
| гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| гражданские и политические права | civil and political rights |
| давать гражданские права | endenizen |
| движение за права | movement for rights |
| действие, квалифицируемое международным правом как пиратство | piracy by the Law of Nations |
| действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права | follow accepted international rules (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| действующие нормы права | good law |
| делегировать кому-либо право ратификации | delegate the power of ratification to |
| деяние государства согласно международному праву | act of state according to international law |
| диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Дипломатическая конференция по международному морскому праву | Diplomatic Conference of International Maritime Law |
| добросовестное выполнение обязательств по международному праву | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| договорные права | treaty priorities |
| договоры как источник международного права | treaties as a source of international law |
| единство правых сил | Right unity |
| законное осуществление права | lawful exercise of right |
| законное право собственности | legal title |
| законные права | vested priorities |
| законные права народов | legitimate rights of peoples |
| заседание на равных правах | round-table meeting |
| затрагивать нормы международного права | affect the rules of International Law |
| затрагивать права и обязанности | affect the rights and obligations |
| затрагивать права судов | affect the right of the vessels |
| затрагивать право собственности | affect ownership of (на что-либо) |
| защищать права | protect the rights |
| заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| заявлять права | claim (на что-либо) |
| злоупотребление международным правом | abuse of international law |
| злоупотреблять своими правами | abuse the rights |
| идти вразрез с правами человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| избирательное право | electorship |
| избирательные права для женщины | woman-suffrage |
| имеющий право участвовать в выборах сенатора | senatorial |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| имущественные права | vested interests |
| имущественные права | property priorities |
| иностранный пакет акций, не дающий права контроля | minority foreign ownership |
| институт международного права | institution of international law |
| Институт международного права | Institute of International Law (ИМП) |
| интервенция по праву | intervention by right |
| использовать право | invoke a right |
| использовать право суверенитета | exercise the sovereignty |
| исследования в области права | legal studies |
| история права | law history |
| кодификация дипломатического, международного права | codification of diplomatic, international law |
| кодификация права договоров | codification of the law of treaties |
| коллизия права | conflict of laws (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (ЮНСИТРАЛ) |
| Комиссия по правам человека | Commission on Human Rights (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по правам человека и социальному развитию | Commission on Human Rights and Social Development |
| Комитет по международному праву | Committee on International Law (Гаага) |
| консерватор, стоящий на правых позициях | high (Великобритания) |
| королевские права и привилегии | regality |
| кулачное право | fist law |
| лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето | vetoist |
| лишать кого-либо права голоса | exclude from the poll |
| лишить адвоката права практики | strike off the roll (путём исключения его из списка адвокатов) |
| лишённый права переписки и сообщения | incommunicado |
| локальные нормы международного права | local rules of international law |
| международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| международное лицо со всеми правами и обязанностями | international person with all the rights and duties |
| международное право экономического развития | international economic development law |
| международное экономическое и инвестиционное право | international economic and investment law |
| Международный комитет неправительственных организаций по правам человека | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Caterinka) |
| межпланетное право | space law |
| меры по восстановлению в правах | measures of rehabilitation |
| местное право | local law |
| монопольное право | sole priority |
| морское призовое право | naval prize |
| морское призовое право | maritime prize |
| мусульманское право | Islamic law |
| на равных правах | undiscriminated |
| наделять правом | vest a right |
| наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права | supranational law enforcing power |
| наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice right1s |
| нарушать нормы международного права | infringe the rules of International Law |
| нарушение договорных прав | violation of treaty rights |
| нарушение прав патента | patent infringement |
| нарушить международное право | break the law of nations |
| настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| национальные права народа | national rights of the people |
| не признавать право | disclaim a right |
| недействительность права | lapse (на что-либо) |
| неоспоримые права | indisputable rights |
| неотъемлемое право | unalienable right to something (на что-либо) |
| неписаное право | imprescriptible right |
| несоответствие нормам международного права | inconsistency with international law |
| норма международного обычного права | rule of a customary International Law |
| норма международного права | rule of the law of nations |
| норма международного права | rule of international law |
| норма обычного международного права | rule of customary international law |
| упрочившаяся норма права | settled law |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов | rules of International Law applicable in armed conflict |
| нормы обычного права | customary rules |
| нормы права, касающиеся окружающей среды | law relating to the environment |
| нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| обеспечить права и преимущества | ensure the rights and benefits |
| обеспечить соблюдение норм международного права | enforce compliance with the rules of International Law |
| обладать избирательными правами | be entitled to vote |
| обладать правами | have powers |
| обладать правом | possess a right |
| область действия международного права | range of the domination of international law |
| облекающий правом | enabling (преим. о законодательстве) |
| обращаться к нормам международного права | recourse to rules of International Law |
| общие нормы международного права | general rules of International Law |
| общие положения международного права | general rules of international law |
| общие принципы права | general principles of law |
| объект международного права | object of international law |
| обычное морское право | common law of the sea |
| обычные нормы международного права | customary rules of International Law |
| обязательный в качестве обычной нормы международного права | binding as a customary rule of international law |
| обязывающая сила международного права | binding nature of international law |
| оговорить право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| ограничение прав и свобод | restriction of rights and freedoms |
| ограничения прав и свобод | restrictions of rights and freedoms |
| определение права | definition of law |
| определять права и обязанности | prescribe the rights and duties |
| определять права и обязанности граждан | define the rights and duties of citizens |
| основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| основы права | institute |
| осуществлять право заключения договоров | exercise the treaty-making power |
| Отделение по праву международной торговли | International Trade Law Branch (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отказ от права | surrender of a right |
| отказаться использовать право ответа | waive right to reply |
| отказаться от права на ответ | waive right to reply |
| отказаться от права на ответное слово | forgo right of reply |
| отказывать кому-либо в праве | deny a right1 |
| отказываться от своего права | resign right to (на что-либо) |
| отстаивать свои права | stand upon right1s |
| отстаивать свои права | assert upon right1s |
| охрана прав | preservation of rights |
| охранять чьи-либо права | safeguard rights |
| охранять суверенные права | safeguard sovereign priorities |
| пакт о гражданских правах | covenant on civil rights |
| пакт о политических правах | covenant on political rights |
| пакт о правах человека | covenant on human rights |
| пассивное право посольства | right of passive legation |
| пассивное право посольства | passive priority of legation |
| переговоры относительно права на самоуправление | autonomy negotiations |
| переговоры по морскому праву | the law of the sea negotiations |
| передавать право суверенитета | cede sovereignty (над какой-либо территорией) |
| передача прав | voluntary conveyance (без встречного удовлетворения) |
| передача права собственности на полезные ископаемые | transfer of mineral wealth |
| подавить движение за права человека | stifle the human rights movement |
| Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| покушаться на чьи-либо права | impinge upon rights |
| полный, совершённый и нормальный субъект международного права | full, perfect and normal subject of International Law |
| полный субъект международного права | full subject of international law |
| положение, принадлежащее кому-либо по праву | rightful position |
| пользоваться активным и пассивным правом посольства | enjoy the right of active and passive legation |
| пользоваться активным и пассивным правом представительства | enjoy the priority of active and passive legation |
| пользоваться всей совокупностью политических прав | enjoy full political rights |
| пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| пользоваться каким-либо правом | be vested with a right |
| пользоваться правом беспрепятственного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| пользоваться правом беспрепятственного прохода | freedom of passage: to enjoy freedom of passage (через проливы) |
| пользоваться правом голоса | exercise the right to vote |
| пользоваться правом мирного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| пользоваться равными правами | enjoy equal rights |
| пользоваться своими правами | enjoy rights |
| пользующийся преимущественным правом | senior |
| польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| попирать права человека | trample human rights |
| попрание законных прав | flouting of the lawful rights |
| попранные права | usurped priorities |
| последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| посягать на чьи-либо права | impinge upon rights |
| почётное право | freedom |
| права, вытекающие из данного договора | rights under the treaty |
| права государств транзита | priorities of states of transit |
| права заимствования | drawing rights (in IMF; в МВФ) |
| права и обязанности граждан | citizenship |
| права иностранцев | priorities of aliens |
| права квазисобственности | proprietary or quasi-proprietary priorities |
| права на интеллектуальную и промышленную собственность | intellectual and industrial property rights |
| права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (in IMF; в МВФ) |
| права на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation priorities |
| права на репатриацию иностранных прибылей | repatriation priorities |
| права оптации гражданства | option to retain one's old citizenship |
| права, относящиеся к предоставлению убежища | rights relating to asylum |
| права профсоюзов | trade union priorities |
| права собственности | proprietary or quasi-proprietary priorities |
| права человека | priorities of mankind |
| естественные права человека | natural rights |
| права человека женщин | human rights of women (ООН Kainah) |
| права штатов по Джефферсону | Jeffersonian states' rights |
| права эксплуатации поверхности и недр | priority of exploitation of the surface and the subsoil |
| правая рука | second-hand (начальника и т.п.) |
| право ареста | priority of seizure |
| право беспрепятственного проезда | priority of innocent passage |
| право беспрепятственного прохода | priority of innocent passage |
| право беспрепятственных сношений с властями своего государства | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State |
| право быть избранным | right to be elected |
| право вето | priority of veto |
| право вето | negative voice |
| право владения | dominium |
| право владения, пользования и распоряжения | priority of possession, enjoyment and disposal |
| право владеть имуществом | right to own property |
| право войны | priority of war |
| право выбора | priority of option |
| право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail |
| право, выработанное судами | judge-made law |
| право высылки | priority of expulsion (иностранцев) |
| право, вытекающее из факта владения | title by possession |
| право государств вступать в союзные договоры | capacity of states to enter into alliances |
| право государств на суверенитет над своими природными ресурсами | priority of nations to sovereignty over their natural resources |
| право государства на самооборону | right of a state to self-defense |
| право государства флага судна | law of the flag |
| право действий | law of actions |
| право денонсации | priority of denunciation |
| право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| право дубинки | club law |
| право задержания судна | possessory lien on a vessel |
| право заключать договоры | competence to conclude treaties |
| право заключения договоров | treaty power |
| право захвата | priority of seizure |
| право защиты | priority of protection |
| право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| право- и дееспособность | legal capacity and exercise |
| право избирателя голосовать несколько раз | plural vote (в одном или в разных округах) |
| право инспекции | priority of inspection |
| право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources |
| право каждого на удовлетворительный уровень жизни | priority of everyone to an adequate standard of living |
| право международных валютных операций | law of international monetary transactions |
| право международных валютных отношений | law of international monetary transactions |
| право международных воздушных перевозок | law of international transport by air |
| право международных инвестиций | law of international investment |
| право международных морских перевозок | law of international transport by sea |
| право международных сношений | right of intercourse |
| право мирного проезда | priority of innocent passage |
| право мирного прохода | priority of innocent passage |
| право мирного прохода через территориальные воды | freedom in inoffensive passage through the maritime belt |
| право на владение территорией и приобретение её | priority of holding and acquiring territory |
| право на возвращение своих природных ресурсов | right to reclaim one's natural resources |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| право на выход из состава участников | priority of withdrawal (соглашения, договора и т.п.) |
| право на гражданство | right to citizenship |
| право на домовую церковь | priority of chapel |
| право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| право на иммунитет | entitlement to immunity |
| право на иммунитеты | entitlement to the immunities |
| право на индивидуальную самооборону | priority of individual self-defence |
| право на иск | priority of action |
| право на использование вод | water priorities (пограничной реки) |
| право на коллективную самооборону | priority of collective self-defence |
| право на кредит | credit-tranche position (or Международного валютного фонда) |
| право на льготы | entitlement to benefits |
| право на международные сношения | priority of intercourse |
| право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| право на национальную независимость и суверенитет | right to national independence and sovereignty |
| право на независимость | right to independence |
| право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| право на освобождение от налогов | right to tax exemption |
| право на подачу индивидуальной петиции | priority of individual petition |
| право на получение информации | right to know (журналистами) |
| право на пользование достижениями культуры | right to enjoy cultural benefits |
| право на правовую за щиту | right to legal assistance |
| право на признание | right to recognition |
| право на равную правоспособность | right to equality in legal capacity |
| право на ратификацию | right to ratification |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation right |
| право на рыбную ловлю в чьих-либо водах | fishery right in someone's waters |
| право на само определение | right to selector |
| право на самооборону | priority of self-defence |
| право на самосохранение | priority of self-preservation |
| право на свободный выбор работы | right to a free choice of employment |
| право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| право на свободу собраний и ассоциаций | priority of association and of assembly |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на суверенитет | right to sovereignty |
| право на существование | priority of existence |
| право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| право на удовлетворительный уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право на эффективное восстановление в правах | right to an effective remedy |
| право навигации | navigation right |
| право назначения на должность или выдвижения кандидатов | nomination |
| право народа распоряжаться своей судьбой | priority of the people to decide their own destiny |
| право наследования | priority of succession |
| право наций | priority of nations (to self-determination; на самоопределение) |
| право нейтралитета | law of neutrality |
| право обжалования | priority of appeal |
| право обыска | priority of search |
| право окружающей среды | environmental law |
| право окружающей среды | law relating to the environment |
| право определения направления перевозки | right to determine the route of transportation |
| право опровержения | priority of correction |
| право оптации гражданства | option to retain one's old citizenship |
| право освобождать от обязательств, предусмотренных законом | dispensing power |
| право осмотра | priority of inspection |
| право осмотра и обыска | priority of visit and search |
| право остановки и стоянки на якоре | priority of stopping and anchoring |
| право ответственности государств | law of state responsibility |
| право отвода кандидата | right to challenge a candidate |
| право отзыва путём референдума | recall |
| право отмены путём референдума | recall |
| право очной ставки | right to be confronted |
| право плавания | priority of navigation |
| право повторного представления поправок | right to resubmit amendments |
| право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail |
| право поднимать флаг государства | right to fly the flag of a state |
| право подтверждать | confirmatory power (что-либо) |
| право подхода | priority of approach |
| право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | right to leave any country including his own and to return to his country |
| право покинуть территорию государства пребывания | right of departure from the territory of the receiving state |
| право политического убежища | right of political asylum |
| право помилования | right to pardon |
| право посадки | priority of landing |
| право посольства | priority of legation |
| право посылать дипломатическое представительство | right of legation |
| чьё-либо право, признанное судом справедливости | equity |
| право организации применять принудительные меры | power of coercion |
| право принадлежит | the competence is vested in (someone – кому-либо) |
| право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства | privilege to take on passengers for the territory of a state |
| право принимать участие в управлении страной | right to take part in government |
| право приоритета | prior right (в выборе) |
| право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| право прохода | priority of passage (судов) |
| право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| право распоряжаться общим имуществом | disposal of community property |
| право расторжения соглашения | right to terminate an agreement |
| право ратификации | right of ratification |
| право ратифицировать | confirmatory power (что-либо) |
| право рыболовства | priority of fishing |
| право рыболовства | priority of fishery |
| право санкционировать | confirmatory power (что-либо) |
| право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| право свободно выбирать себе местожительство | right to freedom of residence |
| право свободного доступа | freedom of access to something (к чему-либо) |
| право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| право собственности, приобретённое завладением | title by occupancy |
| право собственности, приобретённое оккупацией | title by occupancy |
| право совершать полёты над территорией государства без права посадки | privilege to fly across the territory of a state without landing |
| право ссылаться на основание выхода из договора | right to invoke a ground for withdrawing |
| право ссылаться на основание недействительности договора | right to invoke a ground for invalidating a treaty |
| право ссылаться на основание прекращения договора | right to invoke a ground for terminating a treaty |
| право ссылаться на основание приостановления действия договора | right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty |
| право сторон быть выслушанными судом | priority of parties to be heard by the court |
| право суверенитета над воздушным пространством | right of sovereignty over the air |
| право суверенитета над воздушным пространством | priority of sovereignty over the air |
| право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| право судоходства | navigation right |
| право, существующее на бумаге | paper title |
| право транзита | priority of transit |
| право транзитного прохода | priority of transit |
| право убежища | priority of sanctuary |
| право убежища | sanctuary priority |
| право политического убежища | right of asylum |
| право убежища | priority of asylum |
| право удержания имущества до уплаты долга | lien |
| право устанавливать | confirmatory power (что-либо) |
| право участвовать в культурной жизни | right to take part in cultural life |
| право экономического сотрудничества | priority of economic co-operation |
| право экспатриации | priority of expatriation |
| право эксплуататорских государств | law of societies based on exploitation |
| право эмиграции | priority of emigration |
| право на осуществление юрисдикции | priority of jurisdiction |
| правое крыло | right wing (of a party; партии) |
| правый терроризм | right-wing terrorism |
| предоставление всем государствам равного права на пользование | internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.) |
| предоставление избирательного права | enfranchisement |
| предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена | empower national commissions to serve as ombudsman |
| предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| предоставлять права | effranchise (особ. право участвовать в выборах) |
| предоставлять права воюющей стороны | concede belligerent rights |
| предоставлять право | confer a right (кому-либо) |
| предоставлять право | empower (сделать что-либо) |
| предоставлять специальные права | confer on special rights |
| предписания международного права | dictates of international law |
| преимущественное право | preference (кредитора) |
| преступление против международного права | crime against the law of nations |
| признавать правом | recognize as law |
| примат международного права над внутренним законодательством | primacy of international law over internal legislation |
| принимать участие в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом | principle of refraining from abuse of a right |
| принцип договорного международного права | principle of conventional International Law |
| принцип единства права | unity of the law |
| принципы международного права экономического развития | principles of international economic development law |
| приобретённые права | acquired rights |
| приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН | suspension of the rights and privileges of UN membership |
| приостановление пользования правами и свободами | suspension of the rights and freedoms |
| приостановление прав членства | suspension of the rights of membership |
| приостановление права | suspension of the right |
| приостановление права | suspension of a right |
| причинить ущерб договорным правам | impair the treaty priorities |
| проводить права в жизнь | call the rights into existence |
| противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| противоречить правам человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| процедурное право | law of procedure |
| разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| распределение специальных прав заимствования | allocation of special drawing rights |
| расширять права | expand the rights |
| расширять права | broaden the rights |
| реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| реальный субъект международного права | real subject of international law |
| регулировать права и обязанности | regulate the rights and duties |
| резервировать право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| с правом решающего голоса | with a right to vote |
| с правом передачи другому лицу | transferable |
| с правом совещательного голоса | without a right to vote |
| сборник английского обычного права | Corps of English Common Law |
| система договорных норм международного права | system of conventional rules of International Law |
| со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями | with all the rights and duties arising from the treaty |
| соблюдать нормы международного права | observe international rules |
| соблюдать нормы международного права | comply with the rules of International Law |
| соблюдать общепринятые нормы международного права | follow accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| совокупность норм права | body of laws |
| современное право ангарии | modern right of angary |
| соглашение по правам человека | human rights accord |
| соответствующие нормы международного права | relevant rules of International Law |
| сопоставимые нормы права | comparative law |
| сохранять права на претензию | preserve a claim |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| специалист по вопросам международного права | international jurist |
| Специальная группа по правам палестинце в | Special Unit on Palestinian Rights (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| специальные нормы международного права | special rules of international law |
| специальные права заимствования | special drawing rights (СПЗ) |
| Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| спор по вопросам права | issue of law (в процессе) |
| страхование от недостатков в праве собственности | title insurance |
| субъект прав и обязанностей | subject of rights and duties |
| суверенные права | sovereign priorities |
| территория, права на которую переданы другому государству | ceded territory |
| требование права суверенитета | claim to sovereignty (over a territory; над какой-либо территорией) |
| требовать права экстерриториальности для | claim exterritoriality for (кого-либо) |
| уважать основные права иностранцев | respect fundamental rights of aliens |
| удовлетворительное доказательство права собственности | clear title of record |
| умаление прав территориального верховенства | derogation of territorial supremacy |
| универсальный характер международного права | universal character of international law |
| Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН | UN Office of the High Commissioner on Human Rights (Лео) |
| устанавливать права и обязанности | establish the rights and duties |
| устанавливать права и обязанности | determine the rights and duties |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| установление норм права | determination of rules of law |
| установленное право | established law |
| установленные конституцией права отдельных штатов | States' rights (США) |
| утрата права на | loss of a right to |
| утрачивать право | forfeit (на что-либо) |
| участник переговоров без права решающего голоса | participant with special status |
| участник с ограниченными правами | associate participant |
| ущемлять чьи-либо права | derogate from rights |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| функционирование международного права | functioning of international law |
| характер и объём прав и ответственности прибрежного государства | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state |
| Хартия экономических прав и обязанностей государств | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето | veto-wielding member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| члены комитета с правом решающего голоса | voting members of a committee |
| эффективное восстановление в правах | effective remedy |
| юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
