получить

Terms for subject Diplomacy containing получить | all forms | exact matches only

Russian	English
визу можно получить	the visa is available
вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают	matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer)
заявить о желании получить разъяснения	call for clarification (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
оба предложения не получили консенсуса	consensus went against both ideas
он получил взбучку от своего начальника	he got quite a blessing from his superior (bigmaxus)
он получил перевес в три голоса	he won by three votes
переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки	negotiations by the bargaining process
получить абсолютное большинство	obtain an absolute majority (голосов)
получить абсолютное большинство	receive an absolute majority (голосов)
получить абсолютное большинство	obtain a clear majority (голосов)
получить аккредитацию на конгресс	register at the congress
получить большинство голосов	poll a majority of votes (на выборах)
получить быстрый оборот от капиталовложений	get a quick return from the investment
получить визу	obtain a visa
получить внезапно огромную прибыль	clean up
получить все голоса	gain all votes
получить все голоса	carry all votes
получить всеобщее признание	command general acceptance
получить всеобщее признание	be universally recognized
получить высокую оценку	be highly esteemed (Alex_Odeychuk)
получить гражданство	become naturalized
получить гражданство США	become a citizen
получить деньги обратно	recover an amount of money
получить долгосрочные кредиты	obtain long-term credits
получить долгосрочные кредиты	obtain a long-term credits
получить должность	obtain an appointment
получить должность	receive an appointment
получить должность	get an appointment
получить доступ к	get access to (ядерному оружию и т.п.)
получить доступ к совершенной технологии	gain access to advanced technology
получить заверения, что	obtain assurances that (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
получить звание почётного гражданина города	receive the freedom of a town
получить звание почётного гражданина города	receive the freedom of a city
получить известие о	receive word of (чём-либо)
получить иммиграционную визу	obtain an immigration visa
получить импульс	receive an impetus
получить исчерпывающие разъяснения	receive full clarification (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
получить конституцию	acquire a constitution
получить мандат на формирование нового правительства	win a mandate to form a new government
получить место	gain a seat
получить место в парламенте	win a seat in Parliament
получить назначение	obtain an appointment
получить назначение	receive an appointment
получить назначение	get an appointment
получить назначение за границу	enjoy a foreign posting (Alex_Odeychuk)
получить наибольшее число голосов на выборах	head the poll
получить наибольшее число голосов на выборах	be at the head of the poll
получить независимость	get independence
получить независимость	gain independence
получить необходимое большинство голосов	receive the required majority of votes
получить новый импульс	be given renewed momentum
получить одобрение	have approval
получить одобрение	receive approval
получить чьё-либо одобрение	get the sanction of
получить одобрение конгресса на военный бюджет	get the defence budget through Congress
получить осуждение со стороны какого-либо государства	draw denunciation from a country
получить от дипломатического источника	be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
получить ответ	have an answer
получить ответ	receive an answer
получить ответ	get an answer
получить отклик	elicit response from (от кого-либо)
получить перевес	have a good hand
получить перевес	get a good hand
получить письменное полномочие	receive written commission
получить поверхностное представление о	get a cursory view of (чём-либо)
получить подавляющее большинство голосов	sweep a constituency (избирателей)
получить поддержку	get support
получить поддержку	obtain support
получить поддержку	command support
получить поддержку общественности	get public approval
получить от чего-либо политическую выгоду	get political mileage from
получить от чего-либо политическую выгоду	extract political mileage from
получить помощь	secure assistance
получить понимание и поддержку	gain understanding and support (for ... Alex_Odeychuk)
получить пост	obtain an appointment
получить пост	receive an appointment
получить пост	get an appointment
получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов	receive nominations (на выборах и т.п.)
получить преимущества	gain benefits
получить преимущества перед	obtain advantages over (другими государствами)
получить преимущество	have a good hand
получить преимущество	get a good hand
получить прибыль	secure profits
получить привилегии	gain benefits
получить разнос	get a roast (bigmaxus)
получить разрешение	obtain admittance
получить разрешение	gain admittance
получить разрешение	take out a licence (на что-либо)
получить разрешение на свободное сношение с берегом	receive pratique
получить распоряжение	be ordered
получить решительный протест	receive a severe démarche (Alex_Odeychuk)
получить самую широкую поддержку	command the widest possible support
получить санкцию на ходатайство	obtain the approval of the application
получить сведения	obtain information
получить сверхурочную работу	obtain overtime work
получить чьё-либо согласие	get the sanction of
получить согласие на ходатайство	obtain the approval of the application
получить сообщение	hear a communication from (от кого-либо)
получить толчок	acquire momentum
получить торговые привилегии	secure commercial advantages
получить удовлетворение путём переговоров	get reparation through negotiation
получить уступки от	obtain concessions from (Alex_Odeychuk)
получить холодный приём	be coined
получить хорошую рекламу	get a good boost
получить хорошую цену	fetch a good price
получить юрисдикцию над	obtain jurisdiction over (чем-либо)
предложение получило неблагоприятную оценку	the proposal is viewed unfavourably
пройти на выборах, получив значительное большинство	win the election by considerable odds
у нас получился разговор немого с глухим	our conversation turned out like the mute with the deaf (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground. theguardian.com Alex_Odeychuk)
хотели как лучше, а получилось как всегда	we wished our best, you know the rest (bigmaxus)
эта точка зрения получила общее признание	this standpoint commands general acceptance (bigmaxus)
этот визит получил широкое освещение в прессе	the visit got a lot of publicity

Get short URL