| Russian | English |
| быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть открытым для подписания всеми государствами | be open to all states for signature (о договоре) |
| быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами | remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.) |
| быть открытым для присоединения | be open for accession (к договору) |
| быть открытым для судов всех стран | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| вновь открытое посольство | newly reopened embassy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| вновь открыть границу | reopen the border |
| воды открытого моря | waters of the high seas |
| воздушное пространство над открытым морем | air space above the high seas |
| вопрос открыт для переговоров | the question is open to negotiation |
| давайте оставим вопрос открытым | let's leave the matter (bigmaxus) |
| держать консульство открытым | keep the consulate open |
| договор, открытый для подписания | open treaty (желающими государствами) |
| договор, открытый для подписания | open treaty |
| договор, открытый для присоединения других государств | treaty opened to accession of third states |
| договор, открытый для присоединения третьих государств | treaty opened to accession of third states |
| доктрина "открытых дверей" | doctrine of the "open door" |
| заседание открыто | the sitting is called to order |
| заседание открыто | the sitting is open |
| заслушание при открытых дверях | open hearing |
| зона открытого моря | zone of the high seas |
| карать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| морские почести в открытом море | ceremonials on the open sea |
| на открытом заседании | off camera |
| на открытом судебном заседании | in full session |
| наказывать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| направить открытое письмо | send an open letter |
| нарушить свободу открытого моря | infringe the freedom of the high seas |
| недра дна открытого моря | subsoil beneath the bed of the open sea |
| нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| обеспечить безопасность в открытом море | maintain the safety on the open sea |
| обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| объявить дискуссию открытой | declare a discussion open |
| кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| опубликовать открытое письмо | publish an open letter |
| оставлять вопрос открытым | leave the matter in abeyance |
| оставлять двери для переговоров открытыми | keep the door open to negotiations (Alex_Odeychuk) |
| оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров | maintain open marks for manufactured goods |
| остаться открытым для присоединения к договору | be left open for accession to a treaty |
| осуществление надзора в открытом море | policing on the high seas |
| открытая агрессия | open aggression |
| открытая дипломатия | shirk diplomacy |
| открытая дипломатия без секретных договоров | open covenants |
| открытая инвестиционная компания | open-end investment trust |
| открытая конференция | open conference |
| открытая часть мирового океана | open part of the oceans |
| открытая экономическая система | open economic system |
| открыто защищать свои убеждения | have the courage of one's opinion (bigmaxus) |
| открыто заявить об ошибках | avow mistakes |
| открыто нанести ущерб | clip wings publicly |
| открыто подрезать кому-либо крылья | clip wings publicly |
| открыто распространять | circulate publicly (что-либо, о документе и т.п.) |
| открыто рассмотреть | consider in public (что-либо) |
| открытое вмешательство | overt intervention |
| открытое выступление | overt action against someone, something (против кого-либо, чего-либо) |
| открытое заслушание | open hearing |
| открытое море | waters of the high seas |
| открытое подстрекательство | public incitement |
| открытые предварительные выборы | open primary (в которых могут участвовать члены любой партии) |
| открытые угрозы | open threatening |
| открытый для печати | on the record |
| открытый договор | open treaty |
| открытый инвестиционный трест | open-end investment trust |
| открытый курс | overt policy (в политике) |
| открыть возможность | give the opportunity (for someone to + inf. Alex_Odeychuk) |
| открыть возможность | bring about the opportunity (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| открыть кампанию | launch a campaign |
| открыть канал контактов | have opened the line of dialogue (Alex_Odeychuk) |
| открыть консульство | establish a consulate (Alex_Odeychuk) |
| открыть консульство | open a consulate |
| открыть новую страницу сотрудничества | open a new page of cooperation (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| открыть новые возможности для диалога | open up a dialogue |
| открыть новый канал передачи информации | open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk) |
| открыть прения | open a debatable |
| открыть путь переговорам | open an avenue for negotiations |
| отход от открытой пропаганды | departure from open advocacy |
| охрана живых ресурсов открытого моря | conservation of the living resources of the high seas |
| пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| пиратство в открытом море | piracy on the high seas |
| политика открытых дверей | open policy |
| послать открытое письмо | send an open letter |
| правовое положение открытого моря | legal position of the high seas |
| правовой статус открытого моря | legal position of the high seas |
| предпринимать открытое наступление | mount a full-scale public attack on (на что-либо) |
| придётся оставить этот вопрос открытым | we have to leave the matter in abeyance (bigmaxus) |
| признавать что-либо открытым для международного пользования | internationalize (о территории, море и т.п.) |
| принцип открытых дверей | open principle |
| принцип свободы открытого моря | freedom of the open sea |
| районы внутренних вод открытого моря | internal water areas of the high seas |
| рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| рассмотреть на открытом заседании | consider in public (Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании | consider an agenda item in public meeting (bigmaxus) |
| Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа | the calculation of new fees should base on an open-book policy |
| свобода вод открытого моря | freedom of the waters of the open sea |
| свобода открытого моря | freedom of the open sea |
| скатиться к открытой враждебности | have descended into open hostility (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| суда в открытом море | ships on the high seas |
| тема открытых прений | theme of this open debate (the ~ Alex_Odeychuk) |
| угрожать свободе открытого моря | endanger the freedom of the open sea |
| шаг к открытой конфронтации | step toward open confrontation (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| эти вопросы остаются открытыми | these questions left pending (bigmaxus) |
