отказаться

Terms for subject Diplomacy containing отказаться | all forms | exact matches only

Russian	English
безоговорочно отказаться	renounce unconditionally
ей отказали	she was turned down (запретили)
молчаливо отказаться от своих прав	renounce tacitly rights
не желающий отказаться от своего мнения	unyielding in one's opinion
отказать в выдаче	refuse extradition (преступника)
отказать в выдаче визы	refuse a visa
отказать в выдаче визы	deny a visa
отказать в выдаче экзекватуры	refuse the exequatur
отказать в иске	deny satisfaction
отказать в поручительстве	refuse bail
отказать в предоставлении фондов для производства	block production funds (чего-либо)
отказать в признании	refuse recognition
отказаться в одностороннем порядке	renounce unilaterally
отказаться выполнить соглашение	repudiate an agreement
отказаться высказаться по какому-либо вопросу	refuse to speculate on
отказаться дать интервью	refuse to give an interview
отказаться заслушивать перевод на испанском языке	forgo the interpretation into Spanish
отказаться использовать право ответа	waive right to reply
отказаться от борьбы	abandon the struggle
отказаться от всякого сопротивления	abandon all resistance
отказаться от выполнения статьи	withdraw from an article (договора, соглашения и т.п.)
отказаться от выполнения статьи	withdraw from an article
отказаться от гражданства	renounce nationality
отказаться от должности	refuse an appointment
отказаться от должности	lay down duties of office
отказаться от дополнительных выгод	forgo additional advantages
отказаться от иммунитета от юрисдикции	waive jurisdictional immunity
отказаться от использования военной силы	desist from the use of military force
отказаться от компромисса	refuse a compromise
отказаться от контракта	resile from a contract
отказаться от проводимого курса	turn away from the line
отказаться от мысли улучшить отношения	give up on improving relations
отказаться от надежд	write off hopes
отказаться от наступательного химического оружия	renounce offensive chemical weapons
отказаться от немедленного применения санкций	shy away from immediate sanctions
отказаться от обвинения	withdraw an accusation
отказаться от обещания	scrap the pledge
отказаться от обычной процедуры	dispense with the usual procedure
отказаться от обязательства	scrap the pledge
отказаться от обязательства	disengage oneself from an obligation
отказаться от определённых условий	drop certain stipulations
отказаться от поданного ранее за что-либо голоса	repudiate vote
отказаться от проводимой политики	drop the policy
отказаться от проводимой политики	abandon the policy
отказаться от политики разрядки	drop detente
отказаться от политики разрядки	abandon detente
отказаться от чьей-либо помощи	repulse help
отказаться от чьей-либо помощи	repulse assistance
отказаться от понятия	dismiss the notion
отказаться от права на ответ	waive right to reply
отказаться от права на ответное слово	forgo right of reply
отказаться от предвыборных обещаний	renege on campaign promises
отказаться от председательства	renounce the office of chairman
отказаться от председательства	give up the office of chairman
отказаться от претензии	waive a claim
отказаться от претензии	give up a claim
отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией	relinquish sovereignty claims over some territory
отказаться от признания	withdraw recognition
отказаться от применения военной силы	desist from the use of military force
отказаться от притязания	relinquish a claim
отказаться от притязания	give up a claim
отказаться от проведения политики разрядки	break with the policy of detente
отказаться от продолжения переговоров	shut the door upon further negotiations
отказаться от размещения	forgo deployment (оружия)
отказаться от размещения	cancel deployment (оружия)
отказаться от ратификации	dispense with ratification
отказаться от своего заявления	retract a statement
отказаться от своего заявления	resile from statement
отказаться от своего мнения	recede from an opinion
отказаться от своего обещания	recede from a promise
отказаться от своих претензий	renounce claims
отказаться от своих требований	axe away from claims
отказаться от соглашения	repudiate the accord
отказаться от существующих преимуществ	negotiate away the existing advantage
отказаться от тактики оказания давления	come off the pressure tactics (в переговорах)
отказаться от того, за что был подан голос	repudiate vote on
отказаться от того, за что был подан голос	disavow vote on
отказаться от требования	waive a claim
отказаться от требования	drop the demand
отказаться от участия в конвенции	denounce a convention
отказаться повиноваться	refuse submission
отказаться поднять флаг	refuse to show the flag (для опознания судна)
отказаться принять во внимание	refuse to take into consideration (довод и т.п.)
отказаться рассмотреть	refuse to entertain (какой-либо вопрос)
отказаться участвовать в заседании	refuse to take part in a meeting
отказаться участвовать в заседании	decline to take part in a meeting
принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать	side against someone or something (Sylvester)

Get short URL