| Russian | English |
| Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО) |
| Верховный главнокомандующий Объединённых Сил | Supreme Commander of Allied Powers (Союзники во время Второй мировой Войны Медведь) |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК) |
| Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ) |
| Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| группа населения, объединённая по расовому признаку | community |
| группа населения, объединённая по религиозному признаку | community |
| группа населения, объединённая по этническому признаку | national community |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations (International) Children's UNICEF (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНИСЕФ) |
| зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission (КР) |
| Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС) |
| Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Наталья Шаврина) |
| местопребывание учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде | MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha) |
| Научно-консультативный комитет Организации Объединённых Наций | United Nations Scientific Advisory Committee (НКК) |
| Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| объединить воедино два текста | consolidate two texts |
| объединить народы страны | unify peoples of the country |
| объединить несколько поправок | merge together several amendments |
| объединить несколько проектов резолюций | merge together several draft resolutions |
| объединить усилия | join efforts |
| объединить усилия | pool efforts |
| объединить усилия с | join hands with (Alex_Odeychuk) |
| объединиться в блок с какой-либо страной | align with a country |
| объединиться в поддержку | rally support for (чего-либо) |
| объединиться в союз с какой-либо страной | align with a country |
| объединиться против | line up against sb (к-либо bigmaxus) |
| Объединённая инспекционная группа | Joint JIU (UN; ООН,ОИГ) |
| объединённая реакция | allied reaction |
| объединённое заседание | joint session |
| Объединённое командование вооружённых сил США в Европе | USEUCOM, US European Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | LANTCOM, Atlantic Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Индийского океана | USCENTCOM, US Central Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM, US Southern Command |
| Объединённое командование США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| Объединённое командование США в зоне Атлантического океана | LANTCOM |
| объединённое представительство | combined legation |
| объединённое управление | joint board |
| объединённые вооружённые силы НАТО | Joint Armed Forces |
| объединённые действия | united action |
| объединённые усилия | united efforts |
| объединённый доклад | consolidated report |
| Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания | Joint Committee on Host Country Relations |
| объединённый отчёт | consolidated report |
| объединённый проект резолюции | consolidated draft resolution |
| объединённый фронт | united front |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам | United Nations Relief for Palestine Refugees |
| Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | United Nations Office at Geneva |
| первоначальные члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| первые члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| победа объединённых сил | victory of unity |
| Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Board |
| предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
| признание страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme (ЮНЕП) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations UNDP (ECOSOC; ЭКОСОС,ПРООН) |
| Секретариат Организации Объединённых Наций | Secretariat of the United Nations |
| Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force (СООННР) |
| сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 |
| Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций | United Nations Special Fund |
| Университет Организации Объединённых Наций | United Nations University (УООН) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для Намибии | United Nations Fund for Namibia |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| Центр Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Centre for Disarmament (ЦООНР) |
| Центральные учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force (ЧВСООН) |
| штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
