| Russian | English |
| быть уведомленным нами | be notified by our side (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| вопрос, который мы сегодня обсуждаем | the question that appears today on the agenda (bigmaxus) |
| к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to let you know that (bigmaxus) |
| к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to inform you (bigmaxus) |
| кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject thoroughly (bigmaxus) |
| кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject in detail (bigmaxus) |
| кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject closely (bigmaxus) |
| кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject comprehensively (bigmaxus) |
| кажется, мы укладываемся в повестку дня | we seem to catch up with the agenda (bigmaxus) |
| как бы нам ни хотелось! | much as we would like (bigmaxus) |
| мы впадаем в порочный круг пустого теоретизирования | we seem to be arguing in circle (bigmaxus) |
| мы должны выяснить | we shall make it clear that (bigmaxus) |
| мы должны преодолеть расхождение во взглядах | we need to bridge the gap (bigmaxus) |
| мы должны проработать этот вопрос | we must look into the matter more carefully (bigmaxus) |
| мы должны сблизить полярные мнения | we need to narrow the gap (bigmaxus) |
| мы забыли уточнить | we omitted to specify that (bigmaxus) |
| мы исходим из того, что | we proceed from the assumption that (bigmaxus) |
| мы можем продолжить наш разговор после обеда | we can pick up the talk after dinner (bigmaxus) |
| мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество | we hope for your understanding and further cooperation |
| мы, наконец, добились сдвигов | we're making head at last (bigmaxus) |
| мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| мы не понимаем друг друга | we're talking at cross-purposes (bigmaxus) |
| мы никак не можем понять друг друга | we're at a loss to understand one another (bigmaxus) |
| мы никак не можем понять друг друга | we're at a loss to understand each other (bigmaxus) |
| мы позаботимся о том, чтобы повторений не было | we shall take care to avoid recurrence (bigmaxus) |
| мы придаём большое значение | we attach much significance to (bigmaxus) |
| мы провентилировали вопрос | we have thrashed out the question of (bigmaxus) |
| мы провентилировали вопрос | we have sorted out the question of (bigmaxus) |
| мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| мы разделились в процессе спора | we are divided over controversy (bigmaxus) |
| мы резко расходимся во взглядах | we differ widely in opinions (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| мы сегодня достаточно обсудили | we've told a lot today (bigmaxus) |
| мы снимаем этот вопрос с обсуждения | we take off this subject from the agenda (bigmaxus) |
| мы спорим беспредметно | that's just idle talk (bigmaxus) |
| мы спорим беспредметно | that's just pointless argument (bigmaxus) |
| мы спорим беспредметно | that's just twaddle (bigmaxus) |
| мы спорим беспредметно | that's just senseless talk (bigmaxus) |
| мы спорим беспредметно | that's just futile talkfest (bigmaxus) |
| мы уже убедились, что | we have already satisfied ourselves that (bigmaxus) |
| наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки | thus we've made a start anyway! (bigmaxus) |
| нам необходимо принять решение по данному вопросу | we need to bring the question to a decision (bigmaxus) |
| нам необходимо согласовать мнения | we need to accommodate opinions (bigmaxus) |
| нам необходимо уладить спор | we need to accommodate a dispute (bigmaxus) |
| нам необходимо устранить разногласия | we need to accommodate differences (bigmaxus) |
| нам необходимы заверения в том, что | we need assurances that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов | we need people who could deliver the goods (bigmaxus) |
| нам следует действовать осмотрительно | we should act with discretion (bigmaxus) |
| насколько нам известно | to the beat of our knowledge (bigmaxus) |
| они не могут не поддерживать нас по этому вопросу | on this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
| они работали в тесном контакте с нами | they worked in close rapport with us (bigmaxus) |
| сегодня мы охватили много вопросов | today we have covered much ground (bigmaxus) |
| у нас служащим платят мало | the desk jockeys at our place don't get paid very well (bigmaxus) |
| уяснив это, мы можем двигаться дальше | with this point clear we may go ahead (bigmaxus) |
| это позволяет нам сделать вывод о том, что | this brings us to the conclusion that (bigmaxus) |
