линия – phrases

Terms for subject Diplomacy containing линия | all forms | exact matches only

Russian	English
американская международная транспортная линия	US-flag carrier
береговая линия	beachline
бесперебойность действия линии связи	continuity of the link
воды, отграниченные исходными линиями	waters enclosed by the baselines
воздушная линия	service
воображаемая пограничная линия	imaginary boundary line
выключить линию	clear the circuit (bigmaxus)
демаркационная линия	international date line
демаркационная линия	demarkation line (Alex_Odeychuk)
договорные воздушные линии	agreed services
изменить пограничную линию	alter the boundary line
исходные линии при определении границ территориального моря	baselines of the territorial sea
лежать вдоль линии разлома	be along fault line (Childofsky)
линии связи	communication lines
линии связи	lines of communications
линия Мажино	ligne Maginot (wikipedia.org Arandela)
линия на срыв наметившихся договорённостей	policy of wrecking tentative agreements
линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности	pork-barrel politics (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov)
линия прямой связи	direct communications link (between the governments; между правительствами)
линия прямой связи Москва – Вашингтон	Direct Communications Link Moscow-Washington
линия связи между главами правительств	hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах)
место, где определяется линия действия	powerhouse (и т. п.)
место, где определяется линия действия	power house (и т. п.)
наследник по прямой линии	lineal heir
неустановленная пограничная линия	unsettled boundary line
образование устойчивой линии фронта	stabilization
объяснение линии поведения	explanation of a line of conduct
оправдание линии поведения	justification of a line of conduct
определять линию поведения	determine on a course of action
определённая линия поведения	certain line of conduct
орган по формированию политической линии	policy-making body
поддержать политическую линию	validate a policy
подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров	tap
политическая линия газеты	politics of a newspaper
политическая линия партии	party line
придерживаться более жёсткой линии по отношению к	take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
применимые исходные линии	applicable baselines (при определении национальной морской зоны)
принципиальная линия	principled line
проводить линию	pursue a line to (на что-либо)
продолжить изменившуюся политическую линию	sustain the turnaround
продолжить новую политическую линию	sustain the turnaround
следуя намеченной политической линии	in pursuance of the political line
соглашение о линии поведения	arrangement as to the line of action
сторонник "мягкой" линии	soft-liver
ужесточать политическую линию	harden policy
указать направление воображаемой пограничной линии	indicate the way of the imaginary boundary line
установить линию прямой связи	establish a direct communications link
установление отдельных исходных линий	determination of particular baselines
чёткая линия	clearance policy
эксплуатировать договорные линии	operate agreed services

Get short URL