| Russian | English |
| авансирование капитала | capital outlay |
| аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| акционерный капитал | risk capital |
| акционерный капитал акций, принадлежащий иностранцам | nonprofit holding |
| акционерный капитал акций, принадлежащий нерезидентам | nonprofit holding |
| амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| бездействие основного капитала | capital idleness |
| беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| быстрый оборот капитала | quick return of capital |
| вкладывать капитал | invest the capital |
| вложение в основной капитал | real investment |
| возврат незаконно присвоенного капитала | restitution |
| вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах | export of vast sums of private capital |
| вывоз частных капиталов за рубеж | export of private capital |
| движение капитала | capital transfers |
| движение краткосрочного капитала | flow of capital (между странами) |
| денежно-торговый капитал | financial capital |
| доля акционера в капитале | equity |
| доля иностранного участия в акционерном капитале компании | foreign equity |
| замена оборудования капитала | plant replacement |
| замена основного капитала | plant replacement |
| затраты основного капитала | capital cost |
| затраты переменного капитала | variable inputs |
| избыток капитала | abundance of capital |
| износ капитала | capital depreciation |
| изъятие капитала | withdrawal of capital (из дела) |
| иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize (для акционерной компании, предприятия) |
| импорт капитала | capital transfers |
| инвестировать капитал | invest the capital |
| инвестиции, в которые помещён резервный капитал | reserve fund investments |
| суммарные инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| иностранный капитал, ищущий убежища | foreign-owned refugee capital |
| иностранный капитал, ищущий убежища | foreign refugee capital |
| использование капитала | capital utilization |
| капитал в денежной форме | money capital |
| капитал, вложенный в дело | venture capital |
| капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| капитал, вложенный в рискованное предприятие | venture capital |
| капитал, не приносящий дохода | unapplied fund |
| льготный режим привлечения иностранного капитала | receptiveness to foreign investment |
| миграция капитала | shifting investment pattern |
| миграция капитала | migration of capital |
| мёртвый капитал | unapplied fund |
| накопление основного капитала | capital accumulation |
| накопление капитала путём присоединения к нему невыплаченных дивидендов | rate of accumulation |
| налоговые льготы за инвестирование капитала | investment allowance |
| нехватка ссудного капитала | money squeeze |
| обесценение капитала | waste of capital |
| оборотный капитал | turnover fund |
| образование основного капитала | capital formation |
| обратный отлив капитала | reflex of capital |
| обратный приток капитала | reflex of capital |
| операции по счёту капитала | capital transactions |
| отлив капитала | withdrawal of capital (из страны) |
| отношение годовой суммы заработной платы ко всему капиталу | annual wages per total capital |
| отношения между трудом и капиталом | labour relations |
| отношения между трудом и капиталом | industrial relations |
| пакет акций, принадлежащий национальному капиталу | local equity participation |
| перепроизводство капитала | overpricing of capital |
| перечисления капитала | capital transfers |
| помещать капитал | vest |
| потеря капитала | capital loss (вследствие колебаний нормы процента) |
| распределение продукта между трудом и капиталом | distribution of product between labour and capital |
| рынок долгосрочного капитала | capital market |
| свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| скопление капитала | aggregation of capital |
| слишком высоко оценить капитал | overcapitalize (компании и т.п.) |
| собственный капитал | bank stock |
| собственный акционерный капитал | owner's equity (компании) |
| соотношение между акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital structure |
| списание стоимости основного капитала | write off plant value |
| ссудный капитал | money capital |
| сумма капитала | capital value |
| товарно-торговый капитал | commercial capital |
| товарно-торговый капитал | capital |
| трансферты капитала | capital transfers |
| требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investment |
| увеличение капитала | widening of capital |
| уменьшение стоимости реального основного капитала главным образом,, в добывающей промышленности в результате истощения природных ресурсов | depletion |
| усиленный спрос на ссудный капитал | pressure for money |
| утечка капитала | flight of capital (за границу) |
| участие иностранного капитала | foreign participation |
| участие национального капитала в акционерном капитале | local equity participation |
| финансирование с привлечением заёмного капитала | debt financing |
| фирмы с участием национального капитала | ventures with local participation |
| форма капитала | form of capital |
| характер использования капитала | capital utilization |
| экспорт капитала | capital transfers |
