| Russian | English |
| администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства | caretaker administration |
| быть вынужденным донести до вас, что | be sorry to let you know that (Alex_Odeychuk) |
| вплоть до самого последнего времени | until very recently |
| впредь до дальнейшего извещения | until further notice (bigmaxus) |
| высказанное до конца мнение | explicit account |
| выслушать до конца | hear someone out |
| государственные до ходы | public revenues |
| дать высказаться до конца | hear someone out |
| до биться консенсуса | obtain consensus |
| до войны | ante-bellum |
| до грубости | to the point of being rude (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| до добра это не доведёт | that means no good (bigmaxus) |
| до добра это не доведёт | that bodes ill (bigmaxus) |
| до добра это не доведёт | that augurs ill (bigmaxus) |
| до известной степени | up to a point |
| до истечения срока | prior to the expiration of the term |
| до истечения срока | prior to the expiration of the duration |
| до истечения срока шести месяцев | until the expiry of six months |
| до окончательного утверждения | ad referendum |
| до отказа | up to the hub |
| до сего времени | this date (bigmaxus) |
| до сего времени | this date (bigmaxus) |
| доведённый до сведения | notified |
| доведённый до сведения | notified (AD) |
| довести борьбу за что-либо до успешного завершения | bring the efforts to a successful conclusion |
| довести до сознания | bring something home (bigmaxus) |
| довести заключение договора до конца | consummate the treaty |
| довести общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| довести страну до полного истощения | bring a country to the point of utter exhaustion |
| доводить до всеобщего сведения | proclaim |
| договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества | pre-community treaties of member states with third countries |
| договоры, заключённые до образования союза | pre-union treaties |
| Договоры, заключённые до образования федерации | pre-federation treaties |
| договоры, заключённые до получения независимости | pre-independence treaties |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| долг возрос до угрожающих размеров | indebtedness reached threatening proportions |
| донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| донести свои мысли до | get message across to (кого-либо) |
| задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket (о президенте) |
| инспекция до запуска | pre-launch inspection (ракеты и т.п.) |
| курсы акций поднялись с до | shares advanced from to |
| миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом | the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end |
| мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что | I'd like to bring it home to you that (bigmaxus) |
| мне это до лампочки! | that cuts no ice with me! (bigmaxus) |
| мы хотим довести до вашего сведения, что | we wish to bring to your notice (that bigmaxus) |
| настоящее соглашение остаётся в силе до | this Agreement shall continue in force until (Your_Angel) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения | notice is hereby given |
| настоящим сообщается до всеобщего сведения | notice is hereby given |
| не доведённый до конца | inconclusive |
| не доводить что-либо до конца | pull a punch |
| не доводить ситуацию до неисправимого | let the situation get to an irreversible stage (BBC News Alex_Odeychuk) |
| он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет | he continued in office till he was 65 |
| от низшей точки падения производства до высшей точки | from the trough to the peak (подъёма) |
| отложить решение дела и т.п. до утра | sleep on, upon, over |
| отстаивать свои взгляды до конца | nail colours to the mast |
| право удержания имущества до уплаты долга | lien |
| правообразующий до говор | lawmaking treaty |
| преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| предполагаемый до ход | estimated return |
| прейскурантная цена до вычета скидки | nominal price |
| прибыть до уплаты налога | bed profits |
| прозондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening negotiations |
| произошло замедление темпов развития с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| разрастаться до устрашающих размеров | escalate to horrendous proportions (об ограниченном ядерном конфликте) |
| снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| соглашение, заключённое до получения независимости | pre-independence agreement |
| соучастник до свершения преступления | accessory before the fact |
| статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов | caretaker status |
| темпы развития замедлились с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| требовать выполнения до говора | claim performance of the treaty |
| ты хорошо добрался до дома? | did you get home all right? (bigmaxus) |
| экономический спад дойдёт до самого низкого уровня | the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года) |
