выйти – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing выйти | all forms | exact matches only

Russian	English
выйти в отставку	go out (о правительстве)
выйти за пределы своих полномочий	go beyond powers
выйти за пределы своих полномочий	exceed one's powers
выйти за рамки правового поля	step outside the bounds of law (Евгений Тамарченко)
выйти за рамки протокола	have gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk)
выйти за рамки протокола	go off script (Washington Post Alex_Odeychuk)
выйти из боя	come out of action
выйти из военного блока	secede from a military block
выйти из гражданства	surrender nationality
выйти из конвенции	withdraw from a convention
выйти из конвенции	secede from a convention
выйти из состава организации	walk out of an organization
выйти из состава организации	withdraw from an organization
выйти из партии	bolt
выйти из союза	move out of an alliance
выйти из товарищества	withdraw from a partnership
выйти из товарищества	retire from a partnership
выйти из тупика	escape from the deadlock (на переговорах)
выйти из тупика	overcome the deadlock
выйти из тупика	break through the impasse
выйти из фирмы	withdraw from a partnership
выйти из фирмы	retire from a partnership
выйти из фракции	bolt
выйти на компромиссную развязку	forge a compromise (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk)
выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов	get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
он вышел победителем на выборах	he emerged the winner in the election
положение, из которого нельзя выйти с честью	catch 22
спасти свой престиж и выйти из кризиса	save face from the crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk)
этот вопрос вскоре выйдет на первое место	this question will soon come to the fore (bigmaxus)

Get short URL