| Russian | English |
| без взимания налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| быть аккредитованным в какой-либо стране | be accredited in a country |
| в интересах развивающихся стран | beneficial to developing countries |
| в стране царит беспорядок | confusion reigns in the country |
| в стране царит неразбериха | confusion reigns in the country |
| ввергнуть страну в кризис | plunge a country into crisis |
| ввергнуть страну в кризис | plunge a country into a crisis |
| ввести армию в какую-либо страну | march army into a country |
| ввести контингент войск в страну | establish military prescriptive |
| вмешательство в политику страны | interference with the policy of a country |
| вступить в блок с какой-либо страной | align with a country |
| вступить в союз с какой-либо страной | align with a country |
| вся страна | entire country |
| втянуть страну в переговоры | draw a country into the talks |
| втянуть страны в войну | drag countries into war |
| въезд в страну | entry into the country |
| вызвать разлад в отношениях между странами | cause rupture between countries |
| высылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём | expel illegal aliens |
| группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества | governor-general |
| данные о средних ценах по стране в целом | national price data |
| дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
| завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| законы и постановления, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| законы и правила, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| запрет на вывоз нефти в определённые страны | oil embargo |
| запрещение въезда в страну | exclusion |
| золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| иностранец, не проживающий в стране | non-resident alien |
| иностранец, проживающий в стране | resident alien |
| иностранцы, проживающие в стране на законном основании | legal aliens |
| иностранцы, проникающие в страну незаконным путём | illegal aliens |
| кампания в масштабе всей страны | nationhood campaign |
| кампания в масштабе всей страны | nation-wide campaign |
| Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны | Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США) |
| лицо, постоянно проживающее в данной стране | resident |
| направить отношения между странами в нормальное русло | switch relations between countries onto a normal track |
| обобщающий прогноз деловой активности в масштабах страны | business roundup forecast |
| объединиться в блок с какой-либо страной | align with a country |
| объединиться в союз с какой-либо страной | align with a country |
| объявить в стране чрезвычайное положение | declare a state of emergency in a country |
| объём военных закупок по стране в целом | national defence purchases |
| осуществляемый в других странах | off-shore |
| отправиться в агитационную поездку по стране | take the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| отправиться в агитационную поездку по стране | go on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| отправиться в агитационную поездку по стране | be on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| переводчик в стране пребывания | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| переселять в другую страну | immigrate (иностранных рабочих и т.п.) |
| период некоторого отчуждения в отношениях со страной | a period of some estrangement with a country |
| период некоторого охлаждения в отношениях со страной | a period of some estrangement with a country |
| плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны | poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| полёты в свою страну | services inbound to homeland |
| поставлять оружие в страну | furnish a country with weapons |
| право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | right to leave any country including his own and to return to his country |
| право принимать участие в управлении страной | right to take part in government |
| пребывание в стране | stay in a country |
| предписать послу покинуть страну в течение 24 часов | order an ambassador to leave the country within 24 hours (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk) |
| привилегии и иммунитеты в стране пребывания | privileges and immunities of the country of residence |
| применение "увязок" в области отношений между странами | application of linkage in relations |
| принятая в стране пребывания практика | custom accepted by the receiving state |
| принять на себя верховную власть в стране | assume supreme authority over the country |
| приобретение предприятий и т.п. в других странах | cross-border acquisition |
| присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проживающий в стране подданный враждебного государства | alien-enemy |
| проживающий в стране подданный дружественного государства | alien-friend |
| производственные возможности промышленности страны в целом | national capacity |
| разрешение на въезд в страну | admission to the country |
| расширить участие чернокожего населения в руководстве страной | broaden blacks' role in the government |
| свободный без досмотра въезд в страну | free entry |
| смягчить политику в отношении какой-либо страны | moderate a policy toward a country |
| создать в стране спокойную обстановку | appease a country |
| сохранить военное контингент войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| сохранить военное присутствие войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| спор между странами, возникший в последнюю минуту | last minute wrangling between countries (на совещании) |
| страна, в которой действует золотой стандарт | gold-standard country |
| страна, в которой расположены центральные учреждения | host country |
| страна, не входящая в стерлинговую зону | non-sterling country |
| страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте | multilateral country |
| страна, участвующая в соглашении | affected country |
| страна, являющаяся в конечном итоге импортёром какого-либо товара | net importer |
| страна, являющаяся в конечном итоге экспортёром какого-либо товара | net exporter |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страны, участвующие в данном соглашении | affected countries |
| существующие в стране законодательства и практика | laws and practice in the country |
| существующие в стране законы и практика | laws and practice in the country |
| теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами | nativism |
| уровень внутренних цен в стране | national price level |
| хорошо интегрированный в общественную жизнь страны | well integrated into country's mainstream (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| являться гражданином страны, участвующей в конфликте | be a national of a party to the conflict |
