| Russian | English |
| большая государственная печать | Great Seal (ставится на документах особой государственной важности; хранится у лорда-канцлера Великобритании) |
| Большая Игра | Great Game (между Британской и Российской империями в 19 в. grafleonov) |
| большая ответственность | grave responsibility |
| большая победа какой-либо партии | party's landslide (на выборах) |
| большая помощь | substantial aid |
| Большая тройка | the Big Three (три крупнейших учётных дома в Лондоне: the Union Discount Co. of London, Ltd., the National Discount Co., Ltd., Alexander's Discount Co., Ltd.) |
| Большая тройка | the Big Three (Сталин, Рузвельт, Черчилль) |
| большая часть избирателей | general of voters |
| больше не являться эмоционально заряженным вопросом | be not the emotive issue it once was (Alex_Odeychuk) |
| больше обсуждений | more of a discussion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| больше полагаться на ракеты наземного базирования | place a greater reliance on the land-based missiles |
| большие замыслы | large conceptions |
| большие и малые государства | countries big and small |
| большие и малые государства | nations big and small |
| большие океанские глубины | ocean depths |
| большие полномочия | sweeping powers |
| большие убытки | severe loss |
| большого диапазона | large |
| большого значения | of great consequence |
| большого значения | of considerable importance |
| большое внимание публики | limelight |
| большое значение | great significance |
| большое количество | quantity |
| большое количество членов | large membership |
| большое расстояние | distance |
| большой важности | of great consequence |
| большой подъём в революционной деятельности | a big upsurge in revolutionary activity |
| большой радиус действия | big radius of action |
| большой сдвиг | stride |
| большой секрет | graveyard |
| большой скачок | great leap forward (КНР) |
| большой толчок | big push (концепция развития экономически неразвитой страны) |
| быть принятым с большими почестями | be received with great respect (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным слишком большим количеством обязательств | overcommitted |
| в большом масштабе | upon a large scale |
| в офисе произошёл большой переполох | there was a big dustup in the office (bigmaxus) |
| возлагать большие надежды | put high hopes on (на что-либо) |
| возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| выдвигать всё большие требования | mount challenges |
| делать больше, чем входит в обязанности | strain a point |
| дело большой важности | matter of consequence |
| дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatist of great eclat |
| дипломат с большим опытом | diplomat with long experience |
| дипломат с большим стажем | veteran diplomat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| завоевать большое уважение | win considerable respect |
| заседание большого жюри | grand jury session (присяжных) |
| зона больших водных поверхностей | zone of wide expanses of water |
| монополистический большой бизнес | vested interests |
| мы придаём большое значение | we attach much significance to (bigmaxus) |
| на полях саммита Большой семёрки | on the G7 boardwalk (Alex_Odeychuk) |
| не придавать большого значения инциденту | play down the incident |
| обладающий большими возможностями | high-powered |
| обладающий большой властью | high-powered |
| обременённый большими долгами | saddled with heavy debts |
| обременённый большими налогами | saddled with heavy taxes |
| обычные вооружения большой разрушительной силы | conventional armaments of great destructive capability |
| оказывать большое внимание | show great consideration for (кому-либо) |
| он большой человек в политике | he is a swell in politics |
| отношения, подающие большие надежды | budding relationship |
| платить большие налоги на закупки за рубежом | pay heavy tas on foreign purchases |
| победа с большим преимуществом | landslide victory (на выборах) |
| покупать большую партию товара | buy in quantity |
| пользоваться большим спросом | sell at a premium |
| пользующийся большим спросом | highly marketable |
| предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри | charge upon an indictment |
| предать кого-либо суду на основании решения большого жюри | charge upon an indictment |
| предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| предоставить кому-либо большие полномочия для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| придавать большое значение | make a point of (чему-либо) |
| придать большую стабильность | give greater stability to (чему-либо) |
| придать отношениям большую стабильность | give greater stability to relations |
| приказать эвакуировать большую часть персонала посольства | order the evacuation of most of the embassy staff (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| прилагать всё большие усилия | step up efforts |
| проявить большой интерес | show a keen interest in (к чему-либо) |
| равенство больших и малых государств | equal rights of nations large and small |
| равенство больших и малых народов | equal rights of nations large and small |
| равенство больших и малых наций | equal rights of nations large and small |
| радиоактивное загрязнение района большого радиуса | long-range fallible |
| разбросаны на большой территории | are strewn across the vast expanse (bigmaxus) |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| совершить большую ошибку | make a blunder |
| совершить большую ошибку | commit a blunder |
| Совет Большого Лондона | Great London Council (лондонский муниципалитет) |
| страна с большим удельным весом внешней торговли | trade intensive country |
| умозаключение, вызывающее большие сомнения с логической точки зрения | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| экономические проблемы большой важности | economic problems of magnitude |
