| Russian | English |
| важная программа | meaningful programme |
| виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| временно приостановить выполнение программы | suspend a programme |
| выполнение программ сотрудничества | execution of programmes of cooperation |
| выполнить программу | carry out a programme |
| грандиозная программа | massive programme |
| Группа по планированию программ, расписания заседаний и документации | Programme, Calendar and Documents Planning Unit (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе | let's discuss the schedule in our city (bigmaxus) |
| двусторонние долгосрочные программы кооперирования | bilateral long-term programmes of cooperation |
| двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation |
| детальная программа визита | detailed program of the visit (snowleopard) |
| договариваться о программе визита | arrange the programme of a visit |
| долгосрочная программа сотрудничества | long-term co-operation programme |
| долгосрочные целевые программы | long-term purpose-oriented programmes |
| долгосрочные целевые программы сотрудничества | long-term target-oriented co-operation programmes |
| запланированный объём финансирования программы помощи | financial target for the assistance programme |
| исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров | remove competition and investment from negotiations (financial-engineer) |
| исключить из программы переговоров | remove from negotiations (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комитет по программе и координации | Committee for Programme CPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК) |
| комплексная программа социалистической экономической интеграции | Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration |
| конструктивная программа | meaningful programme |
| кредитные программы | credit facilities |
| кредитные программы | credit arrangements |
| межправительственные программы | intergovernmental programmes |
| мешать выполнению программы | impede a programme |
| Мировая продовольственная программа | World Food Programme (МПП) |
| наметить программу | map out a program (bigmaxus) |
| намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу | target for World Food Programme pledges |
| национальная программа экономического развития | national economic plan |
| начать осуществлять программу | embark on a program |
| не предусматриваться программой работы | be excluded from the scope of work |
| общая программа | general plan |
| одновременная передача одной программы несколькими радиостанциями | chain broadcasting |
| организация, финансирующая программу | programme sponsor |
| органическая программа разоружения | organic disarmament programme |
| основная программа разоружения | organic disarmament programme |
| Отдел планирования и координации программ | Office for Programme Planning and Co-ordination (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отменить программу | scrap a programme |
| отменить программу | annul a programme |
| партийная программа | party platform |
| перегруженная программа | heavy schedule |
| подробная программа визита | detailed program of the visit (snowleopard) |
| Пороговая программа | Threshold Program (AMlingua) |
| предвыборная программа | electoral programme |
| приступить к осуществлению программы | launch a program (bigmaxus) |
| программа безвозмездных поставок | give-away programme |
| программа вооружения | arms programme |
| программа восстановления | reconstruction programme |
| программа даровых поставок | give-away programme |
| программа действий | programme of action (daily) |
| программа жёсткой экономии | austerity programme |
| программа жёсткой экономии | austerity program (государственных ресурсов) |
| программа культурных обменов | program of cultural exchanges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа мира | programme for peace |
| программа мира | peace programme |
| программа обеспечения взаимной безопасности | mutual security programme |
| программа ознакомления | orientation programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme (ЮНЕП) |
| Программа партнёрства Корпуса мира | Peace Corps Partnership Program (AMlingua) |
| программа по выбору | optional programme |
| программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества | procurement-and-logistics cost reduction programme |
| программа политической партии | ticket |
| программа пребывания | program of a visit |
| программа пребывания | program of a stay |
| программа производства ракет | missile programme |
| программа работы | programme of work |
| программа работы | order of business |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations UNDP (ECOSOC; ЭКОСОС,ПРООН) |
| программа разоружения | disarmament programme |
| программа содействия | promotion programme (развитию) |
| программа СОИ | Strategic Defence Initiative Programme |
| программа социальных мероприятий | social programme |
| программа социальных реформ | programme of social reforms |
| программа стратегической оборонной инициативы | Strategic Defence Initiative Programme |
| программа, требующая строгой экономии | austerity programme |
| программа, требующая суровой экономии | austerity programme |
| программа челночных космических полётов | space shuttle project |
| программа экономической помощи | economic assistance programme |
| программы о совместном сбыте | joint marketing arrangements |
| программы, ориентированные на конкретные потребности | programs geared to specific needs (bigmaxus) |
| разрабатывать программу | schedule (чего-либо) |
| разрабатывать программу | draw up a programme |
| разработать программу | draw up a programme |
| расходы по программам социальной помощи | welfare programs spending |
| сбалансировать военные программы | trim military programmes |
| скоординировать программы | coordinate programmes |
| советская программа мира | Soviet Peace Programme |
| совместная программа реализации требований | Joint Requirements and Implementation Plan (ctirip1) |
| согласование программ | integration of programs |
| согласовать программы | coordinate programmes |
| составить программу | draw up a programme |
| страна, пользующаяся программой безвизового въезда | visa-waiver country (CNN Alex_Odeychuk) |
| увязка программ | integration of programs |
| урезать программу | trim a programme |
| ускоренная программа | crash programme |
| факультативная программа | optional programme |
| широкая программа | massive programme |
| широкая программа | broad programme |
| энергично проводить программу в жизнь | press ahead with a programme |
