| Russian | English |
| здесь всё разрешено | anything goes here (bigmaxus) |
| здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии | one more side of our discussion has now emerged (bigmaxus) |
| здесь повернуться негде-такая теснота | this is a real dime store! (bigmaxus) |
| здесь повернуться негде-такая теснота | no room to swing a cat (bigmaxus) |
| кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run (bigmaxus) |
| кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может | no unambiguous approach to this challenge seems to be possible (bigmaxus) |
| когда здесь обед? | when's beantime around here? (bigmaxus) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for an in-depth analysis (bigmaxus) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for a more sophisticated analysis (bigmaxus) |
| мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that |
| при чём здесь это? | what has that to do with it? |
| результаты, приведённые здесь | results reported here (bigmaxus) |
