| English | Russian |
| a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| give me a fill-in, would you? | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| I'll come by 7 | я зайду за вами в 7 (bigmaxus) |
| I'll come to get you at 7 | я зайду за вами в 7 (bigmaxus) |
| I'll pick you up at 7 | я зайду за вами в 7 (bigmaxus) |
| I'll tell you something that'll make you blimp | я сейчас тебе такое расскажу, что ты упадёшь (bigmaxus) |
| I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? | у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? |
| it would appear that | похоже на то, что (bigmaxus) |
| it would be futile to deny that | было бы бесполезно отрицать это (bigmaxus) |
| mission of good will | миссия доброй воли (Alex_Odeychuk) |
| much as I would like | как бы мне ни хотелось (bigmaxus) |
| much as we would like | как бы нам ни хотелось! (bigmaxus) |
| that'll about do the trick | это, кажется, должно проскочить (bigmaxus) |
| the audience will know that | как хорошо известно аудитории (bigmaxus) |
| will that do for you? | вас это устраивает? (bigmaxus) |
| would-be | мечтающий (о чём-либо) |
| would-be capital | предполагаемая столица (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| would this motion be in order? | приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры? |
| would you care to amplify a little? | не мог бы ты рассказать подробнее? (bigmaxus) |
| would you mind saying that again? | не могли бы вы повторить (bigmaxus) |
| would you mind telling me about | не могли бы вы рассказать мне о (bigmaxus) |
| you'll see the city on you own | вы самостоятельно осмотрите достопримечательности города |
| you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
| you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
| you would have us believe that | вы хотите нас уверить в том, что (bigmaxus) |
