world – phrases

Terms for subject Diplomacy containing world | all forms | exact matches only

English	Russian
ability to define the world	способность определять мировую повестку дня (CNN Alex_Odeychuk)
Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference	Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН)
alignment of world forces	расстановка сил на мировой арене
and the world	и международное сообщество (Alex_Odeychuk)
and the world	и мировое сообщество (Alex_Odeychuk)
appeal to the world public	обратиться с призывом к мировой общественности
be competitive on the world mark	быть конкурентоспособным на мировом рынке
biological communities in the World Ocean	биологические сообщества Мирового океана
biological productivity of the World Ocean	биологическая продуктивность Мирового океана
bow to world opinion	подчиниться мнению мирового сообщества
buttress of world peace	оплот мира на земле
changed balance of world relations	изменившееся соотношение сил в мире
Church World Service	Всемирная служба церквей (ВСЦ)
claim to being a world power	притязание на то, чтобы быть мировой державой
claims to world domination	претензии на мировое господство
claims to world domination	притязания на мировое господство
common views on solving world problems	общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk)
consolidation of the world socialist system	укрепление мировой системы социализма
Contemporary Russian foreign policy in new world order context	Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
court of world opinion	суд мировой общественности
deal with troubles around the world	решать мировые проблемы (Alex_Odeychuk)
define the world	определять мировую повестку дня (CNN Alex_Odeychuk)
dislocation of world trade	сдвиги в мировой торговле
division of the world	раздел мира
efforts to rid the world of nuclear weapons	усилия по созданию мира без ядерного оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
elimination of the remnants of World War	ликвидация остатков второй мировой войны
emerge as a world power	стать мировой державой
emerge as a world power	превратиться в мировую державу
entire world	весь мир
escalate the world into war	ввергнуть человечество в войну
flood the world with	наводнять мир (чем-либо)
fluctuations on the world market	внешние конъюнктурные изменения
Free World	страны свободного мира (в буржуазной пропаганде страны капиталистического мира)
goods entering world trade	товары, являющиеся объектом мировой торговли
gross distortion of world events	грубое искажение происходящих в мире событий
growth of the peace forces throughout the world	рост сил мира во всём мире
have the answers to the big picture problems of the world	знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk)
improved performance in world economy	усиление позиций в мировой экономике
menace to the world peace	угроза всеобщему миру
myopic view of the world	ограниченное мировоззрение
objective world	реально существующий мир
objective world	объективный мир
plunge the world into war	ввергнуть мир в войну
poison the world atmosphere	отравлять обстановку в мире
poison the world atmosphere	накалять обстановку в мире
policeman to the world	мировой жандарм (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women	Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС)
Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence	Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость
present-day world	современный мир
promotion of healthy atmosphere in the world	оздоровление обстановки
Pugwash Conferences on Science and World Affairs	Пагоушские конференции по науке и международным отношениям
recast the world economy	преобразовать мировую экономику
redivision of the world	передел мира
reflect the complexity of the real world	отражать сложность существующего положения в мире
reform the world economic order	преобразовать мировой экономический порядок
rest-of-world account	счёт других стран мира (в статистике национальных счетов)
rest-of-world account	торговый баланс по операциям с остальными странами мира
rest-of-world account	баланс по товарным операциям с остальными странами мира
restructure world economic order	перестроить мировой экономический порядок
rid the world of nuclear weapons	создать мир без ядерного оружия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
scientific view of the world	научное мировоззрение
scientific world outlook	научное мировоззрение
Special Committee on the World Disarmament Conference	Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
take the world on a... course	направить мир по пути (чего-либо)
target for World Food Programme pledges	намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу
the big picture problems of the world	глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk)
the news was flashed around the world	известие с быстротой молнии распространилось по всему миру
the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World	Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира"
troubled areas of the world	очаги напряжённости
troubled areas of the world	горячие точки планеты
turbulent world	беспокойный мир
unity and diversity of the world	единство и многообразие мира
up to the world standard	на уровне мировых стандартов
victory of world-historic importance	всемирно-историческая победа
vortex of world politics	водоворот мировой политики
work for a world without nuclear weapons	стремиться к миру без ядерного оружия (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk)
world affairs	мировые дела
world agriculture	мировое сельское хозяйство
world alignment of forces	расстановка сил на мировой арене
world ambitions	притязания на мировое господство
world balance	расстановка сил в мире
World Bank	Всемирный банк (МБРР)
world campaign	кампания во всёмирном масштабе
world campaign	всемирная кампания
World Confederation of Labour	Всемирная конфедерация труда (ВКТ)
World Conference on Religion for Peace	Всемирная конференция "Религия на службе мира" (ВКРМ)
world economic intercourse	мирохозяйственные связи
world economic outlook	перспективы развития мировой экономики
world economic outlook	перспектива развития мировой экономики
world economic situation	мировое экономическое положение
world economic survey	обзор мирового экономического положения
world event	событие, которое потрясло мир
World Federation of Democratic Youth	Всемирная федерация демократической молодёжи (ВФДМ)
World Federation of Scientific Workers	Всемирная федерация научных работников (ВФНР)
World Federation of Trade Unions	Всемирная федерация профсоюзов (ВФП)
World Federation of United Nations Associations	Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН (ВФАСООН)
World Food council	Всемирный продовольственный совет (ВПС)
World Food Programme	Мировая продовольственная программа (МПП)
world food security	мировая продовольственная безопасность
world food situation	мировое продовольственное положение
world free from nuclear arms	мир, свободный от ядерного оружия (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
world gendarme	мировой жандарм
World Health Assembly	Всемирная ассамблея здравоохранения (WHO; ВОЗ)
World Intellectual Property Organization	Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)
World Jewish Congress	Всемирный еврейский конгресс (ВЕК)
world leaders	руководители стран мира (Beloshapkina)
world linear shipping	международные линейные морские перевозки
world mark	мировой рынок
world mark rates	мировые рыночные ставки
world market prices	цены мирового рынка
world market prices	мировые цены
world market rates	ставки мирового рынка
world market rates	курсы мирового рынка
World Meteorological Congress	Всемирный метеорологический конгресс (WMO; ВМО)
world monetary situation	мировое валютное положение
World Muslim Congress	Всемирный мусульманский конгресс (ВМК)
world news mark	мировой рынок новостей
world oil community	мирового нефтяного сообщества (вариант "world petroleum community" встречается реже OlgaSib)
world outlook	мировоззренческий (bigmaxus)
world payment situation	положение в области международных расчётов
world payment situation	положение в области международных платёжных балансов
World Peace Congress	Всемирный конгресс сторонников мира
World Peace Council	Всемирный совет мира (ВСМ)
world petroleum community	мирового нефтяного сообщества (OlgaSib)
world prices	цены на мировом рынке
world public	мировая общественность
world public opinion	мировое общественное мнение
world-shaking	потрясающий весь мир
world socialist system	мировая социалистическая система
world support	всемирная поддержка
world system of socialism	мировая социалистическая система
world trade equilibrium	равновесие в мировой торговле
World WFC	Всемирный продовольственный совет (UN; ООН,ВПС)
world-wide build of conventional weapons	наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире
World Youth Festival	Всемирный фестиваль молодёжи

Get short URL